Verse 6

Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarer: 'Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.'

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.6", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, καὶ ἡ ἀλήθεια, καὶ ἡ ζωή: οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ.", "text": "*Legei autō* the *Iēsous*, *Egō eimi* the *hodos*, and the *alētheia*, and the *zōē*: *oudeis erchetai pros ton Patera*, if not *di' emou*.", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Egō eimi*": "nominative pronoun + present indicative, 1st person singular - I am", "*hodos*": "nominative, feminine, singular - way/road/path", "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*erchetai*": "present indicative middle, 3rd person singular - comes", "*pros ton Patera*": "preposition + accusative - to the Father", "*di' emou*": "preposition + genitive pronoun - through me" }, "variants": { "*hodos*": "way/path/road/journey", "*alētheia*": "truth/reality", "*zōē*": "life/existence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til ham: Jeg er Veien og Sandheden og Livet; der kommer Ingen til Faderen, uden ved mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no one comes to the Father except through me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sier til ham: "Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: I am the waye, and the trueth, and the life. Noman cometh to the father but by me.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sayd vnto him, I am that Way, and that Trueth, and that Life. No man commeth vnto the Father, but by me.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto hym: I am the way, and the trueth, and the lyfe. No man cometh vnto the father, but by me.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto him, ‹I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to him, `I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, I am the true and living way: no one comes to the Father but by me.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.

Referenced Verses

• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren; den som går inn gjennom meg, skal bli frelst, og han skal gå inn og ut og finne beitemark.
• Apg 4:12 : 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve. 26 Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; Han ble drept i kjødet, men made levende ved Ånden.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster, komme! Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann gratis.
• Åp 20:15 : 15 Og dersom noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• 2 Joh 1:9 : 9 Enhver som overtrer og ikke forblir i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som forblir i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Joh 5:21 : 21 For som Faderen reiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; heller ikke kjenner noen Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 8:32 : 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
• Joh 15:1 : 1 Jeg er den sanne vintreet, og min Far er vingårdsarbeideren.
• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri se døden.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbarer seg, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.
• Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv; og de skal aldri gå fortapt, og ingen kan rive dem ut av min hånd.
• Joh 17:2-3 : 2 Som du har gitt ham makt over alt kjød, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Joh 18:37 : 37 Da sa Pilatus til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden.
• Joh 14:19 : 19 Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.
• Rom 5:2 : 2 Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet.
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden har regjerte til døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Kor 1:19-20 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynnet blant dere av oss, selv av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham er ja. 20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham Amen, til Guds ære ved oss.
• Hebr 10:19-22 : 19 Da har vi, brødre, frimodighet til å gå inn i det helligste ved Jesu blod, 20 Gjennom en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp. 21 Og han har en stor prest over Guds hus. 22 La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.
• Joh 6:57 : 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen; så den som spiser meg, skal leve ved meg.
• Joh 5:25-29 : 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, slik har han gitt Sønnen å ha liv i seg selv; 27 og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelse til dom.
• 1 Pet 2:4 : 4 Kom til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.
• 1 Joh 2:23 : 23 Hver den som benekter Sønnen, har ikke Faderen: men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
• Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen i Laodikeas menighet: Disse ting sier Amen, den trofaste og sanne vitnet, begynnelsen av Guds skapelse;
• Åp 13:7-8 : 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner. 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord som gir evig liv."
• 1 Pet 1:21 : 21 som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham ære; slik at deres tro og håp kunne være i Gud.
• 1 Kor 15:45 : 45 Og slik er skrevet: Den første mannen Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.
• Hebr 9:8 : 8 Den Hellige Ånd viser med dette at veien inn til Det helligste ennå ikke var åpenbart, mens den første tabernaklet fortsatt var stående.
• Joh 10:7 : 7 Da sa Jesus til dem igjen: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til fårene.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen i menigheten i Philadelphia: Disse ting sier han som er hellig, han som er sannferdig, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen kan stenge; og stenger, og ingen kan åpne;
• 1 Joh 1:1-2 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har sett på, og våre hender har tatt på, av livets Ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og vi kunngjør til dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og, se, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper og med palmer i hendene. 10 Og de ropte med høy stemme og sa: Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet. 11 Og alle englene sto rundt tronen, og rundt de eldgamle og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet for tronen og tilbad Gud. 12 Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, makt og styrke være vår Gud i all evighet. Amen. 13 Og en av de eldgamle svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod. 15 Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke hungre mer, og de skal ikke tørste mer; heller ikke skal solen lyse på dem, eller noen varme. 17 For Lammet som står midt imellom tronen, skal gjete dem og lede dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra øynene deres.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er den trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til han som elsket oss, og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
• Åp 5:8-9 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon.
• 1 Joh 5:6 : 6 Dette er han som kom med vann og blod, selv Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, for Ånden er sannhet.
• Apg 3:15 : 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.
• Kol 2:17 : 17 Som er en skygge av det som skal komme; men legemet tilhører Kristus.
• Rom 15:8-9 : 8 For jeg sier at Jesus Kristus var en tjener for jødene, for å bekrefte Guds sannhet, for å oppfylle løftene gitt til fedrene. 9 Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn."
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele Guds fylde legemlig.
• Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være en tjener for Jesus Kristus blant hedningene, mens jeg forkynner Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.