Verse 24

Far, jeg vil at de også, som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du har elsket meg før verdens grunnvoll la.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Far, de som du har gitt meg, vil jeg at hvor jeg er, der skal også de være med meg, for at de skal se min herlighet, som du gav meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

• Norsk King James

  Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; så de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være hos meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, den du har gitt meg, for du har elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Far, jeg vil at hvor jeg er, skal også de som du har gitt meg, være med meg, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Far, jeg ønsker at de også som du har gitt meg, skal være med meg hvor jeg er, for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg, fordi du har elsket meg før verden ble grunnlagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Far, Jeg ønsker at også de som Du har gitt Meg, skal være med Meg der Jeg er, så de kan se Min herlighet, som Du har gitt Meg, for Du elsket Meg før verdens grunnvoll ble lagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal få se den herlighet du ga meg; for du elsket meg før verden ble til.

• gpt4.5-preview

  Far, jeg ønsker at også de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, slik at de kan se min herlighet som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Far, jeg ønsker at også de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, slik at de kan se min herlighet som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, så de kan se min herlighet, den som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Father, I desire that those You have given Me may be with Me where I am, to see My glory, the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.24", "source": "Πάτερ, οὕς δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ· κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν ἔδωκάς μοι: ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.", "text": "*Pater*, whom *dedōkas* to me, *thelō* that where *eimi* *egō*; *kakeinoi* *ōsin* with me, that they *theōrōsin* the *doxan* the *emēn*, which *edōkas* to me: because you *ēgapēsas* me before *katabolēs kosmou*.", "grammar": { "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*thelō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I wish/desire", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*kakeinoi*": "crasis of *kai* (and) + *ekeinoi* (those) - and those", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*theōrōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may see/behold", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine", "*edōkas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you gave", "*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - foundation", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world" }, "variants": { "*Pater*": "Father", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*thelō*": "wish/desire/want", "*eimi*": "am/exist", "*egō*": "I/myself", "*kakeinoi*": "and those/those also", "*ōsin*": "may be/might become", "*theōrōsin*": "may see/behold/observe", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*emēn*": "my/mine", "*edōkas*": "gave/granted/bestowed", "*ēgapēsas*": "loved/cherished", "*katabolēs kosmou*": "foundation of the world/creation of the universe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fader! jeg vil, at de, som du haver givet mig, skulle og være hos mig, hvor jeg er, at de maae see min Herlighed, som du haver givet mig; thi du haver elsket mig, førend Verdens Grundvold blev lagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

• KJV 1769 norsk

  Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Father, I will that those also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Far, jeg vil at de som du har gitt meg, kan være der hvor jeg er, for å se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Far, jeg vil at de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Far, jeg ønsker at de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de kan se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verden ble til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Father I will that they which thou hast geven me be with me where I am that they maye se my glory which thou hast geven me. For thou lovedest me before the makynge of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  Father, I wil, that they whom thou hast geuen me, be with me where I am, yt they maye se my glory, which thou hast geue me: for thou hast loued me, or euer ye worlde was made.

• Geneva Bible (1560)

  Father, I will that they which thou hast giuen me, be with me euen where I am, that they may beholde that my glorie, which thou hast giuen mee: for thou louedst me before the foundation of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  Father, I wyll that they which thou hast geuen me, be with me where I am, that they may see my glorie which thou hast geuen me. For thou louedst me, before the foundation of the world.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.›

• Webster's Bible (1833)

  Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world.

• American Standard Version (1901)

  Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. [

• Bible in Basic English (1941)

  Father, it is my desire that these whom you have given to me may be by my side where I am, so that they may see my glory which you have given to me, because you had love for me before the world came into being.

• World English Bible (2000)

  Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Father, I want those you have given me to be with me where I am, so that they can see my glory that you gave me because you loved me before the creation of the world.

Referenced Verses

• Joh 12:26 : 26 Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far hedre ham.
• Joh 17:5 : 5 Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med åpne ansikter, ser på Herrens herlighet som i et speil, og blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som fra Herrens Ånd.
• 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
• Åp 3:21 : 21 Den som overvinner, vil jeg gi rett til å sitte med meg på min tron, slik jeg også har overvunnet, og har sittet med min Far på hans tron.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi gjennom et speil, i et gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt; nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne helt, liksom jeg også er kjent.
• Joh 14:3 : 3 Og hvis jeg går og forbereder et sted for dere, kommer jeg igjen og tar dere til meg, slik at der jeg er, der skal også dere være.
• Matt 25:21 : 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede.
• Matt 25:23 : 23 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll.
• Matt 26:29 : 29 Men jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke av denne vintreet framover, før den dagen når jeg drikker det nytt med dere i min Fars rike.
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som herren, når han kommer, finner våkne. Sannelig sier jeg til dere, at han skal beltet seg, og la dem sitte til bords, og komme og tjene dem.
• Luk 22:28-30 : 28 Dere er de som har vært sammen med meg i mine prøvelser. 29 Og jeg gir dere et rike, som min Far har gitt til meg, 30 slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner, dømende de tolv stammene av Israel.
• Luk 23:43 : 43 Og Jesus sa til ham: «Sannlig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.»
• 2 Kor 5:8 : 8 Vi er modige, sier jeg, og vi ønsker heller å være fraværende fra kroppen og til stede hos Herren.
• Fil 1:23 : 23 For jeg er i en trang mellom to, idet jeg har et ønske om å dra bort, og være med Kristus; det er langt bedre.
• 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever og er tilbake, bli bortført sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren.
• Åp 21:22 : 22 Og jeg så ikke noe tempel der, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel.
• Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod. 15 Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke hungre mer, og de skal ikke tørste mer; heller ikke skal solen lyse på dem, eller noen varme. 17 For Lammet som står midt imellom tronen, skal gjete dem og lede dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra øynene deres.