Verse 4

sa de til ham: Mester, denne kvinnen ble tatt på fersken i ekteskapsbrudd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De sa til ham: 'Rabbi, denne kvinnen ble gripet i ekteskapsbrudd på fersk gjerning.'

• Norsk King James

  De sa til ham: Lærer, denne kvinnen ble tatt i utroskap i akten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til ham: Mester, denne kvinne ble tatt på fersk gjerning i ekteskapsbrudd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sier til ham: Mester, denne kvinnen ble grepet i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa til ham: "Mester, denne kvinnen ble grepet på fersk gjerning i ekteskapsbrudd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til ham: "Mester, denne kvinnen ble grepet i hor, på fersk gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  sa de til ham: «Mester, denne kvinnen ble tatt i flagrant utroskap.»

• gpt4.5-preview

  sa de til ham: «Mester, denne kvinnen ble grepet i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sa de til ham: «Mester, denne kvinnen ble grepet i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa til ham: "Mester, denne kvinnen ble grepet på fersk gjerning i ekteskapsbrudd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to him, "Teacher, this woman was caught in the very act of adultery.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.4", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατειλήφθη ἐπ αυτοφώρῳ, μοιχευομένη.", "text": "They *legousin* to him, *Didaskale*, this *gynē* *kateilēphthē* *ep* *autophōrō*, *moicheuomenē*.", "grammar": { "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say/speak", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*kateilēphthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was caught/seized", "*ep*": "preposition + dative - in/at", "*autophōrō*": "dative, neuter, singular - in the very act", "*moicheuomenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being committed adultery/in adultery" }, "variants": { "*legousin*": "say/speak/tell", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*kateilēphthē*": "was caught/seized/apprehended", "*autophōrō*": "in the very act/red-handed", "*moicheuomenē*": "committing adultery/in the act of adultery" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa til ham: Mester, denne kvinnen ble grepet på fersk gjerning i ekteskapsbrudd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til ham: Mester! denne Qvinde er greben paa frisk Gjerning i Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

• KJV 1769 norsk

  og sa til ham: Mester, denne kvinnen ble grepet i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said to him, Master, this woman was caught in adultery, in the very act.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "Mester, denne kvinnen ble tatt i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til ham: 'Lærer, denne kvinnen ble grepet i selve handlingen da hun brøt ekteskapet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til ham: Mester, denne kvinnen er grepet i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  og satte henne foran ham og sa: Mester, denne kvinnen er tatt i selve handlingen mens hun brøt ekteskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto him: Master this woman was taken in advoutry even as the dede was a doyng.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Master, this woman was taken in aduoutrye, eue as the dede was adoynge.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, Master, we foud this woman committing adulterie, euen in the very acte.

• Bishops' Bible (1568)

  They sayde vnto hym: Maister, this woman was taken in adulterie, euen as the deede was a doyng.

• Authorized King James Version (1611)

  They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

• Webster's Bible (1833)

  they told him, "Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they say to him, `Teacher, this woman was taken in the very crime -- committing adultery,

• American Standard Version (1901)

  they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

• Bible in Basic English (1941)

  And putting her forward, they said to him, Master, this woman has been taken in the very act of sinning against the married relation.

• World English Bible (2000)

  they told him, "Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to Jesus,“Teacher, this woman was caught in the very act of adultery.