Verse 18

De skal ta opp slanger; og dersom de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hender på de syke, og de skal bli friske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De skal ta opp slanger; og om de skulle drikke noe giftig, vil det ikke skade dem; de skal legge hender på de syke, og de vil bli friske.

• Norsk King James

  De skal ta opp slanger; og om de drikker noe dødelig, vil det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke mennesker, og de skal bli friske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de skal ta opp slanger, og om de drikker noe giftig, skal det ikke skade dem. På de syke skal de legge hendene, og de skal bli helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  de skal ta opp slanger, og hvis de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  de skal ta slanger i hendene, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

• gpt4.5-preview

  De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de skal ta slanger i hendene, og om de drikker dødelig gift, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will pick up serpents with their hands, and if they drink anything deadly, it will not harm them. They will lay their hands on the sick, and they will recover.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.18", "source": "Ὄφεις ἀροῦσιν· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν, καὶ καλῶς ἕξουσιν.", "text": "*Opheis arousin*; and if *thanasimon ti piōsin*, *ou mē autous blapsei*; upon *arrōstous cheiras epithēsousin*, and *kalōs hexousin*.", "grammar": { "*Opheis*": "accusative, masculine, plural - serpents", "*arousin*": "future, 3rd plural, active - they will take up", "*thanasimon*": "accusative, neuter, singular - deadly", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*piōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might drink", "*ou mē*": "double negative - by no means", "*autous*": "personal pronoun, accusative, masculine, plural - them", "*blapsei*": "future, 3rd singular, active - will harm", "*arrōstous*": "accusative, masculine, plural - sick/infirm", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*epithēsousin*": "future, 3rd plural, active - they will lay on", "*kalōs*": "adverb - well", "*hexousin*": "future, 3rd plural, active - they will have" }, "variants": { "*Opheis arousin*": "will take up serpents/will pick up snakes", "*thanasimon*": "deadly/fatal/poisonous", "*blapsei*": "will harm/hurt/injure", "*arrōstous*": "sick/infirm/ill people", "*kalōs hexousin*": "will be well/will recover/will have wellness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  de skal ta opp slanger, og dersom de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.

• Original Norsk Bibel 1866

  de skulle borttage Slanger, og dersom de drikke nogen Forgift, skal det ikke skade dem; paa de Syge skulle de lægge Hænder, og de skulle helbredes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

• KJV 1769 norsk

  de skal ta opp slanger; og dersom de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

• Norsk oversettelse av Webster

  de skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de skal ta opp slanger, og hvis de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ta opp slanger, og om de drikker dødelig gift, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall kyll serpentes. And yf they drinke eny dedly thinge yt shall not hurte the. They shall laye their hondes on ye sicke and they shall recover.

• Coverdale Bible (1535)

  Dryue awaye serpetes: And yf they drynke eny deedly thinge, it shal not hurte them: They shal laye their handes vpo the sicke, and they shal recouer.

• Geneva Bible (1560)

  And shall take away serpents, and if they shall drinke any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their handes on the sicke, and they shall recouer.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall driue away serpentes: and yf they drinke any deadly thyng, it shall not hurte them: They shall lay their handes on the sicke, & they shal recouer.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.›

• Webster's Bible (1833)

  they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.'

• American Standard Version (1901)

  they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

• Bible in Basic English (1941)

  They will take up snakes, and if there is poison in their drink, it will do them no evil; they will put their hands on those who are ill, and they will get well.

• World English Bible (2000)

  they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover."

• NET Bible® (New English Translation)

  they will pick up snakes with their hands, and whatever poison they drink will not harm them; they will place their hands on the sick and they will be well.”

Referenced Verses

• Luk 10:19 : 19 Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.
• Jak 5:14-15 : 14 Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de bli ham tilgitt.
• Mark 5:23 : 23 Og han ba ham sterkt og sa: Min lille datter ligger for døden; kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet, og hun skal leve.
• Apg 19:12 : 12 Så det ble brakt fra hans kropp klær og forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene kom ut av dem.
• Apg 28:3-6 : 3 Og da Paulus hadde samlet en haug med kvister og lagt dem på bålet, kom det en slange ut av varmen og festet seg til hånden hans. 4 Når de barbariske folket så det giftige dyret henge på hånden hans, sa de til hverandre: 'Uten tvil er denne mannen en morder, for selv om han har unnsluppet havet, lar ikke hevnen ham leve.' 5 Men han ristet av seg dyret inn i ilden og fikk ingen skade. 6 De ventet nå på at han skulle svulme opp eller falle død omgående; men etter å ha ventet lenge, og sett at ingenting merkelig skjedde med ham, endret de mening og sa at han var en gud.
• Apg 4:30 : 30 Ved å strekke ut din hånd mot å helbrede; og at tegn og underverk må gjøres i ditt hellige barns Jesus navn.»
• Apg 9:17-18 : 17 Og Ananias gikk sin vei og gikk inn i huset; og han la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren, selv Jesus, som viste seg for deg på veien mens du kom, har sendt meg, så du kan få synet ditt tilbake og bli fylt med den Hellige Ånd. 18 Og straks falt det som skjell fra øynene hans; og han fikk synet tilbake straks, og han sto opp og ble døpt.
• Apg 9:34 : 34 Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; reis deg og gjør sengen din. Og han stod straks opp.
• Apg 3:6-8 : 6 Da sa Peter: 'Jeg har ikke sølv og gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, stå opp og gå.' 7 Og han grep ham ved høyre hånd og løftet ham opp; og straks fikk hans føtter og ankler styrke. 8 Og han spratt opp, sto på føttene, og gikk inn i templet med dem, gående, hoppende, og lovpriste Gud.
• Apg 28:8-9 : 8 Og det skjedde at faren til Publius lå syk med feber og blodig diaré; til ham gikk Paulus inn, ba, og la hendene på ham og helbredet ham. 9 Så da dette var gjort, kom også mange andre som hadde sykdommer på øya, og de ble helbredet.
• Apg 3:12 : 12 Og da Peter så dette, svarte han folket: 'Menn i Israel, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor ser dere så inntrengende på oss, som om vi selv ved vår egen kraft eller fromhet hadde gjort dette mennesket sterkt?'
• Apg 3:16 : 16 Og hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er ved ham, har gitt ham denne fullkomne helbredelse i nærvær av dere alle.
• Apg 4:10 : 10 La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet.
• Apg 4:22 : 22 For mannen var mer enn førti år gammel, som dette miraklet av helbredelse ble vist.
• Apg 5:15-16 : 15 Så mye at de bragte de syke ut på gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste Peters skygge, når han gikk forbi, kunne falle på noen av dem. 16 Det kom også en mengde fra byene rundt Jerusalem, og bragte syke, og de som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.
• Apg 9:40-42 : 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Og han rakte henne hånden, løftet henne opp; og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, viste han henne levende. 42 Og det ble kjent over hele Joppa; og mange trodde på Herren.
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere. Amen.
• 1 Kor 12:9 : 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver av helbredelse ved den samme Ånd;