Verse 31

Det har blitt sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne et skilsmissebrev.

• Norsk King James

  Det er sagt: Den som skiller seg fra sin kvinne, skal gi henne et skilsmissebrev.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er også sagt: Enhver som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble sagt at den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skriftlig skilsmissebevis.

• gpt4.5-preview

  Det er sagt: «Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er sagt: «Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It has been said, 'Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.31", "source": "Ἐρρέθη δὲ, ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον:", "text": "*Errethē* *de*, that Who *an* *apolysē* the *gynaika* of-him, *dotō* to-her *apostasion*:", "grammar": { "*Errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/possibly", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might divorce/dismiss", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman", "*dotō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him give!", "*apostasion*": "accusative neuter singular - certificate of divorce" }, "variants": { "*Errethē*": "was said/was spoken", "*apolysē*": "might divorce/dismiss/send away", "*gynaika*": "wife/woman", "*dotō*": "let him give/grant", "*apostasion*": "certificate of divorce/bill of divorcement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er også sagt: ‘Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der er sagt, at hvo, som skiller sig fra sin Hustru, skal give hende et Skilsmissebrev.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

• KJV 1769 norsk

  Det er blitt sagt: 'Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev.'

• KJV1611 – Modern English

  Furthermore it has been said, 'Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce:'

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det ble sagt: 'Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It ys sayd whosoever put awaye his wyfe let hym geve her a testymonyall also of the devorcement.

• Coverdale Bible (1535)

  It is sayde: whosoeuer putteth awaye his wyfe, let hym geue her a testimony all of the deuorcemet.

• Geneva Bible (1560)

  It hath bene sayd also, Whosoeuer shall put away his wife, let him giue her a bill of diuorcement.

• Bishops' Bible (1568)

  It is saide: whosoeuer putteth away his wyfe, let hym geue her a wrytyng of diuorcement.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:›

• Webster's Bible (1833)

  "It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;

• American Standard Version (1901)

  It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

• Bible in Basic English (1941)

  Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose:

• World English Bible (2000)

  "It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'

• NET Bible® (New English Translation)

  Divorce“It was said,‘Whoever divorces his wife must give her a legal document.’

Referenced Verses

• Matt 19:7 : 7 De sa til ham: Hvorfor befalte da Moses at man skulle gi henne et skilsmissebrev og skille seg fra henne?
• Mark 10:2-9 : 2 Og fariseerne kom til ham og spurte ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone? De prøvde å friste ham. 3 Og han svarte og sa til dem: Hva påla Moses dere? 4 De svarte: Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og skille seg fra henne. 5 Og Jesus svarte og sa til dem: På grunn av deres hardhet skrev han denne forskriften til dere. 6 Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne. 7 Av den grunn skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone. 8 Og de to skal bli ett kjøtt; så er de ikke lenger to, men ett kjøtt. 9 Hva Gud derfor har sammenføyd, må ikke menneske skille.
• Matt 19:3 : 3 Fariseerne kom også til ham for å friste ham og sa til ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?