Verse 10

Han ble kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han ble utnevnt til overprest av Gud, etter Melkisedeks orden.

• Norsk King James

  Han ble kalt av Gud til yppersteprest i Melkisedeks orden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  utnevnt av Gud som øversteprest etter Melkisedeks orden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kalt av Gud som en yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ble utnevnt av Gud som øversteprest etter Melkisedeks orden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble kalt av Gud til å være en yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• gpt4.5-preview

  Av Gud kalt yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Gud kalt yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ble kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was designated by God as a high priest in the order of Melchizedek.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.5.10", "source": "Προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.", "text": "Having been *prosagoreutheìs* by the *Theou* *archiereus* according to the *taxin* *Melchisedek*.", "grammar": { "*Prosagoreutheìs*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been designated/called/named", "*hypo tou Theou*": "preposition + genitive, masculine, singular with article - by God", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*kata tēn taxin*": "preposition + accusative, feminine, singular with article - according to the order", "*Melchisedek*": "genitive, masculine, singular - Melchizedek" }, "variants": { "*prosagoreutheìs*": "having been designated/called/named/addressed as", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*taxin*": "order/arrangement/rank" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og han ble av Gud erklært som yppersteprest etter Melkisedeks ordning.

• Original Norsk Bibel 1866

  udnævnt af Gud til Ypperstepræst efter Melchisedeks Viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

• KJV 1769 norsk

  Kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Called by God as a high priest according to the order of Melchizedek.

• Norsk oversettelse av Webster

  av Gud kalt øversteprest etter Melkisedeks vis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  utnevnt av Gud som yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utnevnt av Gud som en yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Navngitt av Gud som øversteprest etter Melkisedeks orden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and is called of God an hye prest after the order of Melchisedech.

• Coverdale Bible (1535)

  and is called of God an hye prest after the order of Melchisedech.

• Geneva Bible (1560)

  And is called of God an hie Priest after the order of Melchisedec.

• Bishops' Bible (1568)

  And is called of God an hye priest after the order of Melchisedech.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

• Webster's Bible (1833)

  named by God a high priest after the order of Melchizedek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having been addressed by God a chief priest, according to the order of Melchisedek,

• American Standard Version (1901)

  named of God a high priest after the order of Melchizedek.

• Bible in Basic English (1941)

  Being named by God a high priest of the order of Melchizedek.

• World English Bible (2000)

  named by God a high priest after the order of Melchizedek.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he was designated by God as high priest in the order of Melchizedek.

Referenced Verses

• Hebr 5:5-6 : 5 Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 6 Som det også står skrevet et annet sted: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.
• Hebr 6:20 : 20 dit forløperen er gått foran oss, selv Jesus, blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.