Verse 17
Hvis du dermed ser på meg som en partner, ta imot ham som du ville tatt imot meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Hvis du altså ser meg som partner, ta imot ham som om han var meg.
Norsk King James
Hvis du derfor anser meg som en partner, ta imot ham som om han var meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så, hvis du anser meg som en partner, ta imot ham som meg selv.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvis du derfor anser meg som din venn, ta imot ham som meg selv.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dersom du derfor regner meg som din venn og partner, så ta imot ham som du ville tatt imot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis du da anser meg som en partner, ta imot ham som meg selv.
o3-mini KJV Norsk
Hvis du anser meg som en medarbeider, ta imot ham som du ville ta imot meg selv.
gpt4.5-preview
Så dersom du regner meg som en medbror, ta imot ham slik du ville tatt imot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så dersom du regner meg som en medbror, ta imot ham slik du ville tatt imot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så hvis du regner meg som en venn, ta imot ham som meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If then you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
biblecontext
{ "verseID": "Philemon.1.17", "source": "Εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.", "text": "If therefore me you *echeis* *koinōnon*, *proslabou* him as me.", "grammar": { "Εἰ": "conjunction - if", "οὖν": "conjunction - therefore/then", "ἐμέ": "accusative, first person singular pronoun - me", "*echeis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you have/consider", "*koinōnon*": "accusative, masculine, singular - partner/sharer", "*proslabou*": "aorist, imperative, middle, 2nd person singular - receive/accept", "αὐτὸν": "accusative, third person masculine singular pronoun - him", "ὡς": "conjunction - as", "ἐμέ": "accusative, first person singular pronoun - me" }, "variants": { "*echeis*": "you have/consider/count", "*koinōnon*": "partner/sharer/fellow/associate", "*proslabou*": "receive/accept/welcome" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så hvis du betrakter meg som din medsmann, ta imot ham som du ville ha tatt imot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom du da anseer mig for din Meddeelagtige, saa annam ham som mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
KJV 1769 norsk
Så hvis du regner meg som en partner, ta imot ham som meg selv.
KJV1611 - Moderne engelsk
If then you count me as a partner, receive him as you would me.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis du da regner meg som en partner, ta imot ham som du ville tatt imot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så om du ser på meg som en venn, ta imot ham som om han var meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så hvis du regner meg som din partner, ta imot ham som meg selv.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis du regner meg som din venn og bror, ta imot ham som meg selv.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf thou count me a felowe receave him as my selfe.
Coverdale Bible (1535)
Yf thou holde me for thy companyon, receaue him then euen as my selfe.
Geneva Bible (1560)
If therefore thou count our thinges common, receiue him as my selfe.
Bishops' Bible (1568)
If thou count me therfore a felowe, receaue hym as my selfe.
Authorized King James Version (1611)
If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
Webster's Bible (1833)
If then you count me a partner, receive him as you would receive me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
If, then, with me thou hast fellowship, receive him as me,
American Standard Version (1901)
If then thou countest me a partner, receive him as myself.
Bible in Basic English (1941)
If then you take me to be your friend and brother, take him in as myself.
World English Bible (2000)
If then you count me a partner, receive him as you would receive me.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore if you regard me as a partner, accept him as you would me.
Referenced Verses
- 2 Kor 8:23 : 23 Enten noen spør om Titus, så er han min medarbeider og medarbeider angående dere: eller våre brødre er spurt om, de er menighetenes budbringere, og Kristi ære.
- Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
- Matt 12:48-50 : 48 Men han svarte og sa til ham som sa det: Hvem er min mor? og hvem er mine brødre? 49 Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre! 50 For hvem som helst gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.
- Matt 18:5 : 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.
- Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
- Apg 16:15 : 15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss, og sa: Hvis dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i huset mitt og bli der. Og hun tvang oss.
- Ef 3:6 : 6 at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet:
- Fil 1:7 : 7 For det er rettferdig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; ettersom jeg både i mine lenker, og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, dere alle er meddelere av min nåde.
- 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre; men heller tjene dem, fordi de er trofaste og kjære, de som deltar i benefiten. Disse ting lær og oppmuntre til.
- Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mine lenker:
- Filem 1:12 : 12 ham sender jeg tilbake; ta imot ham, det vil si mine egne innvoller:
- Hebr 3:1 : 1 La derfor, hellige brødre, som deltar i den himmelske kallelsen, tenk på Apostelen og Ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus;
- Hebr 3:14 : 14 For vi har blitt delaktige i Kristus, dersom vi holder fast på begynnelsen av vår tillit, fast til enden;
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
- 1 Pet 5:1 : 1 De eldste som er blant dere, formaner jeg, jeg som også er en elder og vitne om Kristi lidelser, og også deltaker i den herligheten som skal åpenbares:
- 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.