Verse 36
Og andre fikk prøve på grusomme spott, og piskinger, ja, dessuten lenker og fangenskap:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Andre fikk prøve stadig hån og pisker, ja, også lenker og fengsel.
Norsk King James
Og andre led prøvelser av grusom hån og pisking, ja, videre til lenker og fengsling:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Andre møtte hån og piskeslag, lenker og fengsel også;
KJV/Textus Receptus til norsk
og andre hadde prøve av grusom hån og pisking, ja, til og med av lenker og fengsel:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Andre opplevde hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Andre igjen opplevde hån og piskeslag, ja, til og med lenker og fengsel.
o3-mini KJV Norsk
Andre ble utsatt for brutal hån og pisking, og til og med lenket og fengslet.
gpt4.5-preview
Andre opplevde hån og pisking, ja til og med lenker og fengsel;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Andre opplevde hån og pisking, ja til og med lenker og fengsel;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Andre erfarte hån og piskeslag, og også lenker og fengsel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Still others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.11.36", "source": "Ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ, δεσμῶν καὶ φυλακῆς:", "text": "*Heteroi* *de* of *empaigmōn* and *mastigōn* *peiran* *elabon*, *eti* *de*, of *desmōn* and *phylakēs*:", "grammar": { "*Heteroi*": "nominative, masculine, plural - others", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*empaigmōn*": "genitive, masculine, plural - of mockings", "*mastigōn*": "genitive, feminine, plural - of scourgings", "*peiran*": "accusative, feminine, singular - trial/experience", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd plural - took/received", "*eti*": "adverb - moreover/further", "*desmōn*": "genitive, masculine, plural - of bonds/imprisonment", "*phylakēs*": "genitive, feminine, singular - of prison" }, "variants": { "*Heteroi*": "others/different ones", "*empaigmōn*": "mockings/ridicule/insults", "*mastigōn*": "scourgings/whippings/beatings", "*peiran*": "trial/experience/test", "*elabon*": "took/received/experienced", "*desmōn*": "bonds/imprisonment/fetters", "*phylakēs*": "prison/custody/guard" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Andre opplevde hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.
Original Norsk Bibel 1866
Andre prøvede Bespottelser og Hudstrygelser, tilmed Lænker og Fængsel;
King James Version 1769 (Standard Version)
And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
KJV 1769 norsk
Andre fikk også oppleve hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel:
KJV1611 - Moderne engelsk
Still others had trials of cruel mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.
Norsk oversettelse av Webster
Andre opplevde hån og piskeslag, dessuten lenker og fengsel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Andre fikk erfare hån og piskeslag, ja, også lenker og fengsel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Andre erfarte spott og piskeslag, til og med lenker og fengsling.
Norsk oversettelse av BBE
Andre fikk erfare hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.
Tyndale Bible (1526/1534)
Other tasted of mockynges and scourginginges morover of bondes and presonmet:
Coverdale Bible (1535)
Other taisted of mockinges and scourginges, of bondes also and presonment:
Geneva Bible (1560)
And others haue bene tryed by mockings and scourgings, yea, moreouer by bondes and prisonment.
Bishops' Bible (1568)
And others were tryed with mockynges, and scourgynges: Yea, moreouer with bondes and prisonment:
Authorized King James Version (1611)
And others had trial of [cruel] mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
Webster's Bible (1833)
Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and others of mockings and scourgings did receive trial, and yet of bonds and imprisonment;
American Standard Version (1901)
and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
Bible in Basic English (1941)
And others were tested by being laughed at or by blows, and even with chains and prisons:
World English Bible (2000)
Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
NET Bible® (New English Translation)
And others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
Referenced Verses
- Matt 20:19 : 19 og skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, og pisket, og korsfestet: og den tredje dagen skal han stå opp igjen.
- Matt 21:35 : 35 Og bøndene tok hans tjenere og slo en, drepte en annen og steinet en annen.
- Matt 23:34 : 34 Se, jeg sender til dere profeter, og vise menn, og skrifttolkere: og noen av dem skal dere drepe og krysse; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres, og forfølge dem fra by til by:
- Matt 27:26 : 26 Da løslot han Barabbas for dem, men da han hadde latt Jesus bli pisket, overga han ham til å bli korsfestet.
- Mark 10:34 : 34 Og de skal spotte ham og piske ham og spytte på ham og drepe ham; men den tredje dagen skal han stå opp.
- Luk 18:32 : 32 For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, og behandlet grusomt, og bli spyttet på.
- Luk 23:11 : 11 Og Herodes med sine krigere foraktet ham, og nærmet seg ham, og kledde ham i en praktfull kappe, og sendte ham tilbake til Pilatus.
- Luk 23:36 : 36 Og soldatene også hånte ham mens de kom til ham og tilbød ham eddik.
- Apg 4:3 : 3 De la hendene på dem og satte dem i fengsel til dagen etter, for det var allerede kveld.
- Apg 5:18 : 18 og la hendene på apostlene, og satte dem i det offentlige fengselet.
- Apg 5:40 : 40 Og de enedes med ham; og da de hadde tilkalt apostlene og pisket dem, befalte de at de ikke skulle tale i Jesu navn, og lot dem gå.
- Apg 8:3 : 3 Når det gjelder Saul, herjet han kirken, gikk inn i hver hus, og dro både menn og kvinner bort til fengsel.
- Apg 12:4-9 : 4 Og da han hadde arrestert ham, satte han ham i fengsel og ga ham til fire grupper av soldater for å bevokte ham; og han hadde til hensikt å føre ham fram til folket etter påsken. 5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men det ble bedt ut uavbrutt av menigheten til Gud for ham. 6 Og når Herodes skulle føre ham fram, samme natt sov Peter mellom to soldater, bundet med to kjeder, og vaktene sto foran døren og passet på fengselet. 7 Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys lyste opp i fengselet; og han slo Peter i siden og raste ham opp, og sa: Stå opp snart. Og kjedene falt av hans hender. 8 Og engelen sa til ham: Bind beltet ditt og ta på deg sandalene dine. Og det gjorde han. Og han sa til ham: Legg på deg kappen din og følg meg. 9 Og han gikk ut og fulgte ham; og han visste ikke at det som skjedde ved engelen var virkelig, men han trodde han så et syn. 10 Da de hadde passert den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte inn til byen, som åpnet seg av seg selv for dem; og de gikk ut og gikk videre gjennom en gate; og straks forlot engelen ham. 11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for sikkert at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt som de jødiske folk forventet. 12 Og da han hadde tenkt over dette, kom han til huset til Maria, mor til Johannes, som hadde tilnavnet Markus; hvor mange var samlet og ba. 13 Og da Peter banket på døren til porten, kom en jentunge ved navn Rhoda for å høre. 14 Og da hun kjente igjen Petters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto ved porten. 15 Og de sa til henne: Du er gal. Men hun bekreftet stadig at det var slik. Da sa de: Det må være hans engel. 16 Men Peter fortsatte å banke; og da de åpnet døren og så ham, ble de forbauset. 17 Men han ga dem tegn med hånden om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Gå og fortell dette til Jakob og brødrene. Så dro han bort og gikk til et annet sted. 18 Og så snart det ble dag, var det stor uro blant soldatene hva som var blitt av Peter. 19 Og da Herodes hadde søkt etter ham og ikke funnet ham, beordret han at vaktene skulle beføres; og han dro ned fra Judea til Caesarea og der oppholdt han seg.
- Apg 16:22-40 : 22 Og mengden reiste seg samlet mot dem; og magistratene rev av dem klærne og befalte at de skulle bli pisket. 23 Og etter at de hadde påført dem mange straffer, kastet de dem i fengsel, og befalte fangvokteren å ta godt vare på dem. 24 Som hadde fått en slik ordre, kastet han dem i den indre fengselscelle og festet føttene deres i stokker. 25 Men ved midnatt ba Paul og Silas og sang lovsanger til Gud; og fangerne hørte dem. 26 Og plutselig ble det et stort jordskjelv, slik at fengslets fundamenter ble rystet; og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker løst. 27 Og fengselsvokteren våknet, og da han så at fengselsdørene var åpne, trakk han ut sverdet og ville ta sitt liv, idet han trodde at fangerne hadde flyktet. 28 Men Paul ropte med høy stemme og sa: Gjør deg selv ingen skade; for vi er alle her. 29 Da ba han om lys, sprang inn og ble skjelvende, og falt ned for Paul og Silas. 30 Og han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus. 32 Og de talte til ham Herrens ord, og til alle som var i huset hans. 33 Og han tok dem samme time om natten og vasket deres sår, og ble døpt, han og hans, straks. 34 Og da han hadde ført dem inn i huset sitt, satte han bordet frem for dem, og gledet seg, idet han trodde på Gud med hele sitt hus. 35 Og da det ble dag, sendte magistratene folk for å si: La disse menn gå. 36 Og fengselsvokteren fortalte disse ordene til Paul: Magistratene har sendt for å la dere gå; derfor, dra nå ut og gå i fred. 37 Men Paul sa til dem: De har piska oss offentlig, uten dom, som romere, og kastet oss i fengsel; og nå vil de trekke oss ut i hemmelighet? Nei, virkelig; men la dem komme selv og hente oss ut. 38 Og de som hadde sendt ordet, rapporterte dette til magistratene, og de fryktet da de hørte at de var romere. 39 Og de kom og bad dem, og førte dem ut, og ba dem dra ut av byen. 40 Og de dro ut av fengselet og gikk inn i Lydias hus; og da de hadde sett brødrene, oppmuntret de dem og dro deretter.
- Apg 21:33 : 33 Da kom høvdingen nær og tok ham og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.
- Apg 24:27 : 27 Men etter to år kom Porcius Festus i Felix' sted; og Felix, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, etterlot Paulus bundet.
- 2 Kor 11:23-25 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dår.) Jeg er mer; i arbeider er jeg mer overflod, i piskeslag utover grensene, i fengsler ofte, i dødsfall ofte. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti piskeslag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger havarerte jeg, en natt og en dag har jeg vært i avgrunnen.
- Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, fanget for Jesus Kristus for dere hedninger,
- Ef 4:1 : 1 Derfor ber jeg dere, som er fanget i Herren, om at dere må vandre verdig til den kallelsen dere er kalt med,
- 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og har ikke vært skamfull over mine lenker;
- 2 Tim 2:9 : 9 I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket.
- Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og tok med glede imot ransakingen av deres eiendeler, vel vitende om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
- Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen skal kaste noen av dere i fangenskap, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.