Verse 19
Han skal ikke stride eller rope; og ingen skal høre hans stemme på gatene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Han skal ikke stride eller rope, og ingen skal høre stemmen hans i gatene.
Norsk King James
Han skal ikke stride eller rope; og ingen skal høre stemmen hans i gatene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han skal ikke stride eller rope; ingen skal høre hans røst i gatene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han skal ikke krangle eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal ikke strides og ikke rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.
o3-mini KJV Norsk
Han skal ikke streve eller rope, og ingen skal høre stemmen hans ute på gatene.
gpt4.5-preview
Han skal ikke trette eller rope, og heller ikke skal noen høre hans røst i gatene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal ikke trette eller rope, og heller ikke skal noen høre hans røst i gatene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal ikke stride eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear His voice in the streets.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.12.19", "source": "Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει· οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.", "text": "Not he will *erisei*, *oude* *kraugasei*; *oude* will *akousei* anyone in the *plateiais* the *phōnēn* of him.", "grammar": { "*erisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will quarrel/strive", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither/not even", "*kraugasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will cry out/shout", "*akousei*": "future active indicative, 3rd person singular - will hear", "*plateiais*": "dative, feminine, plural - streets/broad ways", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound" }, "variants": { "*erisei*": "will quarrel/will strive/will dispute", "*oude*": "nor/neither/not even", "*kraugasei*": "will cry out/will shout/will call loudly", "*akousei*": "will hear/will listen to", "*plateiais*": "streets/broad ways/public squares", "*phōnēn*": "voice/sound/utterance" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han skal ikke trette og ikke rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal ikke trætte og ei raabe, og der skal ikke Nogen høre hans Røst paa Gaderne.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
KJV 1769 norsk
Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans stemme på gatene.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal ikke strides eller rope; Ingen skal høre hans stemme i gatene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal ikke strides, heller ikke rope; Ingen skal høre hans røst på gatene.
Norsk oversettelse av BBE
Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.
Tyndale Bible (1526/1534)
He shall not stryve he shall not crye nether shall eny man heare his voyce in ye streetes
Coverdale Bible (1535)
He shal not stryue, ner crye, nether shal eny man heare his voyce in the stretes.
Geneva Bible (1560)
He shall not striue, nor crie, neither shall any man heare his voyce in the streetes.
Bishops' Bible (1568)
He shall not striue nor crye, neither shal any man heare his voyce in the streetes.
Authorized King James Version (1611)
He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
Webster's Bible (1833)
He will not strive, nor shout; Neither will anyone hear his voice in the streets.
Young's Literal Translation (1862/1898)
he shall not strive nor cry, nor shall any hear in the broad places his voice,
American Standard Version (1901)
He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.
Bible in Basic English (1941)
His coming will not be with fighting or loud cries; and his voice will not be lifted up in the streets.
World English Bible (2000)
He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.
NET Bible® (New English Translation)
He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.
Referenced Verses
- Joh 18:36-38 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene; men nå er mitt rike ikke derfra. 37 Da sa Pilatus til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst. 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han ut igjen til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen feil i ham.
- 2 Tim 2:24-25 : 24 Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig, 25 I mildhet undervise dem som er motsetning; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,
- 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, som i nærvær er ydmyk blant dere, men i fravær er modig mot dere.
- Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for deres sjeler.
- Luk 17:20 : 20 Og da han ble spurt av fariseerne om når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke med observasjon.