Verse 36

Men jeg sier til dere: At hvert tåkeord som menneskene skal tale, skal de gi regnskap for på dommens dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere: Hver nytteløs tale som menneskene taler, skal de måtte gi regnskap for på dommens dag.

• Norsk King James

  Men jeg sier til dere, at ethvert unyttig ord som menn taler, skal de gi regnskap for på dommens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene sier, skal de gjøre regnskap på dommens dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier dere at for hvert unyttig ord som mennesker sier, skal de avlegge regnskap for det på dommens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere, at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de svare på dommens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Hvert tomt ord som blir uttalt, skal de svare for på dommedagen.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: På dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: På dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, on the Day of Judgment, people will give an account for every idle word they speak.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.36", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.", "text": "*Legō* *de* to you, That every *rhēma* *argon* which if *lalēsōsin* the *anthrōpoi*, *apodōsousin* concerning it *logon* in *hēmera* *kriseōs*.", "grammar": { "*Legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying", "*argon*": "accusative, neuter, singular - idle/useless", "*lalēsōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd plural - they might speak", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/people", "*apodōsousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will give account", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account/reckoning", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*rhēma*": "word/statement/saying/utterance", "*argon*": "idle/useless/unproductive/careless", "*lalēsōsin*": "speak/say/utter", "*anthrōpoi*": "men/people/humans", "*apodōsousin*": "will render/will give account/will pay", "*logon*": "account/reckoning/explanation", "*hēmera*": "day/time", "*kriseōs*": "judgment/decision/evaluation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dere at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at Menneskene skulle gjøre Regnskab paa Dommens Dag for hvert utilbørligt Ord, som de have talet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier dere: For hvert unyttig ord mennesker taler, skal de stå til ansvar på dommens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, That every idle word that men shall speak, they shall give account for in the day of judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere at for hvert unyttige ord menneskene taler, skal de gjøre rede for det på dommens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avgi regnskap på dommens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere at på dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I say vnto you that of every ydell worde that men shall have spoken: they shall geve acountes at the daye of iudgement.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you, that of euery ydell worde that me haue spoken, they shal geue accomptes at ye daye of iudgmet.

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, that of euery idle word that men shall speake, they shall giue account thereof at the day of iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say vnto you, of euery idell worde that men shall speake, they shall geue accompt therof, in the day of iudgment.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.›

• Webster's Bible (1833)

  I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;

• American Standard Version (1901)

  And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  And I say to you that in the day when they are judged, men will have to give an account of every foolish word they have said.

• World English Bible (2000)

  I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you that on the day of judgment, people will give an account for every worthless word they speak.

Referenced Verses

• Jud 1:14-15 : 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: «Se, Herren kommer med titusen av sine hellige, 15 for å utføre dom over alle, og for å overbevise alle som er gudløse blant dem om alle deres gudløse gjerninger som de har gjort i gudløshet, og om alle de harde ord som gudløse syndere har talt imot ham.»
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt ut fra det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger.
• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud skal dømme hemmelighetene til menneskene ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium.