Verse 20

Et knust siv skal han ikke knuse, og rykende lin skal han ikke slukke, inntil han sender ut dom til seier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Et knust rør skal han ikke knekke, og et svakt lys skal han ikke slokke, før han fører rettferdighet seirende frem.

• Norsk King James

  Et bruiset siv skal han ikke knuse, og en rykende flamme skal han ikke slokke, før han sender ut dom til seier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke knuse det knekte sivet og ikke slukke den rykende veke, før han har ført retten fram til seier.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En knekket siv skal han ikke bryte, og den rykende veke skal han ikke slokke, inntil han fører rettferdighet fram mot seier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal ikke knuse det knekte sivet og ikke slokke den rykende veken, før han har ført dommen fram til seier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et knekket siv skal han ikke bryte av, og en rykende vek skal han ikke slokke, inntil han har ført retten til seier.

• o3-mini KJV Norsk

  Et knekket siv skal han ikke knekke, og han skal ikke slukke en sviende lin før han har stilt sin dom til seier.

• gpt4.5-preview

  Et knekket siv skal han ikke bryte, en rykende veke skal han ikke slukke, før han fører retten frem til seier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et knekket siv skal han ikke bryte, en rykende veke skal han ikke slukke, før han fører retten frem til seier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et knekket rør skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke, før han fører retten fram til seier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, until He leads justice to victory.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.20", "source": "Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.", "text": "*Kalamon* *syntetrimmenon* not he will *kateaxei*, and *linon* *typhomenon* not he will *sbesei*, until *an* he *ekbalē* unto *nikos* the *krisin*.", "grammar": { "*Kalamon*": "accusative, masculine, singular - reed/staff", "*syntetrimmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been bruised/broken", "*kateaxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will break", "*linon*": "accusative, neuter, singular - flax/wick", "*typhomenon*": "present passive participle, accusative, neuter, singular - smoking/smoldering", "*sbesei*": "future active indicative, 3rd person singular - will quench/extinguish", "*an*": "particle indicating contingency - would/might", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might bring forth/lead out", "*nikos*": "accusative, neuter, singular - victory/triumph", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment/justice" }, "variants": { "*Kalamon*": "reed/staff/measuring rod", "*syntetrimmenon*": "bruised/broken/crushed", "*kateaxei*": "will break/will snap/will shatter", "*linon*": "flax/wick/linen", "*typhomenon*": "smoking/smoldering/dimly burning", "*sbesei*": "will quench/will extinguish/will put out", "*ekbalē*": "might bring forth/might lead out/might send out", "*nikos*": "victory/triumph/success", "*krisin*": "judgment/justice/decision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal ikke knuse et knekket siv og han skal ikke slukke en rykende veke, før han bringer rettferdigheten fram til seier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke sønderbryde det knusede Rør og ei udslukke den rygende Tande, indtil han faaer udført Retten til Seier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke knuse et knekket rør og ikke slukke en rykende veke før han har ført retten fram til seier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, till he brings forth judgment to victory.

• Norsk oversettelse av Webster

  En knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slokke, før han fører rettferdigheten til seier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende vek skal han ikke slokke, inntil han har ført retten fram til seier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En knust sivstengel skal han ikke bryte, Og en rykende veke skal han ikke slukke, Inntil han har ført dommen fram til seier.

• Norsk oversettelse av BBE

  En knekket siv vil han ikke bryte, og en rykende veke vil han ikke slukke, inntil han har ført retten fram til seier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a brosed rede shall he not breacke and flaxe that begynneth to burne he shall not queche tyll he sende forth iudgement vnto victory

• Coverdale Bible (1535)

  A brosed rede shal he not breake, and flax that beginneth to burne shal he not quench, tyll he sende forth iudgment vnto victory.

• Geneva Bible (1560)

  A bruised reede shall he not breake, & smoking flaxe shal he not quenche, till he bring forth iudgement vnto victorie.

• Bishops' Bible (1568)

  A bruised reede shall he not breake, and smokyng flaxe shall he not quenche, tyll he sende foorth iudgement vnto victorie:

• Authorized King James Version (1611)

  A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

• Webster's Bible (1833)

  He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, Until he leads justice to victory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, till he may put forth judgment to victory,

• American Standard Version (1901)

  A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.

• Bible in Basic English (1941)

  The crushed stem will not be broken by him; and the feebly burning light will he not put out, till he has made righteousness overcome all.

• World English Bible (2000)

  He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not break a bruised reed or extinguish a smoldering wick, until he brings justice to victory.

Referenced Verses

• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri,
• Rom 15:17-19 : 17 Jeg har derfor noe å skryte av i Jesus Kristus, i de ting som hører Gud til. 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe av det Kristus ikke har utført gjennom meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning. 19 Gjennom kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria, har fullt ut forkynnt Kristi evangelium.
• 2 Kor 2:7 : 7 Så dere bør snarere tilgi ham og trøste ham, for at ikke en slik mann skal bli svelget av for mye sorg.
• 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid gir oss seier i Kristus, og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss i hvert eneste sted.
• 2 Kor 10:3-5 : 3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet. 4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festninger; 5 og vi styrter ned tanker og henter ned hvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar til fange hvert eneste tankesett til lydighet mot Kristus.
• Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, løft opp de hender som henger ned, og de svake knær; 13 og gjør rette stier for deres føtter, så ikke det som er halt, skal bli avsporet, men heller bli helbredet.
• Åp 6:2 : 2 Og jeg så, og se, en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt ham; og han gikk ut for å seire og for å seire.
• Åp 19:11-21 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig. 12 Hans øyne var som flammer av ild, og på hodet hans var mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, uten han selv. 13 Og han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord. 14 Og hærer som var i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin. 15 Og ut av munnen hans går et skarpt sverd, med det skal han slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den sterke vreden til den Allmektige Gud. 16 Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE. 17 Og jeg så en engel stående i solen; og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt i himmelen: Kom og samle dere til Guds store fest. 18 For at dere kan spise kjøttet av konger, og kjøttet av høvdinger, og kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trell, både små og store. 19 Og jeg så dyret, og jordens konger, og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble grepet, og med det den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Begge disse ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og de gjenværende ble drept med sverdet av han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av munnen hans; og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og er tungt belastet, så vil jeg gi dere hvile.