Verse 1

Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra deres lyster som kriger i medlemmene deres?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvor kommer krigene og kampene blant dere fra? Kommer de ikke fra de lystene som strider i deres indre?

• Norsk King James

  Hvor kommer krigene og stridene blant dere fra? Kommer de ikke fra deres begjær som krangler i livene deres?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor kommer all krig og strid blant dere fra? Er det ikke fra lystene deres, som kjemper i lemmene deres?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvor kommer kriger og stridigheter fra blant dere? Kommer de ikke nettopp fra deres lyster som strider i lemmene deres?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvor kommer krig og stridigheter blant dere fra? Er det ikke nettopp fra deres egne lyster som fører krig i deres lemmer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfra kommer kriger og strider blant dere? Kommer de ikke herfra, nemlig fra deres begjær som strider i deres lemmer?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor oppstår krigene og stridighetene blant dere? Er de ikke et resultat av deres lyster som kjemper i deres kropper?

• gpt4.5-preview

  Hvor kommer krigene og stridighetene blant dere fra? Kommer de ikke fra lystene deres som fører krig i lemmene deres?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor kommer krigene og stridighetene blant dere fra? Kommer de ikke fra lystene deres som fører krig i lemmene deres?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor kommer konflikter og strid blant dere fra? Kommer de ikke herfra, fra deres ønsker som kjemper i deres kroppsdeler?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within your body parts?

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.1", "source": "Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;", "text": "From where *polemoi* and *machai* in you? not *enteuthen*, from the *hēdonōn* of you the ones *strateuomenōn* in the *melesin* of you?", "grammar": { "*polemoi*": "nominative, masculine, plural - wars/conflicts", "*machai*": "nominative, feminine, plural - fights/quarrels", "*enteuthen*": "adverb - from here/from this source", "*hēdonōn*": "genitive, feminine, plural - pleasures/desires", "*strateuomenōn*": "present middle/passive participle, genitive, feminine, plural - waging war/campaigning", "*melesin*": "dative, neuter, plural - members/limbs/parts of body" }, "variants": { "*polemoi*": "wars/conflicts/fighting", "*machai*": "fights/quarrels/contentions", "*hēdonōn*": "pleasures/lusts/desires", "*strateuomenōn*": "waging war/campaigning/battling", "*melesin*": "members/limbs/body parts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvor kommer stridigheter og krangler blant dere fra? Kommer de ikke fra deres egne lyster som kjemper inni dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvoraf er saa megen Krig og Strid iblandt eder? er det ikke heraf, (nemlig) af eders Lyster, som stride i eders Lemmer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

• KJV 1769 norsk

  Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra begjæret som strider i lemmene deres?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From where do wars and fights among you come? Do they not come from your desires that war within your members?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra lystene som strider i deres kropp?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor kommer kriger og kamper blant dere fra? Kommer de ikke fra begjærene som kjemper i lemmene deres?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfra kommer kriger og stridigheter blant dere? Kommer de ikke fra deres lyster som kjemper i deres lemmer?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er årsaken til kriger og strid blant dere? Kommer det ikke fra lidenskapene deres som er i strid i kroppene deres?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  From whence commeth warre and fighttynge amonge you: come they not here hence? even of youre volupteousnes that rayne in youre members.

• Coverdale Bible (1535)

  From whence commeth warre and fightynge amonge you: come they not here hence? euen of yor volupteousnesses that rayne in youre mebres?

• Geneva Bible (1560)

  From whence are warres and contentions among you? are they not hence, euen of your pleasures, that fight in your members?

• Bishops' Bible (1568)

  From whence cometh warre and fightyng among you? come they not here hence, euen of your lustes that fight in your members?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ From whence [come] wars and fightings among you? [come they] not hence, [even] of your lusts that war in your members?

• Webster's Bible (1833)

  Where do wars and fightings among you come from? Don't they come from your pleasures that war in your members?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whence `are' wars and fightings among you? not thence -- out of your passions, that are as soldiers in your members?

• American Standard Version (1901)

  Whence [come] wars and whence [come] fightings among you? [come they] not hence, [even] of your pleasures that war in your members?

• Bible in Basic English (1941)

  What is the cause of wars and fighting among you? is it not in your desires which are at war in your bodies?

• World English Bible (2000)

  Where do wars and fightings among you come from? Don't they come from your pleasures that war in your members?

• NET Bible® (New English Translation)

  Passions and Pride Where do the conflicts and where do the quarrels among you come from? Is it not from this, from your passions that battle inside you?

Referenced Verses

• Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjæreste, jeg ber dere som fremmede og reisende, å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.
• Gal 5:17 : 17 For kjødet lengter mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker.
• Jak 1:14 : 14 Men hver enkelt blir fristet når han blir dratt bort av sin egen lyst og lokket.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber feil, for at dere kan bruke det på deres lyster.
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som før har vært nok for vårt liv, er tilstrekkelig til å ha utført hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overflod av vin, festing, banketter og avskyelig avgudsdyrkelse.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
• Tit 3:3 : 3 For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre.
• Tit 3:9 : 9 Men unngå tåpelige spørsmål, og slektshistorier, og stridigheter, og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.
• Mark 7:21-23 : 21 For inne fra hjertet til menneskene kommer onde tanker, hor, utroskap, mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, usselhet, et ondt øye, blasfemi, hovmod, dårskap. 23 Alle disse onde ting kommer fra innsiden og gjør mannen urent.
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden. 17 Og verden forgår, og dens lyst: men den som gjør Guds vilje, blir i evighet.
• Jud 1:16-18 : 16 Disse er mumlere, klagere, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store svulstige ord, og viser beundring for menneskers ansikt for å oppnå fordel. 17 Men kjære, husk ordene som ble talt tidligere av apostlene til vår Herre Jesus Kristus; 18 hvordan de sa til dere at det skulle komme spottere i de siste dager, som skulle gå etter sine egne gudløse lyster.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet utgår onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemier:
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.
• Rom 7:5 : 5 For da vi var i kjødet, virket synder som stammer fra loven i våre lemmer for å bære frukt til døden.
• Rom 8:7 : 7 Fordi det kjødelige sinn er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke gjøre det.
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, lidenskap, ondsinnet begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• 1 Tim 6:4-9 : 4 Han er stolt, og vet ingenting, men er syk av spørsmål og stridigheter om ord, derav kommer misunnelse, strid, bespottelser, onde antakelser, 5 Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake. 6 Men gudsfrykt med innhold er stor gevinst. 7 For vi har ikke brakt noe inn i denne verden, og det er sikkert at vi ikke kan ta noe med oss ut. 8 Og når vi har mat og klær, la oss være fornøyd med det. 9 Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.
• 1 Pet 1:14 : 14 som lydige barn, ikke former dere etter de tidligere begjær som var i deres uvitenhet;
• Jak 3:14-18 : 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk. 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred.
• 2 Pet 3:3 : 3 For dette er det første dere må vite, at det i de siste dager vil komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,