Verse 8

Men dere må ikke kalles Rabbi; for en er deres Mester, selv Kristus; og dere er alle brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  «Men dere skal ikke bli kalt Rabbi; for én er deres Mester, og dere er alle brødre.»

• Norsk King James

  Men dere skal ikke kalles Rabbi, for én er deres Mester, selv Kristus; og dere er alle brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi, for én er lærer for dere, nemlig Kristus, og dere er alle søsken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi: for én er deres Mester, nemlig Kristus, og dere er alle brødre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere skal ikke kalles 'rabbi', for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skal ikke la dere kalle rabbi, for en er deres Mester, Kristus, og dere er alle brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men la dere ikke kalles «rabbi», for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre.

• gpt4.5-preview

  Men dere skal ikke la dere kalle rabbi; for én er deres mester, og det er Kristus, og dere er alle brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skal ikke la dere kalle rabbi; for én er deres mester, og det er Kristus, og dere er alle brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere skal ikke la dere kalle rabbi, for én er deres lærer, og dere er alle brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one Teacher, and you are all brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.8", "source": "Ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί: εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.", "text": "You *de* *mē klēthēte* *Rabbi*: one *gar* *estin* of-you the *Kathēgētēs*, the *Christos*; all *de* you *adelphoi* *este*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural - emphatic you (subject)", "*de*": "adversative particle - but/yet/however", "*mē klēthēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd person plural - do not be called/named", "*Rabbi*": "vocative - title of honor, teacher", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one/single", "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists", "*hymōn*": "genitive, plural - of you (possessive)", "*Kathēgētēs*": "nominative, masculine, singular - teacher/instructor/guide", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - title/designation", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*klēthēte*": "be called/named/addressed as", "*Kathēgētēs*": "teacher/guide/instructor/master", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere skal ikke la noen kalle dere rabbi, for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle ikke ville kaldes Rabbi; thi Een er eders Veileder, nemlig Christus, men I ere alle Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi; for én er deres Mester, Kristus, og dere er alle brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But do not be called Rabbi: for one is your Teacher, the Christ; and all you are brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere, ikke la dere kalle 'Rabbi', for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi, for én er deres læremester, Kristus, og dere er alle brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi, for én er deres lærer, og dere er alle brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere må ikke bli kalt lærer; for én er deres lærer, og dere er alle brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye shall not suffre youre selves to be called Rabi. For one is youre master that is to wyt Christ and all ye are brethre.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shal not suffre youre selues to be called Rabbi, for one is youre master, euen Christ, and all ye are brethren.

• Geneva Bible (1560)

  But be not ye called, Rabbi: for one is your doctour, to wit, Christ, and all ye are brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  But be not ye called Rabbi: For one is your maister, euen Christe, and all ye are brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But be not ye called Rabbi: for one is your Master,› [even] ‹Christ; and all ye are brethren.›

• Webster's Bible (1833)

  But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye -- ye may not be called Rabbi, for one is your director -- the Christ, and all ye are brethren;

• American Standard Version (1901)

  But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers.

• World English Bible (2000)

  But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you are not to be called‘Rabbi,’ for you have one Teacher and you are all brothers.

Referenced Verses

• Jak 3:1 : 1 Mine brødre, vær ikke mange lærere, for vi vet at vi skal få en strengere dom.
• Matt 23:10 : 10 Og vær heller ikke kalt lærere; for en er deres Lærer, selv Kristus.
• Matt 26:49 : 49 Og straks kom han til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi; og kysset ham.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.
• Joh 13:13-14 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier rett; for jeg er det. 14 Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, så skylder også dere å vaske hverandres føtter.
• Rom 14:9-9 : 9 For til dette formål døde Kristus og sto opp, for at han kan være Herre både for de døde og de levende. 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fremfor Kristi domstol.
• 1 Kor 1:12-13 : 12 Nå sier jeg dette, at hver enkelt av dere sier: Jeg er av Paul; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus. 13 Er Kristus delt? Ble Paul korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Pauls navn?
• 1 Kor 3:3-5 : 3 For dere er fremdeles kjødelige; for der det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke kjødelige, og vandrer som mennesker? 4 For når en sier: 'Jeg tilhører Paulus,' og en annen: 'Jeg tilhører Apollos,' er dere ikke kjødelige? 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, men tjenere ved hvem dere trodde, som Herren ga til hver enkelt?
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke for at vi skal herske over deres tro, men vi er hjelpere for deres glede; for ved tro står dere.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld.
• Ef 3:15 : 15 fra hvem hele familien i himmel og på jord er oppkalt,
• Kol 1:1-2 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, 2 Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som om dere ville være herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og medkjempe i trengsel, og i riket og utholdelsen av Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, på grunn av Guds ord og på grunn av vitnesbyrdet til Jesus Kristus.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• Åp 22:9 : 9 Da sier han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener, og av dine brødre profetene, og av dem som holder ordene i denne boken: tilbe Gud.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disiplen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt mesterens hus for Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem i hans hus?
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.