Verse 16

og en av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varme og mette'; men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva gagner det?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  og en av dere sier til dem: "Gå bort i fred, bli varme og mette!" men ikke gir dem det de trenger, hva gagner det?

• Norsk King James

  Og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette; men dere gir dem ikke det som kroppen trenger; hva gagner det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og en av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett dere! men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva hjelper det?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, varm og mett dere,» men dere ikke gir dem det som legemet trenger til – hva gagner det?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og noen av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett, men ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytter det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette, men dere gir dem ikke det som kroppen trenger, hva hjelper det?

• o3-mini KJV Norsk

  og en av dere sier til dem: «Gå i fred, vær varme og mett», men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva nytte har det da?

• gpt4.5-preview

  og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og noen av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varm og mett,' men dere ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytte har de da?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and one of you says to them, 'Go in peace, keep warm and be well fed,' but does not provide for their physical needs, what good is it?

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.16", "source": "Εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε· μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος· τί τὸ ὄφελος;", "text": "*Eipē de tis* to them from you, *Hypagete* in *eirēnē*, *thermaineste* and *chortazesthe*; not *dōte de* to them the *epitēdeia* of the *sōmatos*; what the *ophelos*?", "grammar": { "*Eipē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might say", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "τις": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone", "αὐτοῖς": "dative, masculine, plural - to them", "ἐξ": "preposition + genitive - from", "ὑμῶν": "genitive, second person, plural - of you", "*Hypagete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - go away/depart", "ἐν *eirēnē*": "dative, feminine, singular - in peace", "*thermaineste*": "present, passive, imperative, 2nd person plural - be warmed", "καὶ": "conjunction - and", "*chortazesthe*": "present, passive, imperative, 2nd person plural - be filled/satisfied", "μὴ": "negative particle - not", "*dōte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might give", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτοῖς": "dative, masculine, plural - to them", "τὰ *epitēdeia*": "accusative, neuter, plural - the necessities", "τοῦ *sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "τί": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "τὸ *ophelos*": "nominative, neuter, singular - the profit/benefit" }, "variants": { "*Eipē*": "might say/tell", "*Hypagete*": "go away/depart/go", "*eirēnē*": "peace/welfare", "*thermaineste*": "be warmed/heated", "*chortazesthe*": "be filled/satisfied/fed", "*dōte*": "might give/provide", "*epitēdeia*": "necessities/needs/essentials", "*sōmatos*": "body/physical existence", "*ophelos*": "profit/advantage/benefit/use" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og en av dere sier til dem, 'Gå i fred, varm dere og spis dere mette,' men ikke gir dem det som kroppen trenger, hva gagner det?

• Original Norsk Bibel 1866

  men Nogen af eder siger til dem: Gaaer bort i Fred, varmer eder og mætter eder! men I give dem ikke det, som hører til Legemets Nødtørft, hvad Gavn er det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

• KJV 1769 norsk

  og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett, men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva gagner det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and one of you says to them, Depart in peace, be warmed and filled, but you do not give them the things needed for the body, what does it profit?

• Norsk oversettelse av Webster

  og en av dere sier til dem: «Gå i fred, bli varme og mette,» men gir dem ikke det kroppen trenger, hva nytter det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en av dere sier til dem, 'Gå i fred, bli varme og mette,' men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen, hva er nytten?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett! — men dere ikke gir dem det kroppen trenger; hva hjelper det?

• Norsk oversettelse av BBE

  og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mett; men dere gir dem ikke det kroppene deres trenger, hva er nytten av det?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and one of you saye vnto them: Departe in peace God sende you warmnes and fode: not withstondinge ye geve the not tho thynges which are nedfull to the body: what helpeth it the?

• Coverdale Bible (1535)

  & one of you saye vnto them: Departe in peace, God sende you warmnes and fode: notwithstodinge ye geue them not tho thinges which are nedfull to the body: what helpeth it them?

• Geneva Bible (1560)

  And one of you say vnto them, Depart in peace: warme your selues, and fil your bellies, notwithstading ye giue them not those things which are needefull to the body, what helpeth it?

• Bishops' Bible (1568)

  And one of you say vnto them, depart in peace, be you warmed and fylled: notwithstandyng, ye geue them not those thinges which are nedefull to, the body, what shall it profite?

• Authorized King James Version (1611)

  And one of you say unto them, Depart in peace, be [ye] warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what [doth it] profit?

• Webster's Bible (1833)

  and one of you tells them, "Go in peace, be warmed and filled;" and yet you didn't give them the things the body needs, what good is it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any one of you may say to them, `Depart ye in peace, be warmed, and be filled,' and may not give to them the things needful for the body, what `is' the profit?

• American Standard Version (1901)

  and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?

• Bible in Basic English (1941)

  And one of you says to them, Go in peace, be warm and full of food; but you do not give them the things of which their bodies have need, what profit is there in this?

• World English Bible (2000)

  and one of you tells them, "Go in peace, be warmed and filled;" and yet you didn't give them the things the body needs, what good is it?

• NET Bible® (New English Translation)

  and one of you says to them,“Go in peace, keep warm and eat well,” but you do not give them what the body needs, what good is it?

Referenced Verses

• Matt 25:42-45 : 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde deg ikke tjeneste? 45 Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
• 1 Joh 3:16-18 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods, og ser sin bror ha behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg taler ikke etter befaling, men ved anledningen av andres ivrighet, og for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet.
• Matt 14:15-16 : 15 Og da det ble kveld, kom hans disipler til ham og sa: «Dette er en øde plass, og tiden er allerede gått; send folket bort, så de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.» 16 Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke dra bort; gi dere dem å spise.»
• Matt 15:32 : 32 Da kalte Jesus sine disipler til seg og sa: Jeg har medynk med folket, fordi de nå har vært sammen med meg i tre dager og har ingenting å spise; og jeg vil ikke sende dem bort faste, for at de ikke skal svime av underveis.