Verse 29

Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: Og hvem er min neste?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, spurte Jesus: "Hvem er så min neste?"

• Norsk King James

  Men han, villig til å rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: Og hvem er min neste?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er da min neste?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han vilde rettferdiggjøre sig selv og sa til Jesus: Hvem er da min næste?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: 'Og hvem er min neste?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Og hvem er min neste?

• o3-mini KJV Norsk

  Men for å rettferdiggjøre seg selv spurte han videre: «Og hvem er min neste?»

• gpt4.5-preview

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: «Og hvem er min neste?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: «Og hvem er min neste?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: "Og hvem er min neste?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But wishing to justify himself, he asked Jesus, 'And who is my neighbor?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.29", "source": "Ὁ δὲ, θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν, εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;", "text": "He *de*, *thelōn dikaioun heauton*, *eipen pros* the *Iēsoun*, And who *estin* of me *plēsion*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*thelōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - wanting/wishing", "*dikaioun*": "present active infinitive - to justify", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*plēsion*": "adverb used as substantive - neighbor" }, "variants": { "*thelōn*": "wanting/wishing/desiring", "*dikaioun*": "to justify/vindicate/prove right", "*heauton*": "himself", "*eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*Iēsoun*": "Jesus", "*plēsion*": "neighbor/fellow person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han, som ønsket å rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: 'Og hvem er min neste?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vilde gjøre sig selv retfærdig og sagde til Jesum: Hvo er da min Næste?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

• KJV 1769 norsk

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Og hvem er min neste?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he, wanting to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, spurte Jesus: "Hvem er min neste?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: 'Hvem er min neste?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er så min neste?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: «Og hvem er min neste?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He willinge to iustifie him silfe sayde vnto Iesus: Who is then my neghbour?

• Coverdale Bible (1535)

  But he wolde haue iustified himself, & sayde vnto Iesus: Who is then my neghboure?

• Geneva Bible (1560)

  But he willing to iustifie himselfe, said vnto Iesus, Who is then my neighbour?

• Bishops' Bible (1568)

  But he, wyllyng to iustifie hym selfe, said vnto Iesus: and who is my neighbour?

• Authorized King James Version (1611)

  But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

• Webster's Bible (1833)

  But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, willing to declare himself righteous, said unto Jesus, `And who is my neighbour?'

• American Standard Version (1901)

  But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

• Bible in Basic English (1941)

  But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour?

• World English Bible (2000)

  But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the expert, wanting to justify himself, said to Jesus,“And who is my neighbor?”

Referenced Verses

• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.
• Luk 18:9-9 : 9 Og han talte denne lignelsen til noen som stolte på seg selv og mente at de var rettferdige, og som foraktet andre: 10 To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariser, og den andre en toller. 11 Farisen stod og ba slik til seg selv: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre mennesker, urettferdige, svikefulle, eller som denne tolleren.
• Rom 4:2 : 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av; men ikke for Gud.
• Rom 10:3 : 3 For de er ukjente med Guds rettferdighet, og de prøver å etablere sin egen rettferdighet, og har ikke underlagt seg Guds rettferdighet.
• Gal 3:11 : 11 Men at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart; for «den rettferdige skal leve av tro.»
• Jak 2:24 : 24 Dere ser da at en mann blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke bare ved tro.
• Matt 5:43-44 : 43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere;
• Luk 10:36 : 36 Hvem av disse tre, tror du, var neste til ham som falt blant tyvene?