Verse 34

slukte ildens styrke, unnslapp sverdets kant, ble sterke av svakhet, ble tapre i kamp og jaget fremmede hærer på flukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  slukket ildens styrke, unnslapp sverdets munn, ble sterke ut av svakhet, ble modige i krig, og drev fremmede hærer på flukt.

• Norsk King James

  Slukket ildens vold, unnslapp sverdet, ble sterke i svakhet, ble tapre i kamp, og drev fremmede hærer på flukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble gjort sterke etter svakhet, ble mektige i krig, drev fiendtlige hærer på flukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  slokket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, fikk styrke ut av svakhet, ble tapre i kamp, vendte til flukt fiendens hærer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke ut av svakhet, ble mektige i krig, vendte fremmede hærer på flukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke i svakhet, ble modige i kamp, drev fiendtlige hærer på flukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro slukket de ilden, unnslapp sverdets drepende kraft, fant styrke midt i sin svakhet, ble modige i kamp og drev de fremmede hærene til flukt.

• gpt4.5-preview

  slukket ildens voldsomhet, unnslapp sverds egg, fikk styrke i svakhet, ble sterke i strid og slo fremmede hærer på flukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slukket ildens voldsomhet, unnslapp sverds egg, fikk styrke i svakhet, ble sterke i strid og slo fremmede hærer på flukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slukket ilds kraft, unngikk sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble mektige i krig, og fordrevet fremmede hærer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, gained strength out of weakness, became mighty in battle, and routed foreign armies.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.34", "source": "Ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.", "text": "They *esbesan* *dynamin* of *pyros*, *ephygon* *stomata* of *machairas*, *enedynamōthēsan* from *astheneias*, *egenēthēsan* *ischyroi* in *polemō*, *parembolas* they *eklinan* of *allotriōn*.", "grammar": { "*esbesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - quenched/extinguished", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*ephygon*": "aorist active indicative, 3rd plural - escaped/fled", "*stomata*": "accusative, neuter, plural - edges/mouths", "*machairas*": "genitive, feminine, singular - of sword", "*enedynamōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were strengthened/empowered", "*astheneias*": "genitive, feminine, singular - from weakness/illness", "*egenēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - became/were made", "*ischyroi*": "nominative, masculine, plural - strong/powerful", "*polemō*": "dative, masculine, singular - in war/battle", "*parembolas*": "accusative, feminine, plural - armies/camps", "*eklinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - turned to flight/routed", "*allotriōn*": "genitive, masculine, plural - of foreigners/strangers" }, "variants": { "*esbesan*": "quenched/extinguished/put out", "*dynamin*": "power/might/force", "*pyros*": "fire/flame", "*ephygon*": "escaped/fled/avoided", "*stomata*": "edges/mouths/points", "*machairas*": "sword/knife", "*enedynamōthēsan*": "were strengthened/empowered/made strong", "*astheneias*": "weakness/illness/infirmity", "*egenēthēsan*": "became/were made/were turned", "*ischyroi*": "strong/powerful/mighty", "*polemō*": "war/battle/conflict", "*parembolas*": "armies/camps/hosts", "*eklinan*": "turned to flight/routed/caused to retreat", "*allotriōn*": "foreigners/strangers/aliens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slokket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke fra svakhet, ble dyktige i kamp, drev bort fiendtlige hærer.

• Original Norsk Bibel 1866

  slukkede Ildens Kraft, undflyede Sværdets Od, fik Kræfter igjen efter Skrøbelighed, bleve vældige i Krigen, bragte Fjenders Leire til at vige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

• KJV 1769 norsk

  Slukket ildens kraft, slapp unna sverdets egg, ble gjort sterke av svakhet, ble mektige i kamp, drev fremmede hærer på flukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in battle, turned to flight the armies of the aliens.

• Norsk oversettelse av Webster

  slokket ilden, unnslapp sverdet, fra svakhet ble sterke, ble mektige i kamp, og drev fiendens hærer på flukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slukket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble mektige i strid, fikk fremmede hærer til å flykte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slukket kraften av ild, unnslapp sverdkanten, ble sterke i svakhet, ble mektige i krig, satte fremmede hærer på flukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  slokket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble kraftfulle i kamp, satte hærer på flukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  queched the violence of fyre escaped the edge of the swearde of weake were made stroge waxed valient in fight turned to flyght the armyes of the alientes.

• Coverdale Bible (1535)

  quenched the violece of fyre, escaped ye edge of the swerde, of weake were made stronge, became valeaunt in batayll, turned to flighte the armyes of the aleauntes,

• Geneva Bible (1560)

  Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sworde, of weake were made strong, waxed valiant in battell, turned to flight the armies of the aliants.

• Bishops' Bible (1568)

  Quenched the violence of fyre, escaped the edge of the sworde, out of weakenesse were made strong, wared valiant in fyght, turned to flyght the armies of the aliantes.

• Authorized King James Version (1611)

  Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

• Webster's Bible (1833)

  quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and turned to flight armies of aliens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  quenched the power of fire, escaped the mouth of the sword, were made powerful out of infirmities, became strong in battle, caused to give way camps of the aliens.

• American Standard Version (1901)

  quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, waxed mighty in war, turned to flight armies of aliens.

• Bible in Basic English (1941)

  Put out the power of fire, got safely away from the edge of the sword, were made strong when they had been feeble, became full of power in war, and put to flight the armies of the nations.

• World English Bible (2000)

  quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.

• NET Bible® (New English Translation)

  quenched raging fire, escaped the edge of the sword, gained strength in weakness, became mighty in battle, put foreign armies to flight,

Referenced Verses

• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 1 Pet 4:12 : 12 Elskede, se det ikke som merkelig angående den brennende prøven som er kommet over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte med dere.