Verse 15

Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli kastet ned til Helvetet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket.

• Norsk King James

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyd til himmelen, skal stige ned til dødsriket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og du, Kapernaum! skal du heves til himmelen? Du skal støtes ned til dødsriket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til dødsriket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, Kapernaum, som er løftet opp til himmelen, skal bli senket ned til helvete.

• gpt4.5-preview

  Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, ned i dødsriket skal du drives!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, ned i dødsriket skal du drives!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be brought down to Hades.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.15", "source": "Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.", "text": "And you, *Kapernaoum*, the *heōs* the *ouranou hypsōtheisa*, *heōs hadou katabibasthēsē*.", "grammar": { "*heōs*": "preposition + genitive - until/to/as far as", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*hypsōtheisa*": "aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been exalted/lifted up", "*hadou*": "genitive, masculine, singular - Hades/underworld", "*katabibasthēsē*": "future passive indicative, 2nd singular - you will be brought down" }, "variants": { "*heōs*": "until/to/as far as", "*ouranou*": "heaven/sky", "*hypsōtheisa*": "having been exalted/lifted up/raised high", "*hadou*": "Hades/underworld/place of the dead", "*katabibasthēsē*": "you will be brought down/lowered/cast down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyd til himmelen, du skal bli senket ned til dødsriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Capernaum, som er ophøiet indtil Himmelen, du skal nedstødes indtil Helvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

• KJV 1769 norsk

  Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til dødsriket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, Capernaum, who are exalted to heaven, you shall be brought down to hell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til Hades.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Kapernaum, skal du bli opphøyet til himmelen? Nei, du skal bli kastet ned til dødsriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, Kapernaum, er du opphøyet til himmelen? Du skal støtes ned til dødsriket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou Capernau which art exalted to heave shalt be thrust doune to hell.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou Capernaum which art exalted vnto the heauen, shalt be thrust downe vnto hell.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.›

• Webster's Bible (1833)

  You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.{Hades is the lower realm of the dead, or Hell.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades thou shalt be brought down.

• American Standard Version (1901)

  And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, Capernaum, were you not lifted up to heaven? you will go down to hell.

• World English Bible (2000)

  You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades!

Referenced Verses

• Matt 4:13 : 13 Og etter å ha forlatt Nasaret, kom han og bodde i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene til Zabulon og Neftali,
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; frykt snarere ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha vært bestående inntil denne dagen.
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker for å bli bevart til dom;
• Luk 7:1-2 : 1 Da han hadde fullført alle sine ord i folket, gikk han inn i Kapernaum. 2 Og en viss centurion hadde en kjære servant som var syk og lå for døden.
• Luk 13:28 : 28 Der skal det være gråt og tenners gnissing, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.
• Luk 16:23 : 23 Og i helvete løftet han blikket, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.