Verse 8

Og inn i hvilken som helst by dere går, og de tar imot dere, spis det som blir servert dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og i hvilken som helst by dere kommer inn i, og de tar imot dere, spis det som blir satt foran dere.

• Norsk King James

  Og i hvilken som helst by dere går inn i, og de tar imot dere, spis det som blir servert dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere kommer til en by og de tar imot dere, spis det de byr dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvor I kommer inn i en by og de tar imot eder, så et det som blir satt frem for eder,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når dere kommer inn i en by og blir tatt imot, så spis det som blir satt fram for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt frem for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  I hver by dere entrer, og der blir tatt imot, spis det som tilbys dere.

• gpt4.5-preview

  Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som settes fram for dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som settes fram for dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere går inn i en by, og de tar imot dere, spis det de setter foran dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you enter a town and they welcome you, eat what is set before you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.8", "source": "Καὶ εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν:", "text": "And into whatever *d'* *an polin eiserchēsthe*, and *dechōntai* you, *esthiete* the things *paratithemena* to you:", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - and/but", "*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into", "*dechōntai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd plural - receive/welcome", "*esthiete*": "present active imperative, 2nd plural - eat", "*paratithemena*": "present passive participle, accusative, neuter, plural - being set before/served" }, "variants": { "*polin*": "city/town/urban center", "*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into", "*dechōntai*": "receive/welcome/accept", "*esthiete*": "eat/consume", "*paratithemena*": "being set before/served/presented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som settes fram for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvor I komme ind i en Stad, og de annamme eder, da æder, hvad eder foresættes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

• KJV 1769 norsk

  Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt fram for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And into whatever city you enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere kommer til en by hvor de tar imot dere, spis det som blir satt fram for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt fram for dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt frem for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som blir satt frem for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in to whatso ever citye ye enter yf they receave you eate soche thinges as are set before yo

• Coverdale Bible (1535)

  And in to what so euer cite ye entre, and they receaue you, eate soch thinges as are set before you.

• Geneva Bible (1560)

  But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they receiue you, eate such things as are set before you,

• Bishops' Bible (1568)

  And into whatsoeuer citie ye enter, and they receaue you, eate such thynges as are set before you:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:›

• Webster's Bible (1833)

  Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and into whatever city ye enter, and they may receive you, eat the things set before you,

• American Standard Version (1901)

  And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

• Bible in Basic English (1941)

  And into whatever town you go, if they take you in, take whatever food is given to you:

• World English Bible (2000)

  Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever you enter a town and the people welcome you, eat what is set before you.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:27 : 27 Hvis noen av dem som ikke tror, ber dere om å komme til en fest, og dere er villige til å gå; hva som helst settes foran dere, spis, uten å spørre for samvittighetens skyld.
• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
• Luk 9:48 : 48 Og han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg; for den som er minst blant dere alle, han er stor.
• Luk 10:10 : 10 Men inn i hvilken som helst by dere går, og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene i samme by og si.
• Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier til dere: Den som mottar den jeg sender, mottar meg; og den som mottar meg, mottar ham som har sendt meg.