Verse 31

Da han var gått ut, sa Jesus: Nå blir Menneskesønnen herliggjort, og God blir herliggjort i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da Judas gikk ut, sa Jesus: 'Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er blitt herliggjort i ham.'

• Norsk King James

  Dermed, når han var gått ut, sa Jesus, Nå er Menneskesønnen blitt æret, og Gud er æret i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde gått ut, sa Jesus: «Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er blitt herliggjort i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde gått ut, sa Jesus: «Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han var gikk ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde gått ut, sa Jesus: «Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort ved ham.»

• gpt4.5-preview

  Da han var gått ut, sa Jesus: «Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var gått ut, sa Jesus: «Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var gått ut, sa Jesus: "Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er blitt herliggjort i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Judas had left, Jesus said, 'Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.31", "source": "¶Ὅτε οὖν, ἐξῆλθεν, λέγει ὁ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.", "text": "When therefore, *exēlthen*, *legei* the *Iēsous*, Now *edoxasthē* the *Huios* of the *anthrōpou*, and the *Theos* *edoxasthē* in him.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*edoxasthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was glorified", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*edoxasthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was glorified" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*legei*": "says/speaks/declares", "*edoxasthē*": "was glorified/was honored/received glory", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/of human/of mankind (possibly Messianic title)", "*Theos*": "God/Deity", "*edoxasthē*": "was glorified/was honored/received glory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han var gått ut, sa Jesus: 'Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er blitt herliggjort i ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han da var udgangen, sagde Jesus: Nu er Menneskens Søn herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

• KJV 1769 norsk

  Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, when he had gone out, Jesus said, Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde gått ut, sa Jesus: "Nå er Menneskesønnen blitt forherliget, og Gud har blitt forherliget i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde gått ut, sa Jesus: 'Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe he was gone out Iesus sayde: now is the sonne of man glorified. And God is glorified by him.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he was gone forth, Iesus sayde: Now is the sonne of ma glorified, and God is glorified in him.

• Geneva Bible (1560)

  When hee was gone out, Iesus sayd, Nowe is the Sonne of man glorified, and God is glorified in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, when he was gone out, Iesus sayd, Nowe is the sonne of man glorified: And God is glorified in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore, when he was gone out, Jesus said, ‹Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.›

• Webster's Bible (1833)

  When he had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When, therefore, he went forth, Jesus saith, `Now was the Son of Man glorified, and God was glorified in him;

• American Standard Version (1901)

  When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;

• Bible in Basic English (1941)

  Then when he had gone out, Jesus said, Now is glory given to the Son of man, and God is given glory in him.

• World English Bible (2000)

  When he had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Prediction of Peter’s Denial When Judas had gone out, Jesus said,“Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.

Referenced Verses

• Joh 14:13 : 13 Og alt hva dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.
• Joh 7:39 : 39 (Dette sa han om Ånden, som de som tror på ham skulle motta; for den Hellige Ånd var ennå ikke gitt; fordi Jesus ennå ikke var blitt glorifisert.)
• 1 Pet 4:11 : 11 Dersom noen taler, la ham tale som Guds orakler; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus, for ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon. 10 Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener. 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse. 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
• Luk 2:10-14 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren. 12 Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne barnet svøpt i strips, liggende i en krybbe. 13 Og plutselig var det sammen med engelen en stor mengde av den himmelske hær som priste Gud og sa: 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, velvilje blant mennesker.
• Luk 12:50 : 50 Men jeg har et dåp å døpe med; og hvordan er jeg innsnørt inntil det er fullført!
• Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved det.
• Joh 12:23 : 23 Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet, da menneskesønnen skal bli herliggjort.
• Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det igjen.
• Joh 16:14 : 14 Han skal ære meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere.
• Joh 17:1-6 : 1 Disse ordene talte Jesus, og han løftet sine øyne til himmelen og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg. 2 Som du har gitt ham makt over alt kjød, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt. 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det arbeidet som du gav meg å gjøre. 5 Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til. 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menn som du gav meg ut av verden: de var dine, og du gav dem til meg; og de har bevart ditt ord.
• Apg 2:36 : 36 Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere har korsfestet, både Herre og Kristus.
• Apg 3:13 : 13 Abraham, Isak og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i nærvær av Pilatus, da han hadde bestemt seg for å sette ham fri.
• Rom 15:6-9 : 6 Slik at dere med ett sinn og ett munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far. 7 Mottak derfor hverandre, slik også Kristus tok imot oss til Guds ære. 8 For jeg sier at Jesus Kristus var en tjener for jødene, for å bekrefte Guds sannhet, for å oppfylle løftene gitt til fedrene. 9 Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn."
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med åpne ansikter, ser på Herrens herlighet som i et speil, og blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som fra Herrens Ånd.
• 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Ef 1:5-8 : 5 Han har forutbestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans gode vilje, 6 Til pris for hans nådes herlighet, med hvilken han har gjort oss velkomne i den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde; 8 Som han har latt strømme over oss i all visdom og klokskap;
• Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet i Kristus.
• Ef 2:7 : 7 For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.
• Ef 3:10 : 10 for at nå kunne den mangfoldige visdommen til Gud bli kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder,
• Fil 2:11 : 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Kol 2:14-15 : 14 Han utslettet håndskriften med forskriftene som var imot oss, som var oss ufordelaktig, og tok den bort fra veien, og naglet den til sitt kors; 15 Og han avvæpnet maktene og myndighetene, og lot dem stå til spott åpenlyst, og triumferte over dem ved det.
• Hebr 5:5-9 : 5 Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 6 Som det også står skrevet et annet sted: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden. 7 Som, i sine jordiske dager, da han hadde ofret bønner og påkallelser med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt fordi han fryktet, 8 selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led. 9 Og da han var blitt fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• 1 Pet 1:21 : 21 som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham ære; slik at deres tro og håp kunne være i Gud.