Verse 24

Simon Peter signaliserte til ham, at han skulle spørre hvem det var han snakket om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Simon Peter ga et tegn til ham og bad ham spørre hvem det var han snakket om.

• Norsk King James

  Simon Peter nikket til ham, så han kunne spørre hvem det var han snakket om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon Peter gjorde tegn til ham for at han skulle spørre hvem det var han mente.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon Peter gjorde da tegn til ham for å spørre hvem det var han talte om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter gjorde tegn til denne og ba ham spørre hvem han mente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter gjorde tegn til ham for å spørre hvem han mente.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon Peter ropte derfor til ham, slik at han kunne spørre hvem det var han snakket om.

• gpt4.5-preview

  Derfor vinket Simon Peter til ham at han skulle spørre hvem det var Jesus snakket om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vinket Simon Peter til ham at han skulle spørre hvem det var Jesus snakket om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Peter gjorde tegn til ham å spørre hvem det var han talte om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Simon Peter motioned to him to ask Jesus who it was He was talking about.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.24", "source": "Νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος, πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.", "text": "*Neuei* therefore to this one *Simōn* *Petros*, *puthesthai* who *an* *eiē* concerning whom he *legei*.", "grammar": { "*Neuei*": "present active indicative, 3rd singular - nods/motions", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*puthesthai*": "aorist middle infinitive - to inquire/ask", "*an*": "particle - would/might (with optative)", "*eiē*": "present active optative, 3rd singular - might be", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - speaks/says" }, "variants": { "*Neuei*": "nods/motions/gestures", "*puthesthai*": "to inquire/to ask/to find out", "*an*": "would/might/contingency marker", "*eiē*": "might be/could be", "*legei*": "speaks/says/is talking about" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Peter gjorde tegn til ham å spørre hvem han snakket om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til denne nikkede derfor Simon Peder, at han skulde udspørge, hvo det maatte være, han talede om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter gjorde tegn til ham for å spørre hvem det var han snakket om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simon Peter therefore motioned to him to ask who it was of whom he spoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter vinket til ham og sa: "Spør hvem det er han taler om!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter gjorde tegn til ham om å spørre hvem det var han talte om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter gjorde tegn til ham og sa: Hvem er det han taler om?

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon Peter gjorde tegn til ham og sa: Spør hvem han taler om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To him beckened Simo Peter that he shuld axe who it was of whom he spake.

• Coverdale Bible (1535)

  to him beckened Symon Peter, that he shulde axe, who it was, of whom he spake.

• Geneva Bible (1560)

  To him beckened therefore Simon Peter, that he should aske who it was of whom he spake.

• Bishops' Bible (1568)

  To hym beckened Simon Peter therfore, that he shoulde aske who it was of whom he spake.

• Authorized King James Version (1611)

  Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

• Webster's Bible (1833)

  Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, "Tell us who it is of whom he speaks."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simon Peter, then, doth beckon to this one, to inquire who he may be concerning whom he speaketh,

• American Standard Version (1901)

  Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell [us] who it is of whom he speaketh.

• Bible in Basic English (1941)

  Making a sign to him, Simon Peter said, Who is it he is talking about?

• World English Bible (2000)

  Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, "Tell us who it is of whom he speaks."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Simon Peter gestured to this disciple to ask Jesus who it was he was referring to.

Referenced Verses

• Luk 1:22 : 22 Og da han kom ut, kunne han ikke tale med dem; og de gav akt på at han hadde sett et syn i tempelet; for han tegnet til dem, og ble stum.
• Luk 5:7 : 7 Og de signaliserte til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.
• Apg 12:17 : 17 Men han ga dem tegn med hånden om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: Gå og fortell dette til Jakob og brødrene. Så dro han bort og gikk til et annet sted.
• Apg 13:16 : 16 Da reiste Paul seg, og gjorde tegn med hånden, og sa: «Israels menn og dere som frykter Gud, hør!»
• Apg 21:40 : 40 Og da han fikk tillatelse, sto Paulus på trappen og nikket med hånden til folket. Og da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk, og sa: