Verse 35

Kvinnene fikk deres døde tilbake til livet igjen; og andre ble torturert, uten å ta imot frihed; for at de måtte oppnå en bedre oppstandelse:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnene fikk sine døde til liv igjen; andre ble torturert, og ville ikke ta imot frigjøring, for at de skulle få en bedre oppstandelse.

• Norsk King James

  Kvinner fikk sine døde hevet til liv igjen; og andre ble torturert, uten å akseptere befrielse; for å få en bedre oppstandelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert og nektet befrielse for å oppnå en bedre oppstandelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinner fikk deres døde igjen oppreist til livet: og andre ble torturert, ikke aksepterende befrielse, for at de skulle oppnå en bedre oppstandelse:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, aktet ikke befrielse, for at de kunne få en bedre oppstandelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinner fikk igjen sine døde oppstått til liv; andre ble torturert, og de godtok ikke befrielse, for at de skulle oppnå en bedre oppstandelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinner fikk sine døde brakt tilbake til liv, mens andre gjennomgikk tortur og avslo frelse for å oppnå en bedre oppstandelse.

• gpt4.5-preview

  Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert og avslo befrielse for å få en bedre oppstandelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert og avslo befrielse for å få en bedre oppstandelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, og avslo å bli frigjort, for å oppnå en bedre oppstandelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Women received their dead raised to life again. Others were tortured, refusing to accept release, so that they might gain a better resurrection.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.35", "source": "Ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν: ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν· ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν:", "text": "*Elabon* *gynaikes* from *anastaseōs* the *nekrous* of them: *alloi* *de* were *etympanisthēsan*, *ou* having *prosdexamenoi* the *apolytrōsin*; so that *kreittonos* *anastaseōs* they might *tychōsin*:", "grammar": { "*Elabon*": "aorist active indicative, 3rd plural - received/took back", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - from resurrection", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead", "*alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*etympanisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were tortured", "*ou*": "negative particle - not", "*prosdexamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having accepted", "*apolytrōsin*": "accusative, feminine, singular - release/deliverance", "*kreittonos*": "genitive, feminine, singular - of better", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*tychōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might obtain" }, "variants": { "*Elabon*": "received/took back/recovered", "*gynaikes*": "women/wives", "*anastaseōs*": "resurrection/raising up", "*nekrous*": "dead/dead ones", "*alloi*": "others/some others", "*etympanisthēsan*": "were tortured/beaten to death/stretched on an instrument of torture", "*prosdexamenoi*": "having accepted/received/welcomed", "*apolytrōsin*": "release/deliverance/redemption", "*kreittonos*": "better/superior/more excellent", "*tychōsin*": "might obtain/get/attain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert, uten å godta befrielse, for at de skulle få en bedre oppstandelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Qvinder fik deres Døde igjen, der opstode; Andre bleve udspilede til Piinsel, da de ikke modtoge Befrielsen, for at de maatte erholde en herligere Opstandelse; 1 Kong. 17, 23. 2 Kong. 4, 36.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

• KJV 1769 norsk

  Kvinner mottok sine døde oppreist til liv igjen: og andre ble torturert, uten å godta befrielse; for at de kunne oppnå en bedre oppstandelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Women received their dead raised to life again. Others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinner fikk sine døde igjen ved oppstandelse. Andre ble torturert, og de godtok ikke befrielse, for å oppnå en bedre oppstandelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse, men noen ble pint, idet de nektet befrielse, for å oppnå en bedre oppstandelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, nektet å ta imot befrielse, for å oppnå en bedre oppstandelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert og avslo å bli løslatt, så de kunne få en bedre oppstandelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the wemen receaved their deed raysed to lyfe agayne. Other were racked and wolde not be delyvered that they myght receave a better resurreccion.

• Coverdale Bible (1535)

  the wemen receaued their deed agayne from resurreccion. But other were racked, and accepted no delyueraunce, that they mighte optayne the resurreccion that better is.

• Geneva Bible (1560)

  The women receiued their dead raised to life: other also were racked, and woulde not be deliuered, that they might receiue a better resurrection.

• Bishops' Bible (1568)

  The women receaued their dead, raysed to lyfe agayne: Other were racked, not lokyng for deliueraunce, that they might receaue a better resurrectio.

• Authorized King James Version (1611)

  Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

• Webster's Bible (1833)

  Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Women received by a rising again their dead, and others were tortured, not accepting the redemption, that a better rising again they might receive,

• American Standard Version (1901)

  Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:

• Bible in Basic English (1941)

  Women had their dead given back to them living; others let themselves be cruelly attacked, having no desire to go free, so that they might have a better life to come;

• World English Bible (2000)

  Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.

• NET Bible® (New English Translation)

  and women received back their dead raised to life. But others were tortured, not accepting release, to obtain resurrection to a better life.

Referenced Verses

• Matt 22:30 : 30 For i oppstandelsen gifter de seg ikke, og de inngår ikke ekteskap, men de er lik englene i Gud i himmelen.
• Mark 12:25 : 25 For når de står opp fra de døde, hverken gifter de seg eller gies bort; men de er som englene som er i himmelen.
• Luk 7:12-16 : 12 Da han nærmet seg byens port, se, en død mann ble båret ut, den eneste sønnen til sin mor, og hun var en enke; og mange av byen var med henne. 13 Og da Herren så henne, fikk han medynk med henne, og sa til henne: "Gråt ikke." 14 Og han gikk bort og rørte ved liket; og de som bar ham, stod stille. Og han sa: "Unge mann, jeg sier deg: Reis deg!" 15 Og den døde satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham tilbake til sin mor. 16 Og frykt kom over alle, og de priste Gud, og sa: "En stor profet er reist opp blant oss; og Gud har besøkt sitt folk."
• Luk 14:14 : 14 Og du skal bli velsignet; for de kan ikke gjengjelde deg; men du skal bli gjengjeldt ved oppstandelsen av de rettferdige.
• Luk 20:36 : 36 De kan heller ikke dø mer, for de er lik englene; og de er Guds barn, siden de er barn av oppstandelsen.
• Joh 5:29 : 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelse til dom.
• Joh 11:40-45 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du ville tro, skulle du få se Guds herlighet? 41 Da tok de bort steinen fra stedet der den døde lå. Og Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg. 42 Og jeg visste at du alltid hører meg; men for folkeskaren som står her sa jeg det, for at de skal tro at du har sendt meg. 43 Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lazarus, kom ut! 44 Og han som var død, kom ut, bundet hender og føtter med likklær; og ansiktet hans var bundet med et svetteduk. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå. 45 Da trodde mange av jødene, som kom til Maria og hadde sett de tingene Jesus gjorde, på ham.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, døm selv.»
• Apg 9:41 : 41 Og han rakte henne hånden, løftet henne opp; og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, viste han henne levende.
• Apg 22:24-25 : 24 Høvdingen befalte at han skulle føres inn i festningen, og befalte at han skulle bli utspurt under pisking; for å forstå hvorfor de ropte så mot ham. 25 Og da de bandt ham med strikker, sa Paulus til centurionen som sto ved, Er det lovlig for dere å piske en romersk borger, og som ikke er dømt?
• Apg 22:29 : 29 Da trakk straks de som skulle ha avhørt ham seg bort fra ham; og høvdingen ble også redd, etter at han hadde fått vite at han var romersk, og fordi han hadde bundet ham.
• Apg 23:6 : 6 Men da Paulus forsto at den ene parten var saddukeer og den andre fariseer, ropte han ut i Rådet: "Menn og brødre, jeg er fariseer, sønn av en fariseer: med hensyn til håpet og oppstandelsen fra de døde stilles jeg for retten!"
• Apg 24:15 : 15 Og har håp om Gud, som også disse selv gir uttrykk for, at det skal være en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og urettferdige.
• 1 Kor 15:54 : 54 Slik når dette forgjengelige har iført seg uförgjelighet, og dette dødelige har iført seg udødelighet, da skal det gå i oppfyllelse som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
• Fil 3:11 : 11 Om jeg på noen måte kan nå frem til oppstandelsen av de døde.