Verse 24

For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, han skal bevare det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For den som vil redde livet sitt, skal miste det; men den som mister livet sitt for min skyld, han skal redde det.

• Norsk King James

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, han skal redde det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal redde det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, han skal redde det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, han skal berge det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som ønsker å redde sitt liv, vil miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal redde det.

• gpt4.5-preview

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, han skal berge det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for my sake will save it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.24", "source": "Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν: ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.", "text": "Who *gar* *an* *thelē* the *psychēn* of him *sōsai* will *apolesei* it: who *d'* *an* *apolesē* the *psychēn* of him *heneken* me, this one will *sōsei* it.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*an*": "particle indicating contingency with subjunctive", "*thelē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might desire/wish", "*psychēn*": "accusative feminine singular - soul/life", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save", "*apolesei*": "future active indicative, 3rd person singular - will lose", "*d'*": "conjunction (elided form of *de*) - but/and", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might lose", "*heneken*": "preposition + genitive - for sake of/because of", "*sōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will save" }, "variants": { "*psychēn*": "soul/life/self", "*sōsai*": "save/preserve/rescue", "*apolesei*": "lose/destroy/ruin", "*apolesē*": "lose/destroy/forfeit", "*sōsei*": "save/preserve/keep safe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, han skal berge det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som vil frelse sit Liv, skal miste det; men hvo, som mister sit Liv for min Skyld, han skal frelse det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.

• KJV 1769 norsk

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, han skal redde det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever desires to save his life will lose it; but whoever loses his life for my sake will save it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, han skal berge det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal redde det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal redde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever will save his lyfe shall lose it. And who soever shall lose his lyfe for my sake the same shall save it.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer wil saue his life, shal lose it. But who so loseth his life for my sake, shal saue it.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer will saue his life, shal lose it: and whosoeuer shall lose his life for my sake, the same shall saue it.

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer wyl saue his lyfe, shal lose it: But whosoeuer shal lose his lyfe for my sake, the same shall saue it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever may will to save his life, shall lose it, and whoever may lose his life for my sake, he shall save it;

• American Standard Version (1901)

  For whosoever would save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it.

• Bible in Basic English (1941)

  For whoever has a desire to keep his life will have it taken from him, but whoever gives up his life because of me, will keep it.

• World English Bible (2000)

  For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me will save it.

Referenced Verses

• Luk 17:33 : 33 Den som søker å redde livet sitt, skal tape det; men den som taper livet sitt, skal bevares.
• Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, skal tape det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
• Apg 20:23-24 : 23 uten at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg holder ikke mitt liv kjært for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Hebr 11:35 : 35 Kvinnene fikk deres døde tilbake til livet igjen; og andre ble torturert, uten å ta imot frihed; for at de måtte oppnå en bedre oppstandelse:
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen skal kaste noen av dere i fangenskap, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammet blod, og ved ordet av sin vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt, selv til døden.