Verse 42

Og nå da kvelden var kommet, fordi det var forberedelsen, det vil si dagen før sabbaten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da kvelden kom, ettersom det var tiden for forberedelsen, dagen før sabbaten,

• Norsk King James

  Og nå, da kvelden kom, fordi det var forberedelsen, det vil si dagen før sabbaten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det nå var blitt kveld, siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det nå var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var nå blitt kveld, siden det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det allerede var blitt kveld, og det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, da kvelden var kommet – for det var forberedelsen, det vil si dagen før sabbaten –

• gpt4.5-preview

  Da det nå var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, altså dagen før sabbaten,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det nå var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, altså dagen før sabbaten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det allerede var blitt kveld, fordi det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When it was already evening, because it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.42", "source": "¶Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστιν, προσάββατον,", "text": "And already *opsias* *genomenēs*, since it-*ēn* *Paraskeuē*, which *estin*, *prosabbaton*,", "grammar": { "*opsias*": "noun, genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "participle, aorist, middle, genitive, feminine, singular - having come", "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - it was", "*Paraskeuē*": "noun, nominative, feminine, singular - Preparation day", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, singular - is", "*prosabbaton*": "noun, nominative, neuter, singular - day before Sabbath" }, "variants": { "*opsias*": "evening/late hour", "*genomenēs*": "having come/having arrived", "*Paraskeuē*": "Preparation day (Friday)", "*prosabbaton*": "day before Sabbath/pre-Sabbath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var allerede blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det nu var blevet Aften, — efterdi det var Beredelsens Dag, hvilken er en Forsabbat —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

• KJV 1769 norsk

  Da det allerede var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now when the evening had come, because it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det nå var blitt kveld, fordi det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kvelden kom, siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det nå var blitt kveld, og fordi det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det hadde blitt kveld, på grunn av forberedelsesdagen, som er dagen før sabbaten,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now when nyght was come (because it was ye even that goeth before ye saboth)

• Coverdale Bible (1535)

  And at euen (for so moch as it was the daye of preparinge, which is the fore Sabbath)

• Geneva Bible (1560)

  And nowe when the night was come (because it was the day of the preparation that is before the Sabbath)

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe when the euen was come, (because it was the day of preparyng, that goeth before the Sabboth)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

• Webster's Bible (1833)

  When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,

• American Standard Version (1901)

  And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

• Bible in Basic English (1941)

  And when it was evening, because it was the time of getting ready, that is, the day before the Sabbath,

• World English Bible (2000)

  When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Burial Now when evening had already come, since it was the day of preparation(that is, the day before the Sabbath),

Referenced Verses

• Matt 27:57-62 : 57 Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også selv var Jesu disippel. 58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da befalte Pilatus at kroppen skulle overgis. 59 Og Josef tok kroppen, og svøpte den i et rent linned. 60 Og han la den i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i klippen; og han rullet en stor stein for gravens dør og gikk bort. 61 Og der var Maria Magdalena, og den andre Maria, som satt overfor graven. 62 Nå, den neste dag, som kom etter forberedelsesdagen, samlet de øverste prestene og fariseerne seg til Pilatus.
• Luk 23:50-56 : 50 Og se, det var en mann ved navn Josef, en rådsmann; han var en god og rettferdig mann. 51 Den samme hadde ikke samtykket til deres råd og gjerning; han var fra Arimatea, en by i Judea; han ventet også selv på Guds rike. 52 Denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. 53 Og han tok det ned, og svøpte det i lin, og la det i en grav som var uthugget i stein, der ingen før hadde vært lagt. 54 Og den dagen var det forberedelse, og sabbaten nærmet seg. 55 Og kvinnene som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans legeme ble lagt. 56 Og de vendte tilbake og forberedte salver og salver; og de hvilte på sabbatsdagen i henhold til budet.
• Joh 19:31 : 31 Siden jødene, fordi det var forberedelsesdag, ikke ville at kroppene skulle bli liggende på korset på sabbatsdagen, (for den dagen var en stor helligdag,) ba de Pilatus om å få knuse benene deres, og ta dem bort.
• Joh 19:38-42 : 38 Senere spurte Josef fra Arimathea, en disippel av Jesus, men hemmelig av frykt for jødene, Pilatus om han kunne ta kroppen til Jesus: og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom da og tok kroppen til Jesus. 39 Og Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også med en blanding av myrra og aloe, omtrent hundre pund. 40 Så tok de Jesu kropp og surrte den i linnenklær med krydder, som det var jødisk skikk å begrave. 41 Nå var det i stedet der han ble korsfestet en hage; og i hagen var det et nytt gravsted, hvor ingen ennå hadde blitt lagt. 42 Der la de derfor Jesus, fordi det var forberedelsesdag for jødene; for graven var nær.