Verse 2

Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Det ville være bedre for ham om en stor møllestein ble knyttet rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skaper skandale for en av disse små.

• Norsk King James

  Det ville vært bedre for ham om en stor møllestein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle påføre en av disse små skade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet enn at han skulle forarge en av disse små.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det ville vært bedre for ham om en møllestein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet, enn at han skulle forføre en av disse små.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ville vært bedre for ham å ha en møllstein hengt om halsen og bli kastet ut i havet, enn at han skulle fela en av disse små.

• gpt4.5-preview

  Det hadde vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han forfører én av disse små.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det hadde vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han forfører én av disse små.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen og han ble kastet i havet, enn at han skulle forføre en av disse små.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than for him to cause one of these little ones to stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.2", "source": "Λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.", "text": "*Lysitelei* to him if *mylos* *onikos* *perikeitai* around the *trachēlon* of him, and *erriptai* into the *thalassan*, than that he should *skandalisē* one of the *mikrōn* these.", "grammar": { "*Lysitelei*": "present active indicative, 3rd singular - it is better/more profitable", "*mylos*": "nominative, masculine, singular - millstone", "*onikos*": "nominative, masculine, singular - of a donkey", "*perikeitai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is placed around", "*trachēlon*": "accusative, masculine, singular - neck", "*erriptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been thrown/cast", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*skandalisē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - cause to stumble/sin", "*mikrōn*": "genitive, plural - little ones/small ones" }, "variants": { "*Lysitelei*": "it is profitable/advantageous/better", "*mylos onikos*": "donkey millstone/millstone turned by donkey", "*skandalisē*": "cause to stumble/cause to sin/offend" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle forlede en av disse små.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ham nyttigere, om en Møllesteen hænges om hans Hals, og han bliver kastet i Havet, end at han skal forarge een af disse Smaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

• KJV 1769 norsk

  Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle få en av disse små til å falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than that he should offend one of these little ones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet, enn at han skulle få én av disse små til å snuble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det ville vært bedre for ham om en tung kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle få en av disse små til å snuble.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt om halsen på ham, og han ble kastet i havet, enn at han skulle bli årsak til at en av disse små snubler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ville vært bedre for ham om en stor stein var hengt rundt halsen på ham og han ble kastet i havet, før han skapte problemer for noen av disse små.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It were better for him that a mylstone were hanged aboute his necke and that he were cast into ye see then that he shuld offende one of this lytleons.

• Coverdale Bible (1535)

  It were better for him, that a mylstone were hanged aboute his neck, and he cast in to the see, then that he shulde offende one of these litle ones.

• Geneva Bible (1560)

  It is better for him that a great milstone were hanged about his necke, and that he were cast into ye sea, then that he should offende one of these litle ones.

• Bishops' Bible (1568)

  It were better for hym, that a mylstone were hanged about his necke, & he cast into the sea, then that he shoulde offende one of these litle ones.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.›

• Webster's Bible (1833)

  It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it is more profitable to him if a weighty millstone is put round about his neck, and he hath been cast into the sea, than that he may cause one of these little ones to stumble.

• American Standard Version (1901)

  It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

• Bible in Basic English (1941)

  It would be well for him if a great stone was put round his neck and he was dropped into the sea, before he made trouble for any of these little ones.

• World English Bible (2000)

  It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  It would be better for him to have a millstone tied around his neck and be thrown into the sea than for him to cause one of these little ones to sin.

Referenced Verses

• Mark 9:42 : 42 Og den som forarger en av disse små som tror på meg, for ham er det bedre at en kvernstein henges om hans hals, og han kastes i havet.
• Matt 18:3-6 : 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket. 4 Den som derfor ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket. 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg. 6 Men den som forarger en av disse små som tror på meg, det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt hans hals, og han ble druknet i havets dyp.
• Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
• Matt 18:14 : 14 Slik er det ikke Faderens vilje som er i himmelen, at en av disse små skal gå tapt.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, som det er skrevet om ham; men ve for den mannen som vil forråde Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke var blitt født.
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Beite mine lam.»
• 1 Kor 8:11-12 : 11 Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, for hvem Kristus døde? 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
• 1 Kor 9:15 : 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettene; jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik for meg; for det ville være bedre for meg å dø, enn at noen skulle gjøre min ros til intet.
• 1 Kor 9:22 : 22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle mennesker, for på alle måter å redde noen.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; for deres skyld skal sannhetens vei bli smertefullt omtalt. 3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.