Verse 12

Da sa disiplene hans: Herre, hvis han sover, vil han bli frisk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene sa til ham: «Herre, hvis han har sovnet, vil han bli frisk.»

• Norsk King James

  Da sa disiplene hans: Herre, hvis han sover, vil han bli frisk igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa disiplene: Herre, hvis han sover, blir han frisk igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa disiplene hans: Herre, hvis han sover, skal han bli frisk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa disiplene hans: "Herre, hvis han har sovnet, vil han bli frisk."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa disiplene hans: Herre, hvis han sover, vil han bli frisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa disiplene: «Herre, om han bare sover, vil det gå bra.»

• gpt4.5-preview

  Da sa disiplene: «Herre, hvis han sover, vil han bli frisk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa disiplene: «Herre, hvis han sover, vil han bli frisk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene sa til ham: «Herre, hvis han sover, vil han bli frisk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples said to him, 'Lord, if he has fallen asleep, he will recover.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.12", "source": "Εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.", "text": "*Eipon* *oun* the *mathētai* *autou*, *Kyrie*, *ei* *kekoimētai*, *sōthēsetai*.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - his/of him", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ei*": "conditional particle - if", "*kekoimētai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - he has fallen asleep", "*sōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - he will be saved/healed" }, "variants": { "*Eipon*": "said/told/spoke", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*kekoimētai*": "has fallen asleep/sleeps", "*sōthēsetai*": "will be saved/will recover/will be healed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene sa da til ham: «Herre, hvis han har sovnet, vil han bli frisk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hans Disciple: Herre! sover han, da vil han blive karsk igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

• KJV 1769 norsk

  Disiplene sa da til ham: Herre, hvis han sover, blir han bra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then his disciples said, Lord, if he sleeps, he will get better.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene sa da: "Herre, hvis han har sovnet, blir han frisk igjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene sa da til ham: 'Herre, om han har sovnet, vil han bli frisk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene sa til ham: Herre, hvis han er sovnet, vil han bli frisk igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans disipler sa da til ham: Herre, hvis han sover, vil han bli frisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde his disciples: Lorde yf he slepe he shall do well ynough.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde his disciples: LORDE, yf he slepe, he shal do well ynough

• Geneva Bible (1560)

  Then said his disciples, Lord, if he sleepe, he shalbe safe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde his disciples: Lorde, yf he slepe, he shall do well inough.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

• Webster's Bible (1833)

  The disciples therefore said, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore said his disciples, `Sir, if he hath fallen asleep, he will be saved;'

• American Standard Version (1901)

  The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his disciples said to him, Lord, if he is resting he will get well.

• World English Bible (2000)

  The disciples therefore said, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the disciples replied,“Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”