Verse 26

Han sa til ham: Hva er skrevet i loven? Hvordan leser du?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til ham: "Hva står det skrevet i loven? Hvordan leser du?"

• Norsk King James

  Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til ham: Hvad er skrevet i loven? hvorledes leser du?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til ham: 'Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du det?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Hva står skrevet i loven? Hva leser du der?»

• gpt4.5-preview

  Han sa til ham: «Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til ham: «Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til ham: "Hva er skrevet i loven? Hvordan leser du?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked him, 'What is written in the Law? How do you read it?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.26", "source": "Ὁ δὲ Εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ Τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;", "text": "He *de Eipen pros* him, In the *nomō* what *gegraptai*? how *anaginōskeis*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written", "*anaginōskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you read" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*nomō*": "law/Torah", "*gegraptai*": "it has been written/is written/stands written", "*anaginōskeis*": "you read/understand when reading" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til ham: 'Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Hvad er skrevet i Loven? hvorledes læser du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

• KJV 1769 norsk

  Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hva leser du der?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to him, What is written in the law? How do you read it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte ham: "Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du det?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte ham: 'Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til ham: «Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayd vnto him: What is written in the lawe? How redest thou?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto him: What is wrytten in the lawe? How readest thou?

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto him, What is written in the Lawe? Howe readest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  What is written in the lawe, howe readest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  He said unto him, ‹What is written in the law? how readest thou?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "What is written in the law? How do you read it?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto him, `In the law what hath been written? how dost thou read?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, What does the law say, in your reading of it?

• World English Bible (2000)

  He said to him, "What is written in the law? How do you read it?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to him,“What is written in the law? How do you understand it?”

Referenced Verses

• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at hva loven sier, det sier den til dem som er under loven: for at hver munn må bli lukket, og hele verden må bli skyldig for Gud.
• Rom 4:14-16 : 14 For hvis de som er av loven er arvinger, da gjøres troen uten nytte, og løftet gjør ingen effekt. 15 For loven arbeider frem vrede; for hvor det ikke er lov, er det heller ingen overtramp. 16 Derfor er det av tro, for at det skal være ved nåde; så løftet kan være sikkert for alle etterkommere; ikke bare til dem som er av loven, men også til dem som er av troen til Abraham; som er far til oss alle.
• Rom 10:5 : 5 For Moses beskriver rettferdigheten som er av loven, at mennesket som gjør disse tingene skal leve ved dem.
• Gal 3:21-22 : 21 Er da loven imot Guds løfter? Langt derifra! For hvis en lov hadde vært gitt som kunne gi liv, ville rettferdigheten virkelig ha vært av loven. 22 Men Skriften har stengt alle under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• Gal 3:12-13 : 12 Og loven er ikke av tro; men den som gjør dem, skal leve i dem. 13 Kristus har løst oss fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»