Verse 2
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for omskjæringen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Pass på hundene, pass på de onde arbeiderne, pass på dem som er tilhengere av omskjæring.
Norsk King James
Vær på vakt mot falske lærere, vær på vakt mot de onde arbeiderne, vær på vakt mot omskjærelsen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pass dere for hundene, pass dere for de onde arbeiderne, pass dere for de som sønderskjærer!
KJV/Textus Receptus til norsk
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for destruksjonen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for de som lemlester kroppen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vokt dere for hunder, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for de som skarpe kutt.
o3-mini KJV Norsk
Vokt dere for hunder, for onde arbeidere, og for dem som legger overdreven vekt på omskjæring.
gpt4.5-preview
Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for de som driver med skamfæring.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.3.2", "source": "Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.", "text": "*Blepete* the *kynas*, *blepete* the *kakous ergatas*, *blepete* the *katatomēn*.", "grammar": { "*blepete*": "imperative, present, active, 2nd person plural - look at/beware of", "*kynas*": "accusative, masculine, plural - dogs", "*kakous*": "accusative, masculine, plural, adjective - evil/bad", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*katatomēn*": "accusative, feminine, singular - mutilation/cutting" }, "variants": { "*blepete*": "look at/watch out for/beware of", "*kynas*": "dogs [derogatory term]", "*kakous*": "evil/bad/wicked", "*ergatas*": "workers/laborers", "*katatomēn*": "mutilation/cutting [wordplay contrasting with *peritomē* (circumcision)]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, og se opp for den falske omskjærelsen.
Original Norsk Bibel 1866
Seer Hundene, seer de onde Arbeidere, seer Sønderskjærelsen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
KJV 1769 norsk
Vær på vakt mot hundene, vær på vakt mot de onde arbeiderne, vær på vakt mot de som skader.
KJV1611 - Moderne engelsk
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilators.
Norsk oversettelse av Webster
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for den falske omskjærelsen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for de som skjærer i kjøttet;
Norsk oversettelse av ASV1901
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for de som mishandler.
Norsk oversettelse av BBE
Vær på vakt mot hundene, mot de onde arbeiderne, mot de som hevder omskjærelse:
Tyndale Bible (1526/1534)
Beware of dogges beware of evyll workers. Beware of dissencion.
Coverdale Bible (1535)
Bewarre off dogges, bewarre of euell workers, bewarre off discension:
Geneva Bible (1560)
Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.
Bishops' Bible (1568)
Beware of dogges, beware of euyll workers, beware of concision.
Authorized King James Version (1611)
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Webster's Bible (1833)
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
Young's Literal Translation (1862/1898)
look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;
American Standard Version (1901)
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
Bible in Basic English (1941)
Be on the watch against dogs, against the workers of evil, against those of the circumcision:
World English Bible (2000)
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
NET Bible® (New English Translation)
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!
Referenced Verses
- 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som omformer seg selv til Kristi apostler.
- Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, så se til at dere ikke blir fortært av hverandre.
- 2 Tim 3:1-6 : 1 Dette vet også, at i de siste dager skal det komme farlige tider. 2 For mennesker skal være elskere av seg selv, grådige, skrytende, arrogante, blasfemiske, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige, 3 uten naturlig kjærlighet, misunnelsesverdige, falske anklagere, uten selvkontroll, voldelige, forkjærlige for det onde, 4 forrædere, påståelige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud; 5 de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort. 6 For av denne slag er de som sniker seg inn i hus og tar til fange uforstandige kvinner, som er tungt lastet med synder og drives av ulike lyster,
- Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene avviser de ham, da de er avskyelige, ulydige, og ikke godkjent til noe godt verk.
- Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, og trollmenn, og horer, og mordere, og avgudsdyrkere, og hver den som elsker og gjør løgn.
- Rom 2:28 : 28 For han er ikke jøde som er jøde utvortes; heller ikke er den omskjæring som er i kjødet, utvortes:
- Åp 21:8 : 8 Men de feige, de vantro, de avskyelige, morderne, horene, trollmakerne, avgudsdyrkerne, og alle løgnere, skal ha sin del i den sjø som brenner med ild og svovel; det er den andre død.
- Jud 1:4 : 4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.
- Jud 1:10-13 : 10 Men disse taler ondskapsfulle ord om de ting de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som dyr uten forstand, i de tingene ødelegger de seg selv. 11 Vondt skal det gå dem! for de har fulgt Kains vei, og forfulgt Bileams feil for belønning, og gått til grunne i Koras motstand. 12 Disse er flekker på deres kjærlighetsmåltider, når de holder fest med dere, som fôrer seg selv uten frykt; de er vannløse skyer, som drives rundt av vinden; trær uten frukt, død for annen gang, som er revet opp med røttene; 13 Voldsomme bølger av havet, som skummer over egen skam; omstreifende stjerner, for hvem mørkets tåkefjell er bevart til evig tid.
- 2 Pet 2:18-20 : 18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver under korrupsjon: for den som er overvunnet av noen, er han også fanget av samme. 20 For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og blir overvunnet, er de siste tilstanden verre for dem enn den første.
- 2 Tim 4:3-4 : 3 For tiden vil komme da de ikke lenger kan tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de samle seg lærere, som får kløe i øret; 4 Og de skal vende seg bort fra sannheten og gi seg hen til myter.
- 2 Tim 4:14-15 : 14 Alexander, sølvsmeden, har gjort meg mye vondt: Herren belønn ham etter hans gjerninger. 15 Og du skal også være forsiktig med ham; for han har motarbeidet våre ord.
- Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, som tilber Gud i ånd, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ikke tillit til kjødet.
- Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres mage, og deres ære er i deres skam, de som tenker på jordiske ting.
- 1 Tim 1:19 : 19 ved å holde troen og en god samvittighet; som noen, som har kastet dette fra seg, har gjort skipbrudd med hensyn til troen.
- Gal 2:3-4 : 3 Men hverken Titus, som var med meg og var greker, ble tvunget til å la seg omskjære. 4 Og dette skjedde på grunn av falske brødre som var kommet inn uten å bli oppdaget, som kom inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i fangenskap.
- Gal 5:1-3 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen bli bundet under trelldommens åk. 2 Se, jeg, Paulus, sier til dere at dersom dere lar dere omskjære, vil ikke Kristus ha noen nytte av dere. 3 For jeg vitner nok en gang for hver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.
- Gal 5:6 : 6 For i Jesus Kristus betyr hverken omskjæring noe, eller uomskårethet; men tro som virker gjennom kjærlighet.
- Gal 5:13 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
- Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler foran svin, for at de ikke må tråkke dem under føttene og snu seg og rive dere i stykker.
- Matt 7:15 : 15 Vær oppmerksom på falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de ravende ulver.
- Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? og i ditt navn kastet ut onde ånder? og i ditt navn gjort mange underverker?' 23 Og da skal jeg bekjenne for dem at jeg aldri har kjent dere: gå bort fra meg, dere som gjør urett.
- Matt 24:10 : 10 Og da skal mange bli fornedret, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
- 2 Pet 2:22 : 22 Men det har hendt med dem som det er skrevet i det sanne ordtak: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og svinet som er vasket vender tilbake til sitt skitt.
- Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom, (men du er rik) og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans menighet.
- Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få dem fra Satan sin synagoge, som sier de er jøder, men de er ikke, de lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.