Verse 29

Og enhver som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller eiendom, for mitt navns skyld, skal få hundre ganger så mye og skal arve evig liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og enhver som har forlot hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller land for min navns skyld, skal få hundre ganger mer og få evig liv.

• Norsk King James

  Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kvinne, eller barn, eller eiendommer for min navns skyld, skal få hundre ganger så mye, og skal arve evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hver den som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, barn eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller hustru, eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og enhver som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, hustru, barn eller marker for mitt navns skyld, skal få hundrefoldet igjen og få evig liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enhver som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller land for mitt navns skyld, skal få mange ganger mer og arve evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, kone, barn eller eiendom for mitt navns skyld, skal få hundre ganger mer og arve evig liv.

• gpt4.5-preview

  Og enhver som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller hustru eller barn eller eiendommer for mitt navns skyld, skal få det hundrefold igjen og arve evig liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller hustru eller barn eller eiendommer for mitt navns skyld, skal få det hundrefold igjen og arve evig liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og enhver som forlater hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller åkere for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og evig liv i arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for the sake of my name will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.29", "source": "Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον. Κληρονομήσει", "text": "And everyone who *aphēken oikias*, or *adelphous*, or *adelphas*, or *patera*, or *mētera*, or *gynaika*, or *tekna*, or *agrous*, *heneken tou onomatos* of me, *hekatontaplasiona lēpsetai*, and *zōēn aiōnion*. *Klēronomēsei*", "grammar": { "*aphēken*": "aorist, 3rd singular, active - has left", "*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields", "*heneken*": "preposition + genitive - for the sake of", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*hekatontaplasiona*": "accusative, neuter, plural - hundredfold", "*lēpsetai*": "future, 3rd singular, middle - will receive", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*Klēronomēsei*": "future, 3rd singular, active - will inherit" }, "variants": { "*aphēken*": "has left/has forsaken/has given up", "*heneken tou onomatos*": "for the sake of my name/because of my name", "*hekatontaplasiona*": "a hundredfold/a hundred times as much", "*lēpsetai*": "will receive/shall obtain", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life", "*Klēronomēsei*": "will inherit/shall possess" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle som forlater hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller hustru, eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få mange ganger igjen og arve evig liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver, som haver forladt Huus, eller Brødre, eller Søstre, eller Fader, eller Moder, eller Hustru, eller Børn, eller Agre for mit Navns Skyld, skal faae hundrede Fold igjen og arve det evige Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller land, for mitt navns skyld, skal få hundre fold igjen og arve evig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver den som har forlatt hus, brødre eller søstre, far eller mor, hustru eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få mange ganger igjen, og arve evig liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver den som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller jorder for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enhver som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, barn eller land for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever forsaketh housses or brethren or systers other father or mother or wyfe or chyldren or landes for my names sake ye same shall receave an hundred folde and shall inheret everlastynge lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer forsaketh houses or brethre, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or londes, for my names sake, the same shal receaue an hundreth folde, and inheret euerlastinge life.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer shal forsake houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my Names sake, he shall receiue an hundreth folde more, and shall inherite euerlasting life.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery one that forsaketh house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wyfe, or chyldren, or landes, for my names sake, shall receaue an hundred folde, and shall inherite euerlastyng lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.›

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every one who left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my name's sake, an hundredfold shall receive, and life age-during shall inherit;

• American Standard Version (1901)

  And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  And everyone who has given up houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or child, or land, for my name, will be given a hundred times as much, and have eternal life.

• World English Bible (2000)

  Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whoever has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.

Referenced Verses

• Luk 18:29-30 : 29 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld, 30 som ikke skal få mange ganger mer i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.
• Fil 3:8 : 8 Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus,
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin hustru, sine barn, sine brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, kan han ikke være min disippel.
• Matt 16:25 : 25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Mark 10:29-30 : 29 Og Jesus svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere: Det finnes ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, kone, barn eller marker for min skyld og for evangeliets skyld, 30 men han skal få hundrefold nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, med forfølgelse; og i den kommende verden evig liv.
• 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige; fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over dere; på deres side blir han evt. blitt smittet, men på deres side blir han æret.
• Matt 10:37-38 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg. 38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke verdig meg.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Matt 8:21-22 : 21 Og en annen av disiplene hans sa til ham, Herre, la meg først gå og begrave min far. 22 Men Jesus sa til ham, Følg meg, og la de døde begrave sine døde.
• Matt 19:16 : 16 Og, se, en kom og sa til ham: Gode mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når mennesker hater dere, og når de skiller dere fra sin samling, og skjender dere, og kaster ut navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld.
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som skrevet står: Hva øye ikke har sett, og hva øre ikke har hørt, og hva som ikke har steget opp i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.
• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ikke noe menneske etter kjødet; selv om vi tidligere kjente Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke mer.
• Matt 13:8 : 8 Men andre falt i god jord og ga frukt; noen hundrefold, noen sekstifold, noen trettifold.
• Matt 13:23 : 23 Men han som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• 3 Joh 1:7 : 7 fordi de for hans navns skyld gikk ut og tok ikke imot noe fra nasjonene.