Verse 20
la han også dette til alt annet; han stengte Johannes inne i fengsel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Han la også dette til alle de andre, og satte Johannes i fengsel.
Norsk King James
og i tillegg stengte han Johannes inne i fengsel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
la Herodes alt til ved å sette Johannes i fengsel.
KJV/Textus Receptus til norsk
og han la også dette til alle dem, at han satte Johannes i fengsel.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
la også dette til det andre: Han kastet Johannes i fengsel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
la til også dette ved å sette Johannes i fengsel.
o3-mini KJV Norsk
la da til dette over alt: at han satte Johannes i fengsel.
gpt4.5-preview
la til enda et onde over alle de andre: Han kastet Johannes i fengsel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
la til enda et onde over alle de andre: Han kastet Johannes i fengsel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
la Herodes også denne til alle de andre; han kastet Johannes i fengsel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
added to these things by imprisoning John in prison as well.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.3.20", "source": "Προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πάσιν, καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.", "text": "*Prosetheken* also this upon all, and *katekleisen* the *Ioannen* in the *phylake*.", "grammar": { "*Prosetheken*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - added", "*katekleisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - shut up/imprisoned", "*Ioannen*": "accusative, masculine, singular - John", "*phylake*": "dative, feminine, singular - prison" }, "variants": { "*Prosetheken*": "added/put on/increased", "*katekleisen*": "shut up/imprisoned/confined", "*phylake*": "prison/jail/place of confinement" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
la til også dette til alt det andre og satte Johannes i fengsel.
Original Norsk Bibel 1866
da lagde han og dette til alt (det Øvrige), at han indsluttede Johannes i Fængslet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
KJV 1769 norsk
la enda dette til alt annet, at han kastet Johannes i fengsel.
KJV1611 - Moderne engelsk
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
Norsk oversettelse av Webster
la til dette på alt annet, at han fengslet Johannes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herodes la til dette til alt det andre, at han satte Johannes i fengsel.
Norsk oversettelse av ASV1901
la også dette til alt det andre, at han kastet Johannes i fengsel.
Norsk oversettelse av BBE
Og til alt dette la Herodes også det å sette Johannes i fengsel.
Tyndale Bible (1526/1534)
added this above all and leyd Iohn in preson.
Coverdale Bible (1535)
besydes all this he layed Iho in preson.
Geneva Bible (1560)
He added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.
Bishops' Bible (1568)
Added this aboue all, & shut vp Iohn in pryson.
Authorized King James Version (1611)
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
Webster's Bible (1833)
added this also to them all, that he shut up John in prison.
Young's Literal Translation (1862/1898)
added also this to all, that he shut up John in the prison.
American Standard Version (1901)
added this also to them all, that he shut up John in prison.
Bible in Basic English (1941)
Did this most evil thing of all, and had John shut up in prison.
World English Bible (2000)
added this also to them all, that he shut up John in prison.
NET Bible® (New English Translation)
Herod added this to them all: He locked up John in prison.
Referenced Verses
- Matt 21:35-41 : 35 Og bøndene tok hans tjenere og slo en, drepte en annen og steinet en annen. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første; og de gjorde også med dem på samme måte. 37 Men til sist sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil ære min sønn. 38 Men da bøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta hans arv. 39 Og de grep ham og kastet ham ut av vinmarken og drepte ham. 40 Så, når vinmarkens herre kommer, hva vil han gjøre med de bøndene? 41 De sa til ham: Han vil ødelegge de onde mennene på grusomt vis, og leie ut sin vinmark til andre bønder, som skal gi ham fruktene i sin tid.
- Matt 22:6-7 : 6 Og resten grep hans tjenere, mishandlet dem og drepte dem. 7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sine hærer og ødela de morderne og brente opp byen deres.
- Matt 23:31-33 : 31 Derfor er dere vitner mot dere selv at dere er barna til dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet til deres fedre. 33 Dere slanger, dere generasjon av addere, hvordan skal dere unnslippe helvetes dom?
- Luk 13:31-34 : 31 På samme dag kom noen fariseere til ham og sa: «Gå bort, og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.» 32 Og han sa til dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner, og jeg gjør helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg bli fullkommet.» 33 Men jeg må i dag, og i morgen, og den dagen som følger; for det er ikke mulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem. 34 O Jerusalem, Jerusalem, du som slår ihjel profetene og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under vingene sine, og dere ville ikke!
- Joh 3:24 : 24 For Johannes var ikke enda kastet i fengsel.
- 1 Tess 2:15-16 : 15 Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker. 16 De hindret oss i å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid; for Guds vrede er kommet over dem til det ytterste.
- Åp 16:6 : 6 For de har utøst blodet av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.