Verse 6

For han visste ikke hva han skulle si, for de var meget redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var helt forskrekket.

• Norsk King James

  For han visste ikke hva han skulle si; de var sterkt redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var veldig redde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han visste ikke hvad han skulde si; for de var meget forferdet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var svært redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var veldig redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Han visste ikke hva han skulle si, for de var svært redde.

• gpt4.5-preview

  For han visste ikke hva han skulle si, fordi de var blitt svært redde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han visste ikke hva han skulle si, fordi de var blitt svært redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han visste ikke hva han skulle si, fordi de var så grepet av frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he did not know what to say, because they were terrified.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.6", "source": "Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.", "text": "Not for he *ēdei ti lalēsē*; they were for *ekphoboi*.", "grammar": { "*ēdei*": "pluperfect active, 3rd singular - he knew/had known", "*ti*": "interrogative pronoun - what", "*lalēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might speak", "*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - they were", "*ekphoboi*": "nominative plural - terrified/afraid" }, "variants": { "*ēdei*": "knew/had known/understood", "*lalēsē*": "might speak/say/utter", "*ekphoboi*": "terrified/frightened/exceedingly afraid" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var grepet av frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han vidste ikke, hvad han talede; thi de vare heel forfærdede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he wist not what to say; for they were sore afraid.

• KJV 1769 norsk

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var meget redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he did not know what to say, for they were greatly afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var svært redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var svært redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var veldig redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han visste ikke riktig hva han skulle si, for de var svært redde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yet he wist not what he sayde: for they were afrayde.

• Coverdale Bible (1535)

  For he knewe not what he sayde, and they were very fearfull.

• Geneva Bible (1560)

  Yet hee knewe not what he saide: for they were afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wist not what he saide, for they were afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  For he wist not what to say; for they were sore afraid.

• Webster's Bible (1833)

  For he didn't know what to say, for they were very afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.

• American Standard Version (1901)

  For he knew not what to answer; for they became sore afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he was not certain what to say, for they were in great fear.

• World English Bible (2000)

  For he didn't know what to say, for they were very afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For they were afraid, and he did not know what to say.)

Referenced Verses

• Mark 16:5-8 : 5 Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe; og de ble forferdet. 6 Og han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått; han er ikke her; seplassen der de la ham. 7 Men gå deres vei, si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, som han sa til dere. 8 Og de gikk straks ut og flyktet fra graven, for de skalv og var forundret; de sa ikke noe til noen, for de var redde.
• Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa til meg: Frykt ikke; jeg er den første og den siste.