Verse 19

Så, etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så etter at Herren hadde sagt dette til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

• Norsk King James

  Da Herren hadde talt til dem, ble han opptatt til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så ble Herren, etter at han hadde talt til dem, tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og han satte seg ved Guds høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satt ved Guds høyre hånd.

• gpt4.5-preview

  Da Herren Jesus hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og satte seg ved Guds høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herren Jesus hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og satte seg ved Guds høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herren Jesus hadde talt til dem, ble han opptatt til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.19", "source": "Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.", "text": "The *men oun Kyrios meta to lalēsai autois*, was *anelēphthē* into the *ouranon*, and *ekathisen ek dexiōn tou Theou*.", "grammar": { "*men oun*": "particles - therefore/then/so", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*meta*": "preposition - after", "*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*anelēphthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was taken up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*ekathisen*": "aorist, 3rd singular, active - sat", "*ek*": "preposition - at/from", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right [hand/parts]", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*anelēphthē*": "was taken up/was received up/was carried up", "*ekathisen*": "sat/seated himself/took his seat", "*ek dexiōn*": "at the right hand/from the right side" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at Herren Jesus hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satt ved Guds høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Herren, efterat han havde talet med dem, optagen til Himmelen, og satte sig hos Guds høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

• KJV 1769 norsk

  Da Herren hadde talt med dem, ble han løftet opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So then after the Lord had spoken to them, he was received up into heaven and sat at the right hand of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at Herren Jesus hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at Herren Jesus hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Herren Jesus, etter at han hadde sagt dette til dem, tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then when the LORde had spoken vnto them he was receaued into heauen and is set doune on the ryght honde of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE, after that he had spoken vnto them, was taken vp in to heauen, and sytteth at the right hade of God.

• Geneva Bible (1560)

  So after ye Lord had spoken vnto them, he was receiued into heauen, & sate at the right hand of God.

• Bishops' Bible (1568)

  So then, when the Lorde had spoken vnto them, he was receaued into heauen, and sate hym downe on the ryght hande of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

• Webster's Bible (1833)

  So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God;

• American Standard Version (1901)

  So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So then the Lord Jesus, after he had said these words to them, was taken up into heaven and took his seat at the right hand of God.

• World English Bible (2000)

  So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:22 : 22 Som er gått inn i himmelen og er på Guds høyre hånd; engler og myndigheter og makter er underlagt ham.
• Hebr 1:3 : 3 som er glansen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og som opprettholder alt ved sitt mektige ord, da han selv hadde renset våre synder, satte han seg ved den høyre siden av Majesteten i det høye;
• Hebr 12:2 : 2 og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Hebr 8:1 : 1 Nå, når vi har sagt dette, er summen: Vi har en slik overpriest, som sitter ved høyre side av tronen til Majesteten i himmelen;
• Kol 3:1 : 1 Dersom dere da er oppvåknet med Kristus, søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er han som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, mye mer, som er oppvakt igjen, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbund for oss.
• Luk 9:51 : 51 Og det skjedde, da tiden kom at han skulle bli tatt opp, satte han ansiktet fast for å gå til Jerusalem,
• Apg 1:2-3 : 2 Inntil den dagen da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt: 3 Til dem viste han seg levende etter sin lidelse, ved mange klare bevis, og ble sett av dem i førti dager, og talte om ting som angikk Guds rike.
• Apg 2:33 : 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og fikk løftet fra Faderen den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører.
• Apg 7:55-56 : 55 Men han, full av Den Hellige Ånd, så oppfast mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus som stod ved Guds høyre hånd, 56 og sa: 'Se, jeg ser himmelene åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd.'
• Joh 6:62 : 62 Hva da hvis dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?
• Hebr 4:14 : 14 Etter som vi har en stor øversteprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Åp 3:20-21 : 20 Se, jeg står ved døren, og banker; hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og spise med ham, og han med meg. 21 Den som overvinner, vil jeg gi rett til å sitte med meg på min tron, slik jeg også har overvunnet, og har sittet med min Far på hans tron.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i hellige steder laget med hender, som er skygger av de sanne; men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for vår skyld.
• Hebr 10:12-13 : 12 Men denne mannen, etter å ha ofret ett offer for synd en gang for alle, satte seg ned ved Guds høyre hånd. 13 Fra nå av venter han til hans fiender blir gjort til hans fotbrett.
• Hebr 10:19-22 : 19 Da har vi, brødre, frimodighet til å gå inn i det helligste ved Jesu blod, 20 Gjennom en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp. 21 Og han har en stor prest over Guds hus. 22 La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.
• Hebr 6:20 : 20 dit forløperen er gått foran oss, selv Jesus, blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik overprest var oss nødvendig, hellig, uskyldig, uplettede, adskilt fra syndere, og gjort høyere enn himmelen;
• 1 Kor 15:24-25 : 24 Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud, også Faderen; når han har gjort ende på all makt og all autoritet og kraft. 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Ef 1:20-22 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet, 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken,
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: "Da han steg opp i høyden, fanget han fanget, og ga gaver til mennesker." 9 Nå, når han steg opp, hva betyr det om ikke at han først også steg ned i de lavere deler av jorden? 10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt. 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere;
• Joh 13:1 : 1 Nå før påskefesten, da Jesus visste at hans time hadde kommet, da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, som hadde elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til slutten.
• Joh 16:28 : 28 Jeg er kommet fra Faderen, og er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.
• Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det arbeidet som du gav meg å gjøre. 5 Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Joh 17:13 : 13 Og nå kommer jeg til deg; og disse ting taler jeg i verden, for at de kan ha min glede fylt i seg selv.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: "Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud."
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Beite mine lam.»
• Joh 21:22 : 22 Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.»
• Matt 28:18-20 : 18 Og Jesus kom nær til dem og talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Apg 3:21 : 21 Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse.
• Apg 1:9-9 : 9 Og da han hadde sagt dette, ble han tatt opp mens de så på; og en sky tok ham bort fra deres syne. 10 Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk bort, se, da sto to menn ved dem i hvite klær. 11 Disse sa: Mennesker av Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne samme Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare opp til himmelen.
• Luk 24:44-51 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene. 46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen. 47 Og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, med begynnelser i Jerusalem. 48 Og dere er vitner om disse tingene. 49 Og, se, jeg sender løftet fra min Far over dere: men bli i byen Jerusalem, til dere er iført kraft fra det høye. 50 Og han ledet dem ut så langt som til Betania, og han løftet hendene sine og velsignet dem. 51 Og det skjedde, mens han velsignet dem, skiltet han seg fra dem, og ble tatt opp til himmelen.