Verse 20

Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogen og i tempelet, hvor jødene alltid samles, og i hemmelighet har jeg ikke sagt noe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte ham: Jeg talte åpent til folket. Jeg lærte alltid i synagogen og i tempelet, hvor jødene alltid samles; jeg har ikke talt i hemmelighet.

• Norsk King James

  Jesus svarte ham: Jeg talte åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogen og i templet, hvor jødene alltid kommer sammen; og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogen og i templet, hvor alle jødene samles, og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagogen og i templet, hvor jødene alltid kommer sammen; og i hemmelighet har jeg ikke sagt noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte ham: 'Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagogene og i tempelet, der alle jødene samles, og jeg har ikke talt noe i det skjulte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i tempelet, hvor jødene alltid samles, og i hemmelighet har jeg ikke sagt noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Jeg talte åpent for folket; jeg underviste alltid i synagogen og i tempelet, dit jødene alltid henvendte seg, og jeg sa ingenting i det skjulte.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte ham: «Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagoger og i tempelet, hvor alle jødene kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke sagt noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte ham: «Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagoger og i tempelet, hvor alle jødene kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke sagt noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagogene og i tempelet, hvor jødene alltid samles, og jeg har ikke sagt noe i det skjulte."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered him, 'I have spoken openly to the world. I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.20", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ παρρησίᾳ ἐλάλησα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν τῇ συναγωγῇ, καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντοτε οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται· καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.", "text": "*Apekrithē autō ho Iēsous*, *Egō parrēsia elalēsa tō kosmō*; *egō pantote edidaxa en tē synagōgē*, and *en tō hierō*, where *pantote hoi Ioudaioi synerchontai*; and *en kryptō elalēsa ouden*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - openly/with boldness", "*elalēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - spoke", "*tō kosmō*": "dative, masculine, singular - to the world", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*pantote*": "adverb - always", "*edidaxa*": "aorist active indicative, 1st person singular - taught", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē synagōgē*": "dative, feminine, singular - the synagogue", "*kai*": "conjunction - and", "*tō hierō*": "dative, neuter, singular - the temple", "*hopou*": "adverb - where", "*hoi Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - the Jews", "*synerchontai*": "present middle/passive indicative, 3rd person plural - come together", "*en kryptō*": "dative, neuter, singular - in secret", "*elalēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - spoke", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*parrēsia*": "openly/boldly/frankly/with boldness", "*elalēsa*": "spoke/said/talked", "*kosmō*": "world/cosmos/universe", "*pantote*": "always/at all times", "*edidaxa*": "taught/instructed", "*synagōgē*": "synagogue/assembly place", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*hopou*": "where/in which place", "*synerchontai*": "come together/gather/assemble", "*kryptō*": "secret/hidden place", "*ouden*": "nothing/not one thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i tempelet, der alle jødene samles. Jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede ham: Jeg haver talet frit for Verden, jeg haver altid lært i Synagogen og i Templet, der hvor Jøderne komme tilsammen fra alle Steder, og i Løndom haver jeg Intet talet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogen og i tempelet, hvor alle jødene samles, og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered him, I spoke openly to the world. I always taught in the synagogues and in the temple, where the Jews always gather, and in secret I have said nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte, "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i tempelet, hvor jødene alltid kommer sammen, og jeg har ikke sagt noe i det skjulte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte ham: «Jeg har talt åpent for alle. Jeg har alltid undervist i synagoger og i tempelet, der alle jøder samler seg, og ingenting har jeg talt i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogene og i templet, der alle jødene samles, og jeg har ikke talt i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagoger og i templet, der alle jødene kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke talt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered him: I spake openly in ye worlde. I ever taught in ye synagoge and in the temple whyther all ye Iewes resorted and in secrete have I sayde nothynge:

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered him: I haue spoken openly before the worlde, I haue euer taught in the synagoge and in the teple, whither all the Iewes resorted, & in secrete haue I spoke nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered him, I spake openly to the world: I euer taught in the Synagogue and in the Temple, whither the Iewes resort continually, and in secret haue I sayde nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered him: I spake openly to the worlde, I euer taught in the synagogue, and in the temple, whyther all the Iewes resort, & in secrete haue I sayde nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered him, ‹I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, "I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered him, `I spake freely to the world, I did always teach in a synagogue, and in the temple, where the Jews do always come together; and in secret I spake nothing;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus made answer, I said things openly to the world at all times; I have given my teaching in the Synagogues and in the Temple to which all the Jews come; and I have said nothing secretly.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, "I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“I have spoken publicly to the world. I always taught in the synagogues and in the temple courts, where all the Jewish people assemble together. I have said nothing in secret.

Referenced Verses

• Joh 7:26 : 26 Men se, han taler åpenlyst, og de sier ingenting til ham. Vet egentlig lederne at dette er den sanne Kristus?
• Matt 4:23 : 23 Og Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle sykdommer og alle plager blant folket.
• Matt 26:55 : 55 I den samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en tyv med sverd og stokker for å ta meg? Hver dag satt jeg blant dere og underviste i templet, og dere grep ikke fatt i meg.
• Joh 7:4 : 4 For ingen gjør noe i hemmelighet, samtidig som han søker å bli kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.
• Joh 7:14 : 14 Nå, da festen var midt i, gikk Jesus opp i templet og underviste.
• Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus i templet, mens han underviste, og sa: "Både dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner dere ikke."
• Joh 8:2 : 2 Og tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham; og han satte seg ned og underviste dem.
• Joh 8:26 : 26 Jeg har mange ting å si og dømme angående dere; men han som sendte meg er sann; og jeg taler til verden de tingene som jeg har hørt fra ham.
• Joh 10:23-39 : 23 Og Jesus gikk omkring i templet i Salomos søylegang. 24 Da kom jødene om ham og sa til ham: Hvor lenge holder du oss i tvil? Er du Kristus, så si det oss rett ut. 25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror det ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg. 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine får, som jeg sa til dere. 27 Mine får hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv; og de skal aldri gå fortapt, og ingen kan rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett. 31 Da tok jødene opp steiner igjen for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene stener dere meg? 33 Jødene svarte ham og sa: For et godt verk steiner vi deg ikke, men for blasfemi; og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud. 34 Jesus svarte dem: Er det ikke skrevet i deres lov: Jeg sa: Dere er guder? 35 Hvis han kalte dem guder, til hvem Guds ord kom, og skriften kan ikke brytes, 36 sier dere om ham som Faderen har helliget og sendt inn i verden: Du blasfemer; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn? 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg. 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, så dere kan kjenne og tro at Faderen er i meg, og jeg i ham. 39 Derfor søkte de igjen å gripe ham, men han unnslapp av deres hånd.
• Apg 26:26 : 26 For kongen vet om disse ting; for ham taler jeg åpenhjertig; jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham; for dette er ikke skjedd i et hjørne.
• Matt 26:65 : 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har talt blasfemi; hva mer trenger vi vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi.
• Luk 4:15 : 15 Og han underviste i synagogene deres, og alle roste ham.
• Luk 19:45-47 : 45 Og han gikk inn i templet, og begynte å kaste ut dem som solgte der, og dem som kjøpte; 46 og han sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.» 47 Og han underviste daglig i templet. Men de høye prester og skriftlærde og de øverste blant folket søkte å ødelegge ham,
• Luk 20:1-8 : 1 Og det skjedde at på en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom de øverste prestene og skriftlærde til ham sammen med de eldste. 2 Og de sa til ham: Si oss, med hvilken autoritet gjør du dette? Eller hvem har gitt deg denne autoriteten? 3 Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg på dette: 4 Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? 5 Og de begynte å resonere med seg selv og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham? 6 Men hvis vi sier, Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet. 7 Og de svarte, at de ikke kunne si hvor det kom fra. 8 Og Jesus sa til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken autoritet jeg gjør dette.
• Luk 21:37 : 37 Og om dagen lærte han i templet; men om natten gikk han ut og overnattet på fjellet som kalles Oljeberget.
• Matt 9:35 : 35 Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, og forkynte evangeliet om riket, og helbredet enhver sykdom og enhver plage blant folket.
• Matt 21:23-27 : 23 Og da han kom inn i tempelet, gikk overprestene og de eldre i folket til ham, mens han underviste, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem ga deg denne myndighet? 24 Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; hvis dere svarer meg, vil jeg også fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene. 25 Johannes’ dåp, hvor var den? Fra himmelen, eller fra mennesker? Og de resoneret med seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si til oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham? 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket; for alle har Johannes for en profet. 27 Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Da sa han til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
• Matt 24:26 : 26 Derfor, hvis de sier til dere: Se, han er i ørkenen; gå ikke ut; se, han er i hemmelige rom; tro det ikke.