Verse 34

Og han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De sa til ham: «Herre, kom og se.»

• Norsk King James

  Og han sa: Hvor har dere lagt ham hen? De sa til ham: Herre, kom og se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han spurte: "Hvor har dere lagt ham?" De sa til ham: "Herre, kom og se."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se selv.»

• gpt4.5-preview

  Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Where have you laid him?' he asked. 'Come and see, Lord,' they replied.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.34", "source": "Καὶ εἶπεν, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.", "text": "And *eipen*, Where have you *tetheikate* him? They *legousin* to him, *Kyrie*, *erchou* and *ide*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*tetheikate*": "perfect active indicative, 2nd plural - have put/laid", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*erchou*": "present middle imperative, 2nd singular - come", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - see" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*tetheikate*": "have put/have laid/have placed", "*legousin*": "they say/they tell", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*erchou*": "come/come here", "*ide*": "see/look/behold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De sa til ham: «Herre, kom og se.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor have I lagt ham? De sagde til ham: Herre! kom og see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

• KJV 1769 norsk

  og han sa: Hvor har dere lagt ham? De svarte: Herre, kom og se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, Where have you laid him? They said to him, Lord, come and see.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han sa: "Hvor har dere lagt ham?" De sa til ham: "Herre, kom og se."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Hvor har dere lagt ham?' De sa til ham: 'Herre, kom og se.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Hvor har dere lagt ham? De svarte: Herre, kom og se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: Where have ye layed him? They sayde vnto him: Lorde come and se.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: Where haue ye layed him? They sayde: LORDE come, & se it.

• Geneva Bible (1560)

  And saide, Where haue ye layde him? They said vnto him, Lord, come and see.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Where haue ye layde him? They sayde vnto hym: Lorde, come, and see.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, ‹Where have ye laid him?› They said unto him, Lord, come and see.

• Webster's Bible (1833)

  and said, "Where have you laid him?" They told him, "Lord, come and see."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Where have ye laid him?' they say to him, `Sir, come and see;'

• American Standard Version (1901)

  and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

• Bible in Basic English (1941)

  And said, Where have you put him? They said, Come and see, Lord.

• World English Bible (2000)

  and said, "Where have you laid him?" They told him, "Lord, come and see."

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked,“Where have you laid him?” They replied,“Lord, come and see.”

Referenced Verses

• Matt 28:6 : 6 Han er ikke her; han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.
• Mark 15:47 : 47 Og Maria Magdalena og Maria mor til Joses så hvor han ble lagt.
• Mark 16:6 : 6 Og han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått; han er ikke her; seplassen der de la ham.
• Joh 1:39 : 39 Han sa til dem: «Kom og se.» De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen; for det var omkring den tiende time.
• Joh 20:2 : 2 Da løp hun og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, som Jesus elsket, og sa til dem: "De har tatt bort Herren fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham."