Verse 14

men uten din godkjenning ville jeg ikke gjøre noe; for at din gode gjerning ikke skulle være som av tvang, men av fri vilje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men uten din vilje ville jeg ikke gjøre noe, for at ikke det gode du gjør skal skje som en tvangshandling, men av fri vilje.

• Norsk King James

  Men uten din vilje kan jeg ikke gjøre noe; at din gevinst skal være frivillig, og ikke noe som må gjøres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din godhet ikke skulle være tvang, men frivillig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din velgjerning ikke skulle bli tvunget, men frivillig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men uten ditt samtykke vil jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skal komme av tvang, men av fri vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  men uten ditt medhold ville jeg ikke gjøre noe, for at din velsignelse ikke skal være noe påtvunget, men noe du gir frivillig.

• gpt4.5-preview

  Men jeg ville ikke gjøre noe uten din samtykke, slik at din godhet ikke skulle skje som av tvang, men frivillig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg ville ikke gjøre noe uten din samtykke, slik at din godhet ikke skulle skje som av tvang, men frivillig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at det gode du gjør, ikke skal skje under tvang, men av fri vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I didn’t want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of compulsion but of your own free will.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.14", "source": "Χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι· ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.", "text": "*Chōris* but the your *gnōmēs* *ouden* I *ēthelēsa* *poiēsai*; *hina* not as *kata* *anankēn* the *agathon* of you might be, but *kata* *hekousion*.", "grammar": { "*Chōris*": "preposition with genitive - without/apart from", "σῆς": "genitive, feminine, singular, possessive adjective - your", "*gnōmēs*": "genitive, feminine, singular - opinion/consent", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ēthelēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wanted/wished", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*anankēn*": "accusative, feminine, singular - necessity/compulsion", "*agathon*": "nominative, neuter, singular - good deed", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "ᾖ": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - might be", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*hekousion*": "accusative, neuter, singular - voluntary action" }, "variants": { "*Chōris*": "without/apart from/separated from", "*gnōmēs*": "opinion/consent/approval/mind", "*ouden*": "nothing/not one thing", "*ēthelēsa*": "I wanted/wished/desired", "*poiēsai*": "to do/make/perform", "*hina*": "so that/in order that/that", "*kata*": "according to/by/in conformity with", "*anankēn*": "necessity/compulsion/obligation", "*agathon*": "good deed/benefit/kindness", "*hekousion*": "voluntary action/willingness/free choice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig.

• Original Norsk Bibel 1866

  men uden dit Samtykke vilde jeg Intet gjøre, at den Godhed ikke skulde være af Tvang, men af fri Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

• KJV 1769 norsk

  men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være av tvang, men av frivillighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But without your consent I wanted to do nothing, that your benefit should not be by compulsion, but willingly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at din godhet ikke skulle være som en plikt, men av fri vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal være tvunget, men frivillig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være av tvang, men av fri vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe; for at dine gode gjerninger ikke skal være tvungne, men frivillige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse without thy mynde wolde I doo nothinge that yt good which springeth of the shuld not be as it were of necessitie but willingly.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles without thy mynde wolde I do nothinge, that ye good which thou doest, shulde not be of compulsion, but wyllingly.

• Geneva Bible (1560)

  But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.

• Bishops' Bible (1568)

  But without thy mynde woulde I do nothyng, that thy benefite shoulde not be as it were of necessitie, but willingly.

• Authorized King James Version (1611)

  But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

• Webster's Bible (1833)

  But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,

• American Standard Version (1901)

  but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

• Bible in Basic English (1941)

  But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.

• World English Bible (2000)

  But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, without your consent I did not want to do anything, so that your good deed would not be out of compulsion, but from your own willingness.

Referenced Verses

• 2 Kor 9:7 : 7 Hver enkelt må gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver.
• Filem 1:8-9 : 8 Derfor, selv om jeg har stor frihet i Kristus til å befale deg det som er rett, 9 så ber jeg deg heller, av kjærlighet, fordi jeg nå, som Paulus den eldre, også er en fange for Jesus Kristus.
• 1 Pet 5:2-3 : 2 Vær hyrder for Guds folk, som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med villig sinn; 3 Ikke som om dere ville være herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.
• 1 Kor 9:7 : 7 Hvem går til krig når han må betale for seg selv? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og spiser ikke av melken?
• 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis mot min vilje, er jeg betrodd en forvaltning av evangeliet.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke for at vi skal herske over deres tro, men vi er hjelpere for deres glede; for ved tro står dere.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først er et villig sinn, så er det akseptert etter hva en har, ikke etter hva han ikke har.
• 2 Kor 9:5 : 5 Derfor mente jeg det nødvendig å oppmuntre brødrene til å gå foran til dere og forberede på forhånd den gaven dere allerede har fått beskjed om, slik at den kan være klar, som en gave og ikke som en utpresning.