Verse 31

Men da de gikk ut, spredte de hans ryktet over hele landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men de gikk ut og spredte nyheten om ham i hele området.

• Norsk King James

  Men da de var gått ut, spredte de hans rykt over hele det området.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da de gikk ut, spredte de nyheten om ham over hele området.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de gikk ut og utbredte ryktet om ham i hele landet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de gikk ut, spredte de nyheten om ham i hele det området.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da de dro, spredte de hans rykte i hele landet.

• gpt4.5-preview

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de gikk og spredte ryktet om ham i hele det distriktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they went out and spread the news about him throughout that whole region.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.31", "source": "Οἱ δὲ, ἐξελθόντες, διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.", "text": "But they, having *exelthontes*, *diephēmisan* him in all the *gē* that.", "grammar": { "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*diephēmisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - spread abroad the fame", "*gē*": "dative, feminine, singular - land/earth" }, "variants": { "*exelthontes*": "having gone out/departing/leaving", "*diephēmisan*": "spread abroad the fame/reported widely/made known", "*gē*": "land/earth/region/country" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de gik ud, udspredte de hans Rygte i hele det samme Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

• KJV 1769 norsk

  Men da de hadde gått ut, spredte de ryktet om ham i hele det landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they, when they departed, spread abroad his fame in all that country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham i hele det landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham i hele det landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham i hele det landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they assone as they were departed spreed abroade his name through oute all the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  But they departed, & spred abroade his name through out all the londe.

• Geneva Bible (1560)

  But when they were departed, they spread abroad his fame throughout all that land.

• Bishops' Bible (1568)

  But they, when they were departed, spread abrode his name in all that lande.

• Authorized King James Version (1611)

  But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

• Webster's Bible (1833)

  But they went out and spread abroad his fame in all that land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.

• American Standard Version (1901)

  But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

• Bible in Basic English (1941)

  But they went out and gave news of him in all that land.

• World English Bible (2000)

  But they went out and spread abroad his fame in all that land.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they went out and spread the news about him throughout that entire region.

Referenced Verses

• Mark 7:36 : 36 Og han befalte dem at de skulle si det til ingen; men jo mer han befalte dem, jo mer kunngjorde de det.
• Matt 9:26 : 26 Og ryktet om dette gikk ut over hele den land.
• Mark 1:44-45 : 44 og sa til ham: Se, si ikke noe til noen; men gå din vei, vis deg for presten, og bring for din renselse det som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem. 45 Men han gikk ut og begynte å kunngjøre det høyt og spre ryktet, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men var ute i øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.