Verse 30

Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøide hodet og overga ånden.

• Norsk King James

  Da Jesus hadde mottatt eddiken, sa han, Det er fullført: og han bøyde hodet og gav opp ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: Det er fullbrakt! Og han bøyde sitt hode og oppgav sin ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Og han bøyde hodet og ga opp ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: «Det er fullendt.» Han bøyde deretter hodet og overga sin ånd.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøyde hodet og oppga ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøyde hodet og oppga ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt!' Og han bøyde hodet og oppgav ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus had received the sour wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and gave up his spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.30", "source": "Ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Τετέλεσται: καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.", "text": "*Hote oun elaben to oxos ho Iēsous*, *eipen*, *Tetelestai*: and *klinas tēn kephalēn*, *paredōken to pneuma*.", "grammar": { "*Hote*": "conjunction - when", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*elaben*": "aorist active, 3rd singular - he took/received", "*to oxos*": "accusative, neuter, singular - the sour wine/vinegar", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*Tetelestai*": "perfect passive, 3rd singular - it is finished/completed", "*klinas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having bowed/inclined", "*tēn kephalēn*": "accusative, feminine, singular - the head", "*paredōken*": "aorist active, 3rd singular - he gave up/yielded/delivered", "*to pneuma*": "accusative, neuter, singular - the spirit/breath" }, "variants": { "*elaben*": "took/received/tasted", "*oxos*": "sour wine/vinegar", "*eipen*": "said/spoke", "*Tetelestai*": "It is finished/completed/accomplished/fulfilled", "*klinas*": "having bowed/bent/inclined", "*paredōken*": "gave up/handed over/yielded/surrendered", "*pneuma*": "spirit/breath/life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jesus da havde taget Eddiken, sagde han: Det er fuldbragt, og bøiede Hovedet og overgav Aanden (til Gud).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Og han bøyde hodet og oppga ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head and gave up his spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Så bøyde han hodet og oppgav sin ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Så bøyde han hodet og oppgav sin ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hadde tatt imot vinen, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde sitt hode og oppgav sin ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as Iesus had receaved of the veneger he sayd: It is fynesshed and bowed his heed and gaue vp the goost.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iesus had receaued the vyneger, he sayde: It is fynished, and bowed his heade, and gaue vp the goost.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as Iesus then receaued of the vineger, he saide, it is finished: and bowed his head, and gaue vp the ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus therefore had received the vinegar, he said, ‹It is finished:› and he bowed his head, and gave up the ghost.

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, `It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.

• American Standard Version (1901)

  When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit.

• World English Bible (2000)

  When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had received the sour wine, Jesus said,“It is completed!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

Referenced Verses

• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det arbeidet som du gav meg å gjøre.
• Mark 15:37 : 37 Og Jesus ropte med høy stemme og oppgav sin ånd.
• Fil 2:8 : 8 Og da han var funnet i menneskelig form, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.
• Kol 2:14-17 : 14 Han utslettet håndskriften med forskriftene som var imot oss, som var oss ufordelaktig, og tok den bort fra veien, og naglet den til sitt kors; 15 Og han avvæpnet maktene og myndighetene, og lot dem stå til spott åpenlyst, og triumferte over dem ved det. 16 La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, eller nymåner, eller sabbater: 17 Som er en skygge av det som skal komme; men legemet tilhører Kristus.
• Luk 23:46 : 46 Og da Jesus hadde ropt med høy stemme, sa han: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.» Og da han hadde sagt dette, utåndet han.
• Matt 27:50 : 50 Jesus, da han hadde ropt igjen med høy røst, ga opp ånden.
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er enden på loven til rettferdighet for enhver som tror.
• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv for fårene.
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det tilbake igjen. Dette budet har jeg mottatt av min Far.
• Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna er delaktige i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme måte; for at han ved døden kunne ødelegge ham som hadde makt over døden, det vil si djevelen; 15 og for å fri dem som av frykt for døden har vært hele sitt liv underlagt slaveri.
• Hebr 9:11-14 : 11 Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen. 12 Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss. 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken fra en kvige som sprinkles på de urene, helliger til kroppens renhet. 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Hebr 12:2 : 2 og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Matt 3:15 : 15 Og Jesus svarte og sa til ham: "La det bli slik nå, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet." Da tillot han ham.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk."
• Joh 19:28 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»
• Rom 3:25 : 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag.
• 1 Kor 5:7 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss.
• Hebr 9:22-10:14 : 22 Og nesten alt blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse skjer ingen tilgivelse. 23 Det var derfor nødvendig at de mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus er ikke gått inn i hellige steder laget med hender, som er skygger av de sanne; men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for vår skyld. 25 Og ikke at han skal ofre seg selv ofte, som den store presten går inn i det hellige hvert år med andres blod. 26 For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå er han én gang i slutten av verden blitt åpenbart for å oppheve synder ved sitt eget offer. 27 Og i den grad det er bestemt for menneskene å dø én gang, men deretter dom. 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og til dem som venter på ham skal han åpenbare seg en annen gang uten synd til frelse. 1 For loven har en skygge av gode ting som skal komme, og ikke selve bildet av tingene. Den kan aldri med de ofrene som de ga år etter år, gjøre dem som nærmer seg fullkomne. 2 For da ville de ikke ha opphørt å bli ofret? Fordi at tilbedere som en gang er renset, ikke lenger burde ha samvittighet for synder. 3 Men i disse ofrene er det hvert år en påminnelse om synder. 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg. 6 I brennofrene og ofrene for synd har du ikke hatt behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven. 9 Så sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter å ha ofret ett offer for synd en gang for alle, satte seg ned ved Guds høyre hånd. 13 Fra nå av venter han til hans fiender blir gjort til hans fotbrett. 14 For med én offergave har han gjort dem som blir helliget fullkomne for alltid.