Verse 2

Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte ham: Du sier det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og Pilatus spurte ham: "Er du Jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

• Norsk King James

  Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte: Du sier det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det selv."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte og sa til ham: Du sier det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte ham: "Du sier det selv."

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Og han svarte: «Du sier det.»

• gpt4.5-preview

  Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate questioned Him, 'Are You the King of the Jews?' Jesus replied, 'You say so.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.2", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλάτος, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Σὺ λέγεις.", "text": "And *epērōtēsen* him the *Pilatos*, You *ei* the *Basileus* of-the *Ioudaiōn*? He *de* *apokritheis* *eipen* to-him, You *legeis*.", "grammar": { "*epērōtēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - questioned/asked", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*ei*": "verb, present, active, indicative, 2nd, singular - are/exist", "*Basileus*": "noun, nominative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews", "*de*": "conjunction - but/and", "*apokritheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - said", "*legeis*": "verb, present, active, indicative, 2nd, singular - you say/are saying" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "questioned/interrogated/asked", "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke", "*legeis*": "you say/you are saying/you affirm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pilatus spurgte ham ad: Er du den Jødernes Konge? Men han svarede og sagde til ham: Du siger det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Og han svarte ham: "Du sier det selv."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answering said to him, You say it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Det er som du sier.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte ham: Du sier det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte og sa til ham: Du sier det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pilate axed him: arte thou the kynge of the Iewes? And he answered and sayde vnto him: thou sayest it.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pylate axed him: Art thou the kynge of the Iewes? He answered, and sayde vnto him: Thou sayest it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pilate asked him, Art thou the King of the Iewes? And hee answered, and sayde vnto him, Thou sayest it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pilate asked hym: Art thou the kyng of the Iewes? And he aunswered and sayde vnto hym: thou sayest it?

• Authorized King James Version (1611)

  And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, ‹Thou sayest› [it].

• Webster's Bible (1833)

  Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "So you say."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pilate questioned him, `Art thou the king of the Jews?' and he answering said to him, `Thou dost say `it'.'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate put a question to him, Are you the King of the Jews? And he, answering, said to him, You say so.

• World English Bible (2000)

  Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "So you say."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate asked him,“Are you the king of the Jews?” He replied,“You say so.”

Referenced Verses

• Matt 2:2 : 2 De sa: "Hvor er han som er født til konge for jødene? For vi har sett hans stjerne i øst og er kommet for å tilbe ham."
• Matt 27:11-14 : 11 Og Jesus sto foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte ham: "Du sier det." 12 Og da han ble anklaget av de øverste prestene og elderne, svarte han ikke noe. 13 Da sa Pilatus til ham: "Hører du ikke hvor mange ting de vitner mot deg?" 14 Men han svarte ham ikke et ord, så guvernøren ble svært forundret.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg befaler deg i Guds nærvær, som gjør levende alt, og foran Kristus Jesus, som vitnet om den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus;
• Mark 15:9 : 9 Men Pilatus svarte dem og sa: Ønsker dere at jeg skal frigjøre for dere jødenes konge?
• Mark 15:12 : 12 Og Pilatus svarte dem igjen og sa: Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?
• Mark 15:18 : 18 Og de begynte å hylle ham: Se, jødenes konge!
• Mark 15:26 : 26 Og skylappen over hans anklage var skrevet: Jødenes konge.
• Luk 23:2-3 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet denne mannen som forvrenger nasjonen, og han forbyr å betale skatt til keiserens, og sier at han selv er Kristus, en konge.» 3 Og Pilatus spurte ham og sa: «Er du jødenes konge?» Og han svarte ham og sa: «Du sier det.»
• Joh 18:29-38 : 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen? 30 De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en lovbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg. 31 Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere, og døm ham etter deres lov. Jødene svarte ham: Det er ikke lovlig for oss å dømme noen til døden. 32 Slik skulle Jesu ord bli oppfylt, som han talte og betydde hvilken død han skulle dø. 33 Så gikk Pilatus igjen inn i høringssalet, kalte på Jesus og sa til ham: Er du jødenes konge? 34 Jesus svarte ham: Si du dette av deg selv, eller sa andre det til deg om meg? 35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort? 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene; men nå er mitt rike ikke derfra. 37 Da sa Pilatus til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst. 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han ut igjen til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen feil i ham.
• Joh 19:19-22 : 19 Og Pilatus skrev en overskrift og satte den på korset. Og teksten var: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.» 20 Mange av jødene leste denne overskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øverste prester til Pilatus: «Skriv ikke: 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»