Verse 8
selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
Norsk King James
Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet for det han led.
Modernisert Norsk Bibel 1866
lærte lydighet gjennom det han led, selv om han var Sønn;
KJV/Textus Receptus til norsk
Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av det han led;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
o3-mini KJV Norsk
Selv om han var en sønn, lærte han lydighet gjennom de lidelsene han utstod.
gpt4.5-preview
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Although He was a Son, He learned obedience through what He suffered.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.5.8", "source": "Καίπερ ὢν Υἱὸς, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν·", "text": "*Kaiper* *ōn* *Huios*, *emathen* from what things he *epathen* the *hypakoēn*;", "grammar": { "*Kaiper*": "concessive conjunction - although/though", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*emathen*": "aorist active indicative, 3rd singular - learned", "*aph' hōn*": "preposition + genitive, neuter, plural relative pronoun - from what things", "*epathen*": "aorist active indicative, 3rd singular - suffered", "*tēn hypakoēn*": "accusative, feminine, singular with article - obedience" }, "variants": { "*Kaiper*": "although/even though", "*ōn*": "being/existing as", "*Huios*": "Son/child", "*emathen*": "learned/came to know", "*epathen*": "suffered/experienced/endured", "*hypakoēn*": "obedience/submission/compliance" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
Original Norsk Bibel 1866
lærte, omendskjøndt han var Søn, dog Lydighed af det, han led;
King James Version 1769 (Standard Version)
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
KJV 1769 norsk
Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av de ting han led.
KJV1611 - Moderne engelsk
Though He was a Son, yet He learned obedience through the things which He suffered;
Norsk oversettelse av Webster
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led,
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet ved det han led.
Norsk oversettelse av BBE
Og selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led;
Tyndale Bible (1526/1534)
And though he were Goddes sonne yet learned he obediece by tho thynges which he suffered
Coverdale Bible (1535)
And though he was Gods sonne, yet lerned he obedience, by those thinges which he suffred.
Geneva Bible (1560)
And though he were ye Sonne, yet learned he obedience, by the things which he suffered.
Bishops' Bible (1568)
Though he were the sonne, yet learned he obediece, by these thinges which he suffred:
Authorized King James Version (1611)
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
Webster's Bible (1833)
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.
Young's Literal Translation (1862/1898)
through being a Son, did learn by the things which he suffered -- the obedience,
American Standard Version (1901)
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered;
Bible in Basic English (1941)
And though he was a Son, through the pain which he underwent, the knowledge came to him of what it was to be under God's orders;
World English Bible (2000)
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.
NET Bible® (New English Translation)
Although he was a son, he learned obedience through the things he suffered.
Referenced Verses
- Fil 2:8 : 8 Og da han var funnet i menneskelig form, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.
- Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk."
- Hebr 10:5-9 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg. 6 I brennofrene og ofrene for synd har du ikke hatt behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven. 9 Så sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre.
- Matt 3:15 : 15 Og Jesus svarte og sa til ham: "La det bli slik nå, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet." Da tillot han ham.
- Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.
- Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, da blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud, og forblir i hans kjærlighet.
- Hebr 1:2 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har gjort til arving til alle ting, ved hvem også han skapte verdenene;
- Hebr 1:5 : 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?» Og igjen: «Jeg vil være ham til Far, og han skal være meg til Sønn?»
- Hebr 1:8 : 8 Men til Sønnen sier han: «Din trone, o Gud, står til evig tid; en rettferdighets septer er septeret i ditt rike.»
- Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er som en sønn over sitt eget hus; hvis hus vi er, dersom vi holder fast på tilliten og vår glede i håpet, fast til enden.