Verse 31

Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler om jorden; han som kommer fra himmelen, er over alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler jordiske ting; han som kommer fra himmelen, er over alle.

• Norsk King James

  Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler om det jordiske; han som kommer fra himmelen, er over alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som kommer ovenfra, er over alle; den som er av jorden, tilhører jorden og taler jordisk. Den som kommer fra himmelen, er over alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som kommer ovenfra, er over alle. Han som er av jorden, er av jorden og taler av jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som kommer ovenfra, er over alle. Den som er fra jorden, tilhører jorden og taler av jorden. Den som kommer fra himmelen, er over alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler jordisk. Han som kommer fra himmelen, er over alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som kommer fra oven, er over alle; den som er av jorden, er jordisk og taler om jordiske ting, mens den som kommer fra himmelen, er over alle.

• gpt4.5-preview

  Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er av jorden, er jordisk og taler ut fra jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er av jorden, er jordisk og taler ut fra jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er fra jorden, er av jorden og taler av jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks about earthly things. The one who comes from heaven is above all.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.31", "source": "Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν: ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ: ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν.", "text": "The one *anōthen erchomenos epanō pantōn estin*: the one *ōn ek tēs gēs ek tēs gēs estin, kai ek tēs gēs lalei*: the one *ek tou ouranou erchomenos epanō pantōn estin*.", "grammar": { "*anōthen*": "adverb - from above", "*erchomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - coming", "*epanō*": "preposition + genitive - above", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all [things]", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/ground", "*lalei*": "present, 3rd singular - speaks", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven" }, "variants": { "*anōthen*": "from above/from heaven", "*epanō pantōn*": "above all/over all things", "*ek tēs gēs*": "from the earth/earthly origin [repeated for emphasis]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som kommer ovenfra, er over alle. Han som er fra jorden, er av jorden og taler om jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som kommer ovenfra, er over Alle; den, som er af Jorden, er af Jorden og taler af Jorden; den, som kommer af Himmelen, er over Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

• KJV 1769 norsk

  Han som kommer ovenfra, er over alle; den som er fra jorden, er jordisk og taler av jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who comes from above is above all. He who is of the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som kommer ovenfra, er over alle. Han som er fra jorden, hører jorden til og taler om jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som kommer ovenfra, er over alle. Den som er fra jorden, er av jorden og taler jordisk. Den som kommer fra himmelen, er over alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som kommer fra oven, er over alle: Den som er av jorden, er av jorden og taler fra jorden; han som kommer fra himmelen, er over alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som kommer ovenfra, er over alle; den som er av jorden, er av jorden og taler av jorden: den som kommer fra himmelen, er over alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that commeth from an hye is above all: He that is of ye erth is of the erth and speaketh of the erth. He that cometh from heaven is above all

• Coverdale Bible (1535)

  He that commeth from an hye, is aboue all. He that is of the earth, is earthly, and speaketh of the earth. He that commeth fro heauen, is aboue all,

• Geneva Bible (1560)

  Hee that is come from an hie, is aboue all: he that is of the earth, is of the earth, and speaketh of the earth: hee that is come from heauen, is aboue all.

• Bishops' Bible (1568)

  He that commeth from an hye, is aboue all: He that is of the earth, is earthlye, and speaketh of the earth. He that commeth from heauen, is aboue all:

• Authorized King James Version (1611)

  He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

• Webster's Bible (1833)

  He who comes from above is above all. He who is from the Earth belongs to the Earth, and speaks of the Earth. He who comes from heaven is above all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who from above is coming is above all; he who is from the earth, from the earth he is, and from the earth he speaketh; he who from the heaven is coming is above all.

• American Standard Version (1901)

  He that cometh from above is above all: he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh: he that cometh from heaven is above all.

• Bible in Basic English (1941)

  He who comes from heaven is greater than all others: he who comes from earth is of the earth, and of the earth are his words: he who comes from heaven is over all.

• World English Bible (2000)

  He who comes from above is above all. He who is from the Earth belongs to the Earth, and speaks of the Earth. He who comes from heaven is above all.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who comes from above is superior to all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks about earthly things. The one who comes from heaven is superior to all.

Referenced Verses

• Joh 8:23 : 23 Og han sa til dem: Dere er fra det jordiske; jeg er fra det himmelske; dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.
• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær til dem og talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Rom 9:5 : 5 Hvis er fedrene, og av dem etter kjødet kom Kristus, som er over alt, Gud velsignet i all evighet. Amen.
• 1 Joh 4:5 : 5 De er av verden; derfor taler de fra verden, og verden hører dem.
• Åp 19:16 : 16 Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE.
• 1 Kor 15:47-48 : 47 Den første mannen er av jorden, jordisk; den andre mannen er Herren fra himmelen. 48 Slik som den jordiske, er de også jordiske; og slik som den himmelske, er de også himmelske.
• Ef 1:20-21 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet, 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende:
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: "Da han steg opp i høyden, fanget han fanget, og ga gaver til mennesker." 9 Nå, når han steg opp, hva betyr det om ikke at han først også steg ned i de lavere deler av jorden? 10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud høyt hevet ham og gitt ham et navn som er over hvert navn: 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelens, på jordens og underjordens saker; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Hebr 9:1 : 1 Så var det altså også bestemmelser for den første pakten, med guddommelig tjeneste og et verdslig helligsted.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten. 10 Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som er gått inn i himmelen og er på Guds høyre hånd; engler og myndigheter og makter er underlagt ham.
• Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var han som jeg sa, Han som kommer etter meg er kommet foran meg, for han var før meg.»
• Joh 1:27 : 27 «Han er den som kommer etter meg og er kommet foran meg, hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å løse.»
• Joh 1:30 : 30 Dette er han som jeg sa, ‘Bak meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.’
• Joh 3:12-13 : 12 Hvis jeg har fortalt dere om jordiske ting, og dere ikke tror, hvordan skal dere tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting? 13 Og ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, selv menneskesønnen som er i himmelen.
• Joh 5:21-25 : 21 For som Faderen reiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men han har overgitt all dom til Sønnen, 23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mine ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom; men har gått fra død til liv. 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden.
• Joh 16:27-28 : 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg, og trodd at jeg kom fra Gud. 28 Jeg er kommet fra Faderen, og er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus; (han er alles Herre;)