Verse 6

For en venn av meg har kommet fra en reise til meg, og jeg har ingenting å sette foran ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  for vennen min har kommet til meg fra en reise, og jeg har ingenting å gi ham.

• Norsk King James

  For en venn av meg har kommet for å besøke, og jeg har ingenting å sette fram for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for en venn av meg er kommet til meg etter en reise, og jeg har ingenting å sette fram for ham,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for en venn av meg har kommet til meg fra reisen, og jeg har intet å sette frem for ham;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for en venn av meg har kommet bort til meg fra reisen, og jeg har ingenting å sette fram for ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for en venn av meg er kommet til meg på reise, og jeg har ingenting å sette fram for ham?

• o3-mini KJV Norsk

  For en venn på reise har kommet til meg, og jeg har ingenting å servere ham.»

• gpt4.5-preview

  for en venn av meg har kommet innom på reise, og jeg har ingenting å servere ham,'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for en venn av meg har kommet innom på reise, og jeg har ingenting å servere ham,'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for en venn av meg er kommet til meg fra reisen, og jeg har ingenting å sette fram for ham!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because a friend of mine has arrived on a journey, and I have nothing to offer him.”

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.6", "source": "Ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ;", "text": "*Epeidē* *philos* of me *paregeneto* from *hodou* *pros* me, and not *echō* what *parathēsō* to him?", "grammar": { "*Epeidē*": "conjunction - since/because", "*philos*": "nominative, masculine, singular - friend", "*paregeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - arrived/came", "*hodou*": "genitive, feminine, singular - road/journey", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*echō*": "present indicative, active, 1st singular - I have", "*parathēsō*": "future indicative, active, 1st singular - I will set before/serve" }, "variants": { "*Epeidē*": "since/because/seeing that", "*philos*": "friend/loved one", "*paregeneto*": "arrived/came/appeared", "*hodou*": "road/journey/way", "*echō*": "have/possess/hold", "*parathēsō*": "will set before/will serve/will present" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for en venn av meg er kommet fra en reise, og jeg har ingenting å sette fram for ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi min Ven er kommen til mig af Reisen, og jeg haver Intet at sætte for ham;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

• KJV 1769 norsk

  for en venn av meg er kommet til meg på reise, og jeg har ingenting å sette fram for ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a friend of mine on his journey has come to me, and I have nothing to set before him?

• Norsk oversettelse av Webster

  for en venn av meg som er på reise har kommet til meg, og jeg har ingenting å sette frem for ham,'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for en venn av meg er kommet til meg fra reisen, og jeg har ikke noe å sette frem for ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for en venn av meg er kommet til meg fra en reise, og jeg har ingenting å sette fram for ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi en venn av meg er kommet til meg på reise, og jeg har ingenting å sette foran ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for a frende of myne is come out of the waye to me and I have nothinge to set before him:

• Coverdale Bible (1535)

  for a frende of myne is come to me out of the waye, and I haue nothinge to set before him:

• Geneva Bible (1560)

  For a friende of mine is come out of the way to me, & I haue nothing to set before him:

• Bishops' Bible (1568)

  For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothyng to set before hym:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?›

• Webster's Bible (1833)

  for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seeing a friend of mine came out of the way unto me, and I have not what I shall set before him,

• American Standard Version (1901)

  for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

• Bible in Basic English (1941)

  Because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to put before him;

• World English Bible (2000)

  for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,'

• NET Bible® (New English Translation)

  because a friend of mine has stopped here while on a journey, and I have nothing to set before him.’