Verse 2

Og se, det var en mann ved navn Zakkeus, som var den øverste tolleren, og han var rik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, det var en mann ved navn Zakkeus; han var hovedtolleren og svært rik.

• Norsk King James

  Og se, det var en mann ved navn Sakkeus, som var sjef for tollerne, og han var rik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  var det en mann som hette Sakkeus. Han var sjef for tollerne og var rik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, det var en mann ved navn Sakkeus; han var overtoller og han var rik.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, det var en mann ved navn Sakkeus, som var overtoller, og han var rik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, det var en mann ved navn Sakkeus som var overtolleren og han var rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, der var en mann som het Sakkeus, øverste blant tollerne, og han var rik.

• gpt4.5-preview

  Og se, der var en mann som het Sakkeus; han var overtoller og rik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, der var en mann som het Sakkeus; han var overtoller og rik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en mann ved navn Sakkeus, som var overtolleren, og han var rik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was wealthy.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.2", "source": "Καὶ, ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος.", "text": "And, *idou*, *anēr* by *onomati* *kaloumenos* *Zakchaios*, and he was *architelōnēs*, and this one was *plousios*.", "grammar": { "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*Zakchaios*": "nominative, masculine, singular - Zacchaeus (name)", "*architelōnēs*": "nominative, masculine, singular - chief tax collector", "*plousios*": "nominative, masculine, singular - rich/wealthy" }, "variants": { "*anēr*": "man/male adult", "*architelōnēs*": "chief tax collector/head of tax collectors", "*plousios*": "rich/wealthy/affluent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, det var en mann ved navn Sakkeus. Han var overtoller og var rik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der var en Mand, som hedte Zachæus, og han var Toldernes Øverste og var rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

• KJV 1769 norsk

  Der var det en mann som het Sakkeus, han var en overordnet toller og var rik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, there was a man named Zacchaeus, who was the chief among the tax collectors, and he was rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann ved navn Sakkeus. Han var en overtoller og rik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en mann ved navn Sakkeus, som var en overordnet toller og rik,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, det var en mann ved navn Sakkeus, som var en overtoller, og han var rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  var det en mann ved navn Sakkeus, som var sjef for tollerne og en rik mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ther was a ma named Zacheus which was a ruler amoge the Publicans and was riche also.

• Coverdale Bible (1535)

  & beholde, there was a man named Zacheus, which was a ruler of the publicans, and was riche,

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, there was a man named Zaccheus, which was the chiefe receiuer of the tribute, and he was riche.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there was a man named Zacheus, which was the chiefe among the publicanes, and was riche also:

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, [there was] a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

• Webster's Bible (1833)

  There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax-gatherer, and he was rich,

• American Standard Version (1901)

  And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

• Bible in Basic English (1941)

  A man, named Zacchaeus, who was the chief tax-farmer, and a man of wealth,

• World English Bible (2000)

  There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a man named Zacchaeus was there; he was a chief tax collector and was rich.

Referenced Verses

• Luk 18:24-27 : 24 Og Jesus så at han var svært bedrøvet, og sa: Hvor vanskelig er det ikke at de som har rikdom skal komme inn i Guds rike! 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye, enn for en rik å komme inn i Guds rike. 26 Og de som hørte dette, sa: Hvem kan da bli frelst? 27 Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.