Verse 1

Og Jesus gikk inn og passerte gjennom Jeriko.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han kom inn i Jeriko, gikk han gjennom hele byen.

• Norsk King James

  Og Jesus gikk inn og passerte gjennom Jeriko.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus kom inn i Jeriko og gikk gjennom byen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus kom inn og gikk gjennom Jeriko.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da Jesus gikk inn i byen, passerte han gjennom Jeriko.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus kom inn i og gikk gjennom Jeriko.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gikk inn og passerte gjennom Jeriko.

• gpt4.5-preview

  Jesus kom inn i Jeriko og gikk gjennom byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus kom inn i Jeriko og gikk gjennom byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han gikk inn, passerte han gjennom Jeriko.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus entered Jericho, he was passing through the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.1", "source": "¶Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.", "text": "¶And *eiselthōn* he was *diērcheto* the *Ierichō*.", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*diērcheto*": "imperfect middle, 3rd person singular - was passing through/traversing", "*Ierichō*": "accusative, feminine, singular - Jericho (place name)" }, "variants": { "*eiselthōn*": "having entered/gone in", "*diērcheto*": "was passing through/traversing/going through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus kom inn, dro han gjennom Jeriko.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ind og drog igjennem Jericho.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus entered and passed through Jericho.

• KJV 1769 norsk

  Jesus kom inn og gikk gjennom Jeriko.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus entered and passed through Jericho.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom inn og dro gjennom Jeriko.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom inn, var han på vei gjennom Jeriko.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom så inn i Jeriko og dro gjennom byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk inn i Jeriko, og da han var på vei gjennom byen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he entred in and went thorow Hierico.

• Coverdale Bible (1535)

  And he entred in, and wente thorow Iericho:

• Geneva Bible (1560)

  Now when Iesus entred and passed through Iericho,

• Bishops' Bible (1568)

  And he entred in, and went through Hierico.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [Jesus] entered and passed through Jericho.

• Webster's Bible (1833)

  He entered and was passing through Jericho.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having entered, he was passing through Jericho,

• American Standard Version (1901)

  And he entered and was passing through Jericho.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went into Jericho, and when he was going through it,

• World English Bible (2000)

  He entered and was passing through Jericho.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and Zacchaeus Jesus entered Jericho and was passing through it.

Referenced Verses

• Luk 18:35 : 35 Og det skjedde at da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.