Verse 1

Da morgenen kom, samlet alle de øverste prestene og folkets eldste seg for å rådføre seg om Jesus for å få ham dømt til døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da det ble morgen, samlet overprestene og de eldste i folket seg for å gi råd om å få Jesus henrettet.

• Norsk King James

  Da morgenen kom, de samlede overprestene og de eldste i folket seg for å rådføre seg mot Jesus for å sette ham i døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det ble morgen, holdt alle yppersteprestene og folkets eldste råd mot Jesus for å få ham dømt til døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tidlig om morgenen, etter at det var blitt dag, samlet alle yppersteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble morgen, samlet alle yppersteprestene og folkets eldste seg for å legge råd mot Jesus for å få ham dødsdømt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da morgenen kom, samlet alle overste prestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet:

• gpt4.5-preview

  Da morgenen kom, holdt alle øversteprestene og folkets eldste rådslagning mot Jesus for å få ham dømt til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da morgenen kom, holdt alle øversteprestene og folkets eldste rådslagning mot Jesus for å få ham dømt til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put Him to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.1", "source": "Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν:", "text": "*Prōias* *de* *genomenēs*, *symboulion* *elabon* all the *archiereis* and the *presbyteroi* of the *laou* against the *Iēsou* so as to *thanatōsai* him:", "grammar": { "*Prōias*": "genitive, feminine, singular - morning/dawn", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/consultation", "*elabon*": "aorist, 3rd plural, active - they took", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*thanatōsai*": "aorist infinitive, active - to put to death" }, "variants": { "*Prōias* *de* *genomenēs*": "when morning had come/at dawn", "*symboulion* *elabon*": "took counsel/held a consultation", "*kata*": "against/concerning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tidlig om morgenen holdt alle øversteprestene og folkets eldste råd mot Jesus og besluttet å få ham henrettet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det var blevet Morgen, holdt alle de Ypperstepræster og Folkets Ældste Raad imod Jesum, at de kunde aflive ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

• KJV 1769 norsk

  Da morgenen kom, tok alle overprestene og folkets eldste råd mot Jesus for å få ham dømt til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When morning came, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble morgen, rådførte alle overprestene og folkets eldste seg om Jesus for å få ham dømt til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å planlegge mot Jesus for å få ham dømt til døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da morgenen kom, rådslo alle overprestene og folkets eldste mot Jesus for å få ham dømt til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om morgenen samlet alle øversteprestene og de med myndighet seg for å planlegge å få Jesus dømt til døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the mornynge was come all ye chefe prestes and the elders of ye people helde a counsayle agenst Iesu to put him to deeth

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the morow, all the hye prestes and elders of the people helde a councell agaynst Iesus, that they might put him to death,

• Geneva Bible (1560)

  Vvhen the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,

• Bishops' Bible (1568)

  When the mornyng was come, all the chiefe priestes, and the elders of the people, helde a councell agaynst Iesus to put hym to death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

• Webster's Bible (1833)

  Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put him to death;

• American Standard Version (1901)

  Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

• Bible in Basic English (1941)

  Now when it was morning, all the chief priests and those in authority took thought together with the purpose of putting Jesus to death.

• World English Bible (2000)

  Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Brought Before Pilate When it was early in the morning, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to execute him.

Referenced Verses

• Mark 15:1 : 1 Og straks om morgenen holdt storepresterne og de eldste og skriftlærde med hele rådet et møte, bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.
• Luk 22:66 : 66 Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, og de høyeste prestene og de skriftlærde seg og førte ham inn i sitt råd og sa,
• Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til høringssalet; og det var tidlig; og de gikk ikke inn i høringssalet, for at de ikke skulle bli urene, men for at de skulle spise påsken.
• Apg 4:24-28 : 24 Og da de hørte dette, løftet de sin røst med ett sinn til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem; 25 Som ved din tjener Davids munn har sagt: «Hvorfor raste hedningene, og folkene tenkte tomme tanker?" 26 Kongene på jorden stod opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Kristus. 27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, 28 For å gjøre alt som din hånd og ditt råd har bestemt på forhånd skulle skje.
• Apg 5:21 : 21 Og da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og begynte å undervise. Men øverstepresten kom, og de som var med ham, og kalte sammen rådet, og hele senatet av Israels barn, og sendte til fengselet for å få dem hentet.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn.
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet de yppersteprestene, skriftlærerne og folkets eldste til palasset til ypperstepresten, som ble kalt Kajafas, 4 og de rådslo om hvordan de kunne ta Jesus med list og drepe ham.
• Luk 23:1-2 : 1 Og hele mengden av dem reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 Og de begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet denne mannen som forvrenger nasjonen, og han forbyr å betale skatt til keiserens, og sier at han selv er Kristus, en konge.»