Verse 25

O rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Rettferdige Far, verden kjente deg ikke, men jeg kjente deg; og disse har kjent at du har sendt meg.

• Norsk King James

  Å rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg kjenner deg, og disse har erkjent at du har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har forstått at du har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent Deg, men Jeg har kjent Deg, og disse har erkjent at Du har sendt Meg.

• o3-mini KJV Norsk

  O rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har erkjent at du har sendt meg.

• gpt4.5-preview

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse vet at du har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Righteous Father, though the world has not known You, I have known You, and they have known that You sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.25", "source": "Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω: ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.", "text": "*Pater* *dikaie*, and the *kosmos* you not *egnō*: *egō* *de* you *egnōn*, and these *egnōsan* that you me *apesteilas*.", "grammar": { "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dikaie*": "vocative, masculine, singular - righteous", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*egnō*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - knew", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*egnōn*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I knew", "*egnōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they knew", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent" }, "variants": { "*Pater dikaie*": "Righteous Father", "*kosmos*": "world/universe/ordered system", "*egnō*": "knew/recognized/understood", "*egō*": "I/myself", "*de*": "but/and/moreover", "*egnōn*": "knew/recognized/understood", "*egnōsan*": "knew/recognized/understood", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse vet at du har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Retfærdige Fader! Verden kjendte dig og ikke, men jeg kjender dig, og disse have erkjendt, at du haver udsendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har erkjent at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdige Far, verden kjenner deg ikke, men jeg kjenner deg, og disse vet at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rettferdige Far, verden kjenner deg ikke, men jeg kjenner deg, og disse vet at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdige Far, jeg kjenner deg, men verden har ikke kjent deg; men disse vet at du har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  O ryghteous father ye very worlde hath not knowen the: but I have knowen the and these have knowen that thou hast sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  Righteous father, the worlde hath not knowne ye, but I haue knowne ye: and these haue knowne, that thou hast sent me.

• Geneva Bible (1560)

  O righteous Father, the worlde also hath not knowen thee, but I haue knowen thee, and these haue knowen, that thou hast sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  O ryghteous father, the worlde also hath not knowen thee: But I haue knowen thee, and these haue knowen that thou hast sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me,

• American Standard Version (1901)

  O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

• Bible in Basic English (1941)

  Father of righteousness, I have knowledge of you, though the world has not; and to these it is clear that you sent me;

• World English Bible (2000)

  Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Righteous Father, even if the world does not know you, I know you, and these men know that you sent me.

Referenced Verses

• Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ord som du gav meg; og de har mottatt dem, og har visselig forstått at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
• Joh 17:11 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, de som du har gitt meg, slik at de må være ett, som vi er.
• Joh 7:29 : 29 Men jeg kjenner ham; for jeg er fra ham, og han har sendt meg.
• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.
• Joh 16:3 : 3 Og disse ting vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent Faderen, heller ikke meg.
• Joh 16:27 : 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg, og trodd at jeg kom fra Gud.
• Joh 8:55 : 55 Likevel har dere ikke kjent ham; men jeg kjenner ham; og hvis jeg skulle si at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.
• Joh 10:15 : 15 Som Faderen kjenner meg, kjennes jeg av Faderen; og jeg setter mitt liv for fårene.
• Joh 8:19 : 19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også kjent min Far.
• Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; heller ikke kjenner noen Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Matt 16:16 : 16 Simons Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• Luk 10:22 : 22 Alle ting er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner hvem Sønnen er, uten Faderen; og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 5:19-20 : 19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte. 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alle ting som han selv gjør; og han vil vise ham større verk enn disse, slik at dere skal undre dere.
• Joh 6:19 : 19 Da de hadde rodd omtrent tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten; og de ble redde.
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alt, og trenger ikke at noen spør deg; på dette tror vi at du er kommet fra Gud.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Joh 17:18 : 18 Som du har sendt meg inn i verden, har også jeg sendt dem inn i verden.
• Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett; slik som du, Far, er i meg, og jeg i deg, at de også må være ett i oss: for at verden kan tro at du har sendt meg.
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne til ett; og for at verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, som du har elsket meg.
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk forbi og så deres gudsyrkelser, fant jeg altaret med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Derfor kunngjør jeg dere ham som dere uvitende tilber.
• Apg 26:18 : 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• Rom 1:28 : 28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;
• Rom 3:11 : 11 Det er ikke noen som forstår, ikke noen som søker Gud.
• Rom 3:26 : 26 For å erklære, sier jeg, i denne tiden hans rettferdighet: at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som tror på Jesus.
• 1 Kor 1:21 : 21 For etter at verden ikke kjente Gud ved sin visdom, ble det Guds velbehag ved dårskapen i forkynnelsen å frelse dem som tror.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne til rettferdighet, og synder ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: dette taler jeg til deres skam.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.
• Gal 4:8-9 : 8 Men da dere ikke kjente Gud, betjente dere dem som i naturen ikke er guder. 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt: etter at dere er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige elementene, som dere igjen ønsker å være i treldom under?
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus:
• Hebr 8:11 : 11 Og de skal ikke lære hver mann sin neste, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urett.
• 1 Joh 5:19-20 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde. 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.