Verse 7

Og mens de gikk bort, begynte Jesus å si til folkemengdene om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da de dro, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: 'Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?'

• Norsk King James

  Og da de dro bort, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: Hvorfor dro dere ut i ørkenen for å se? Et siv som blir ristet av vinden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier for vinden?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de dro bort, begynte Jesus å si til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de gikk, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: 'Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de gikk, begynte Jesus å snakke til folkemengden om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som vaier for vinden?

• o3-mini KJV Norsk

  Da de dro, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: 'Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? En siv som svaier i vinden?'

• gpt4.5-preview

  Da de gikk bort, begynte Jesus å tale til folkeskarene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de gikk bort, begynte Jesus å tale til folkeskarene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de var gått bort, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: 'Hva dro dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.7", "source": "¶Τούτων δὲ πορευομένων, ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; Κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;", "text": "These *de* *poreuomenōn*, *ērxato* the *Iēsous* *legein* to the *ochlois* about *Iōannou*, What *exēlthete* into the *erēmon* *theasasthai*? *Kalamon* by *anemou* *saleuomenon*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*poreuomenōn*": "present participle, middle, genitive, masculine, plural - going/departing", "*ērxato*": "aorist, middle, 3rd singular - began", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legein*": "present infinitive, active - to say/speak", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*exēlthete*": "aorist, active, 2nd plural - you went out", "*erēmon*": "accusative, feminine, singular - wilderness/desert", "*theasasthai*": "aorist infinitive, middle - to see/behold", "*Kalamon*": "accusative, masculine, singular - reed", "*anemou*": "genitive, masculine, singular - of wind", "*saleuomenon*": "present participle, passive, accusative, masculine, singular - being shaken" }, "variants": { "*poreuomenōn*": "going/departing/journeying", "*ērxato*": "began/started", "*legein*": "to say/speak/tell", "*ochlois*": "crowds/multitudes", "*exēlthete*": "you went out/came out", "*erēmon*": "wilderness/desert/desolate place", "*theasasthai*": "to see/behold/look at", "*Kalamon*": "reed/staff", "*saleuomenon*": "being shaken/swayed/agitated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de var gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: 'Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? En sivstengel som svaier i vinden?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der disse gik bort, begyndte Jesus at sige til Folket om Johannes: Hvad ere I udgangne i Ørken at see? et Rør, som bevæges hid og did af Vinden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

• KJV 1769 norsk

  Da de gikk bort, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: 'Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svever i vinden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they departed, Jesus began to say to the multitudes concerning John, What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de gikk av sted, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: "Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som blir rystet av vinden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de gikk bort, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: 'Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de var gått, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: Hva dro dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier for vinden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de gikk bort, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som sveier i vinden?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they departed Iesus begane to speake vnto the people of Ihon. What for to se wet ye out in to the wyldernes? wet ye out to se a rede shake with ye wynde?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they wente their waye, Iesus beganne to speake vnto the people, concernynge Ihon: What are ye gone out for to se in the wyldernes? Wolde ye se a rede shaken with the wynde?

• Geneva Bible (1560)

  And as they departed, Iesus beganne to speake vnto the multitude, of Iohn, What went ye out into the wildernes to see? A reede shaken with the winde?

• Bishops' Bible (1568)

  And as they departed, Iesus began to say vnto the multitude cocerning Iohn: What went ye out into the wildernesse to see? A reede shaken with the winde?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, ‹What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?›

• Webster's Bible (1833)

  As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as they are going, Jesus began to say to the multitudes concerning John, `What went ye out to the wilderness to view? -- a reed shaken by the wind?

• American Standard Version (1901)

  And as these went their way, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

• Bible in Basic English (1941)

  And when they were going away, Jesus, talking of John, said to all the people, What went you out into the waste land to see? a tall stem moving in the wind?

• World English Bible (2000)

  As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were going away, Jesus began to speak to the crowd about John:“What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

Referenced Verses

• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være barn, som blir kastet hit og dit og drevet omkring med hvert vindpust av lære, gjennom menneskers svindel, ved deres listige knep, som de bruker for å bedra;
• Jak 1:6 : 6 Men la ham be med tro, uten å tvile. For den som tviler, er lik en bølge av havet, som drives av vinden og kastes hit og dit.
• Matt 3:1-3 : 1 I de dager kom Johannes Døperen, som prediket i Judeas ørken, 2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær. 3 For dette er den som ble nevnt av profeten Jesaja, da han sa: "Stemmen av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene hans rette."
• Matt 3:5 : 5 Da gikk Jerusalem og hele Judea, og hele området rundt Jordan ut til ham,
• Matt 21:25 : 25 Johannes’ dåp, hvor var den? Fra himmelen, eller fra mennesker? Og de resoneret med seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si til oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?
• Mark 1:3-5 : 3 Røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør stiene hans rette. 4 Johannes døpte i ørkenen og forkynte om omvendelsens dåp til syndenes forlatelse. 5 Og hele Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham, og de ble alle døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.
• Luk 3:3-7 : 3 Og han kom til hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse; 4 som skrevet står i profeten Esaias bok: 'Røsten av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.' 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de skjeve veier skal bli rett, og de ujevne veiene skal bli jevne; 6 Og alt kjød skal se Guds frelse. 7 Så sa han til mengden som kom for å bli døpt av ham: 'O slangebarn, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?'
• Luk 7:24-30 : 24 Og da Johannes' sendebud var dratt bort, begynte han å tale til folket om Johannes: "Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? En sivplante som svaier i vinden?" 25 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er praktfullt påkledd og lever utsvevende, er i kongens palasser. 26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og langt mer enn en profet. 27 Dette er han av hvem det er skrevet: "Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei for deg." 28 For jeg sier dere, blant de som er født av kvinner, er det ikke en større profet enn Johannes døperen; men den som er minst i Guds rike, er større enn han. 29 Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, idet de ble døpt med dåpen til Johannes. 30 Men fariseerne og de lovlærde forkastet Guds råd mot seg selv, idet de ikke ble døpt av ham.
• Luk 8:18 : 18 Ta derfor vare på hvordan dere hører; for den som har, vil få mer; og den som ikke har, selv det han synes han har, vil bli tatt fra ham.
• Joh 1:38 : 38 Så snudde Jesus seg og så dem følge etter ham, og sa til dem: «Hva søker dere?» De svarte ham: «Rabbi,» (som betyr: Mester,) «hvor bor du?»
• Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og strålende lys, og dere var villige til en tid å glede dere over hans lys.
• 2 Kor 1:17-18 : 17 Da jeg derfor hadde slike hensikter, brukte jeg lettsindighet? Eller gjør jeg mine planer etter menneskelig vis, så mellom meg skal det være ja ja, og nei nei? 18 Men som Gud er sann, var vårt ord til dere ikke ja og nei.