Verse 12

Da tok soldatene og kapteinen samt jødenes offiserer Jesus, og bandt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så grep soldatene, sammen med sjefen og tempeltjenerne fra jødene, Jesus og bandt ham.

• Norsk King James

  Deretter tok gjengen, kapteinen og jødenes offiserer Jesus og bandt ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vakten, kommandanten og jødenes tjenere arresterte Jesus og bandt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så tok kohorten og høvedsmannen og jødenes tjenere Jesus og bandt ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Soldatenheten, lederen for enheten og tjenerne fra jødene grep da Jesus og bandt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok gruppen av soldater, lederen og de jødiske offiserene Jesus, og bandt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok bandet, lederen og offiserene hos jødene Jesus og bundet ham fast.

• gpt4.5-preview

  Så grep soldatavdelingen og høvedsmannen og jødenes vakter Jesus og bandt ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så grep soldatavdelingen og høvedsmannen og jødenes vakter Jesus og bandt ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Soldatene, sammen med kommandanten og jødenes tjenere, grep da Jesus og bandt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the detachment of soldiers, their commander, and the Jewish officers arrested Jesus and bound him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.12", "source": "Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,", "text": "The *oun speira kai ho chiliarchos kai hoi hypēretai tōn Ioudaiōn synelabon ton Iēsoun*, and *edēsan auton*,", "grammar": { "*hē oun speira*": "nominative, feminine, singular - the therefore cohort", "*kai*": "conjunction - and", "*ho chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - the commander", "*hoi hypēretai*": "nominative, masculine, plural - the officers", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews", "*synelabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - arrested", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*edēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - bound", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*speira*": "cohort/detachment (Roman military unit)", "*chiliarchos*": "commander/tribune/officer (commander of a thousand)", "*hypēretai*": "officers/servants/attendants", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*synelabon*": "arrested/seized/took", "*edēsan*": "bound/tied" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så grep soldatene sammen med kommandanten og jødenes tjenere Jesus og bandt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge Vagten og den øverste Høvedsmand og Jødernes Svende samtligen Jesum og bandt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

• KJV 1769 norsk

  Så tok soldatene, kommandanten og jødenes vakter Jesus, og bandt ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the band and the captain and officers of the Jews arrested Jesus and bound him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så grep avdelingen, kommandanten og jødenes tjenere Jesus og bandt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene, deres høvedsmann og jødiske tjenestemenn grep da Jesus og bandt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok troppen og kommandanten og jødenes vakter Jesus og bandt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Soldatene med kommandanten og jødenes vakter grep da Jesus og bandt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the copany and the captayne and the ministres of of the Iewes toke Iesus and bounde him

• Coverdale Bible (1535)

  Then the company and the captayne & the officers of the Iewes toke Iesus, and bounde him,

• Geneva Bible (1560)

  Then the bande and the captaine, and the officers of the Iewes tooke Iesus, and bound him,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the companie, and the capitaine, and officers of the Iewes, toke Iesus, and bounde hym,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

• Webster's Bible (1833)

  So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, took hold on Jesus, and bound him,

• American Standard Version (1901)

  So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the band and the chief captain and the police took Jesus and put cords round him.

• World English Bible (2000)

  So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Before Annas Then the squad of soldiers with their commanding officer and the officers of the Jewish leaders arrested Jesus and tied him up.

Referenced Verses

• Joh 18:3 : 3 Judas kom da dit og hadde fått en gruppe soldater og offiserer fra de øverste prestene og fariseerne, og han kom med lykt, fakler og våpen.
• Matt 26:57 : 57 De som hadde grepet Jesus, førte ham bort til Kajafas, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.
• Matt 27:2 : 2 Og når de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til Pontius Pilatus, guvernøren.
• Mark 14:53 : 53 Og de førte Jesus bort til den høye presten; og med ham var alle de høye prestene og de eldste og de skriftlærde samlet.
• Mark 15:1 : 1 Og straks om morgenen holdt storepresterne og de eldste og skriftlærde med hele rådet et møte, bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.
• Luk 22:54 : 54 Så tok de ham og førte ham inn til prestens hus. Og Peter fulgte etter på lang avstand.
• Apg 21:31 : 31 Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør.
• Apg 21:37 : 37 Og da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til høvdingen: 'Kan jeg få si noe til deg?' Han sa: 'Kan du tale gresk?'
• Apg 22:24-28 : 24 Høvdingen befalte at han skulle føres inn i festningen, og befalte at han skulle bli utspurt under pisking; for å forstå hvorfor de ropte så mot ham. 25 Og da de bandt ham med strikker, sa Paulus til centurionen som sto ved, Er det lovlig for dere å piske en romersk borger, og som ikke er dømt? 26 Da hørte centurionen dette, gikk han og fortalte til høvdingen, og sa: Pass på hva du gjør; for denne mannen er romersk. 27 Da kom høvdingen og sa til ham: Fortell meg, er du romersk? Han sa: Ja. 28 Og høvdingen svarte: Med en stor sum har jeg fått denne friheten. Og Paulus sa: Men jeg er født fri.
• Apg 23:10 : 10 Og da det oppsto mye strid, fryktet høvdingen at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham med makt bort fra dem, og føre ham inn i festningen.
• Apg 23:17-22 : 17 Da kalte Paulus en av hundreingene til seg og sa: "Før denne unge mannen til høvdingen; for han har noe å si til ham." 18 Så tok han ham med seg og førte ham til høvdingen og sa: "Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg bringe denne unge mannen til deg, for han har noe å si til deg." 19 Da tok høvdingen ham ved hånden og trakk ham til side privat, og spurte ham: "Hva er det du har å fortelle meg?" 20 Og han sa: "Jødene har avtalt å be deg om at du vil føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville spørre ham om noe mer presist." 21 Men du må ikke la deg overtale av dem; for mer enn førti menn ligger i bakhold for ham, som har bandt seg selv med en ed om at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham; og nå er de klare, og venter på et løfte fra deg." 22 Så lot høvdingen denne unge mannen gå, og befalte ham: "Si til ingen at du har vist meg disse tingene."