Verse 11

Og han svarte og sa til dem: Hvilken mann er det blant dere som har én sau, og hvis den faller i en grav på sabbatsdagen, vil han da ikke gripe fatt i den og løfte den opp?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: "Hvem av dere ville ikke ta tak i sauen sin og dra den opp dersom den faller i en brønn på sabbaten?"

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvilken mann er blant dere som har en sau? Og om den faller i en grøft på sabbaten, vil han ikke ta tak i den og heve den opp?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: Hvem av dere som har ett får, og hvis det faller i en grav på sabbaten, ville ikke gripe fatt i det og dra det opp?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hvilken mann er det blant dere som har én sau, og om den faller i en grøft på sabbaten, vil han ikke legge hånd på den og dra den opp?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: «Hvilken av dere som har et får, vil ikke gripe det og dra det opp når det faller i en grop på sabbaten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: "Hvilken mann blant dere som har en sau, vil ikke gripe den og dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbatsdagen?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Hvilken av dere ville, om han hadde en sau og den falt ned i en grøft på sabbatsdagen, ikke ta den opp og redde den?»

• gpt4.5-preview

  Da sa han til dem: «Hvilket menneske blant dere som har én sau, ville ikke, hvis den falt i en grøft på sabbaten, gripe fatt i den og trekke den opp?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til dem: «Hvilket menneske blant dere som har én sau, ville ikke, hvis den falt i en grøft på sabbaten, gripe fatt i den og trekke den opp?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Hvem av dere har én sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Which one of you who has a sheep, if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.11", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ, καὶ ἐγερεῖ;", "text": "He *de* *eipen* to them, What *estai* from of you *anthrōpos*, who *hexei* *probaton* one, and if *empesē* this on the *sabbasin* into *bothynon*, will not *kratēsei* it, and *egerei*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*hexei*": "future active indicative, 3rd person singular - will have", "*probaton*": "accusative, neuter, singular - sheep", "*empesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might fall into", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*bothynon*": "accusative, masculine, singular - pit/hole", "*kratēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will grasp/take hold of", "*egerei*": "future active indicative, 3rd person singular - will raise/lift up" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*eipen*": "said/told/spoke", "*estai*": "will be/shall be", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*hexei*": "will have/shall possess", "*probaton*": "sheep/lamb", "*empesē*": "might fall into/should fall into", "*bothynon*": "pit/hole/ditch", "*kratēsei*": "will grasp/will seize/will take hold of", "*egerei*": "will raise up/will lift out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til dem: 'Hvem av dere som har et får, og hvis det faller i en grøft på sabbaten, vil ikke ta tak i det og løfte det opp?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Hvilket Menneske er iblandt eder, som haver et Faar, og, dersom det falder i en Grav om Sabbaten, ikke tager fat paa det og drager det op?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Hvem blant dere har en sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, What man among you, who has one sheep, if it falls into a pit on the Sabbath day, will not lay hold of it, and lift it out?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvem av dere som har en sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil da ikke ta tak i den og dra den opp?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: 'Hvem av dere som har en sau, vil ikke dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbaten?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Hvem blant dere har en sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke ta tak i den og dra den opp?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem, Hvem av dere vil ikke dra opp en sau dersom den faller i en grøft på sabbaten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: whiche of you wolde it be yf he had a shepe fallen into a pitte on ye saboth daye that wolde not take him and lyft him out?

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto the: Which of you is it, yf he had a shepe falle in to a pytte vpon the Sabbath, that wolde not take him, and lift him out?

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto the, What man shall there be among you, that hath a sheepe, & if it fal on a Sabbath day into a pit, doth not take it & lift it out?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: What man of you wyll there be that shall haue a sheepe, & if it fall into a pit on the Sabbath day, wyll he not take holde of it, and lift it out?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift› [it] ‹out?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `What man shall be of you, who shall have one sheep, and if this may fall on the sabbaths into a ditch, will not lay hold on it and raise `it'?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Which of you, having a sheep, if it gets into a hole on the Sabbath day, will not put out a helping hand and get it back?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out?

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Would not any one of you, if he had one sheep that fell into a pit on the Sabbath, take hold of it and lift it out?

Referenced Verses

• Luk 14:5 : 5 Og han svarte dem og sa: Hvilken av dere, hvis et esel eller en okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke det opp på sabbatsdagen?
• Luk 13:15-17 : 15 Da svarte Herren ham og sa: «Hypokritt! Løser ikke hver og en av dere sin okse eller sitt esel fra stallen på sabbaten og leder den til vann?» 16 Og bør ikke denne kvinnen, som er en datter av Abraham, som Satan har bundet i atten år, bli fri fra denne båndet på sabbatsdagen?» 17 Og da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene som ble gjort av ham.