Verse 51

Antar dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Jeg sier dere, nei; men snarere splittelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Tror dere at jeg er kommet for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.

• Norsk King James

  Antar dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Jeg sier dere, nei; men heller splittelse:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mener dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mener dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller strid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men snarere splittelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splid.

• o3-mini KJV Norsk

  Tror dere at jeg har kommet for å gi fred på jorden? Jeg sier dere: Nei, jeg kommer snarere for å bringe splittelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.51", "source": "Δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; Οὐχί· λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ διαμερισμόν:", "text": "You *dokeite* that *eirēnēn* I *paregenomēn* *dounai* in the *gē*? *Ouchi*; I *legō* to you, but rather *diamerismon*:", "grammar": { "*dokeite*": "present active, 2nd plural - you suppose/think", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*paregenomēn*": "aorist middle, 1st singular - I came/arrived", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*gē*": "dative, feminine, singular - earth/land", "*Ouchi*": "emphatic negative - no/not at all", "*legō*": "present active, 1st singular - I say/tell", "*diamerismon*": "accusative, masculine, singular - division/separation" }, "variants": { "*dokeite*": "think/suppose/imagine", "*eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility", "*paregenomēn*": "came/arrived/appeared", "*gē*": "earth/land/world", "*diamerismon*": "division/separation/dissension" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mene I, at jeg er kommen for at give Fred paa Jorden? Nei, siger jeg eder, men Tvedragt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

• KJV 1769 norsk

  Tror dere at jeg er kommet for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you suppose that I have come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men tvert imot splittelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mener dere at jeg er kommet for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Suppose ye that I am come to sende peace on erth? I tell you naye: but rather debate.

• Coverdale Bible (1535)

  Thynke ye, that I am come to brynge peace vpon earth? I tell you nay, but rather debate.

• Geneva Bible (1560)

  Thinke ye that I am come to giue peace on earth? I tell you, nay, but rather debate.

• Bishops' Bible (1568)

  Suppose ye that I am come to sende peace on earth? I tell you naye, but rather deuision.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:›

• Webster's Bible (1833)

  Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Think ye that peace I came to give in the earth? no, I say to you, but rather division;

• American Standard Version (1901)

  Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

• Bible in Basic English (1941)

  Is it your opinion that I have come to give peace on earth? I say to you, No, but division:

• World English Bible (2000)

  Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you think I have come to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division!

Referenced Verses

• Matt 10:34-36 : 34 Tenk ikke at jeg er kommet for å gi fred på jorden; jeg kom ikke for å gi fred, men et sverd. 35 For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, og datteren mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor. 36 Og en manns fiender skal være de i hans eget hus.
• Luk 12:49 : 49 Jeg er kommet for å sende ild på jorden; og hva vil jeg, hvis det allerede er tent?
• Matt 24:7-9 : 7 For folkefolk skal reise seg mot folkefolk, og rike mot rike; og det skal bli hungersnød, pest og jordskjelv på mange steder. 8 Alt dette er begynnelsen på fødselsriene. 9 Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld. 10 Og da skal mange bli fornedret, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.