Verse 6

Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Vær ikke bekymret for noe; men fortell Gud hva dere ber om i enhver bønn med takksigelse.

• Norsk King James

  Vær ikke bekymret for noe, men i alle ting, ved bønn og takk, la deres ønsker bli kjent for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer bli gjort kjent for Gud med takk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres anmodninger bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse med takksigelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og påkallelser med takksigelse bli gjort kjent for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres ønsker komme fram for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Bekymre dere overhodet for ingenting, men la alt komme fram for Gud ved bønn og påkallelse med takknemlighet.

• gpt4.5-preview

  Vær ikke bekymret for noe, men legg fram alt for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke bekymret for noe, men legg fram alt for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer med takksigelse gjøres kjent for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.6", "source": "Μηδὲν μεριμνᾶτε· ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.", "text": "*Mēden merimnate*; but in everything the *proseuchē* and the *deēsei* with *eucharistias* the *aitēmata* of you *gnōrizesthō pros* the *Theon*.", "grammar": { "*Mēden*": "adverb - nothing/not at all", "*merimnate*": "present imperative, 2nd person plural - be anxious/worry", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - petition/supplication", "*eucharistias*": "genitive, feminine, singular - thanksgiving", "*aitēmata*": "nominative, neuter, plural - requests/petitions", "*gnōrizesthō*": "present imperative passive, 3rd person singular - let be made known", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Mēden*": "nothing/not at all/in nothing", "*merimnate*": "be anxious/worry/be concerned", "*proseuchē*": "prayer/praying", "*deēsei*": "petition/supplication/entreaty", "*eucharistias*": "thanksgiving/gratitude", "*aitēmata*": "requests/petitions/supplications", "*gnōrizesthō*": "let be made known/presented/communicated", "*pros*": "to/toward/before", "*Theon*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og påkallelser, med takksigelse, bli gjort kjent for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer ikke bekymrede for Noget, men i alle Ting lader eders Begjæringer fremføres for Gud i Paakaldelse og Bøn med Taksigelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og ønsker bli gjort kjent for Gud med takksigelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be anxious for nothing; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting, ved bønn og påkallelse med takksigelse, deres ønsker bli gjort kjent for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner, med takk, bli lagt frem for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke bekymret for noe, men legg alt dere har på hjertet, fram for Gud i bønn og påkallelse med takk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og ønsker komme frem for Gud med takk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not carfull: but in all thynges shewe youre peticion vnto god in prayer and suplicacion wt gevynge of thankes.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not carefull, but in all thinges let yor peticions in prayer and supplicacion, with geuynge of thankes be knowne before God.

• Geneva Bible (1560)

  Be nothing carefull, but in all thinges let your requestes be shewed vnto God in praier, and supplication with giuing of thankes.

• Bishops' Bible (1568)

  Be carefull for nothyng: but in all thynges, let your petition be manifest vnto God, in prayer and supplication with geuyng of thankes.

• Authorized King James Version (1611)

  Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

• Webster's Bible (1833)

  In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;

• American Standard Version (1901)

  In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no cares; but in everything with prayer and praise put your requests before God.

• World English Bible (2000)

  In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be anxious about anything. Instead, in every situation, through prayer and petition with thanksgiving, tell your requests to God.

Referenced Verses

• Matt 6:25-33 : 25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus; men deres himmelske Far fôrer dem. Er ikke dere mye mer verdifulle enn de? 27 Hvem av dere kan ved å være bekymret legge en alen til sin høyde? 28 Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og spinner ikke. 29 Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av disse. 30 Hvis da Gud kler gresset på marken, som i dag er, og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke mye mer kle dere, dere med liten tro? 31 Derfor vær ikke bekymret, og si: Hva skal vi spise? eller, Hva skal vi drikke? eller, Hva skal vi ha på oss? 32 For etter alt dette søker hedningene; for deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• 1 Pet 5:7 : 7 Kast all deres bekymring på ham; for han har omsorg for dere.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.
• Matt 6:8 : 8 Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.
• Luk 18:1 : 1 Og han talte til dem med en lignelse for å understreke at menneskene alltid skulle be, og ikke miste motet.
• Ef 6:18 : 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;
• Kol 3:17 : 17 Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.
• 1 Tess 5:17-18 : 17 Be uten opphold. 18 I alle ting skal dere takke; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
• Kol 3:15 : 15 Og la Guds fred herske i deres hjerter, til hvilken også dere er kalt i ett legeme; og vær takknemlige.
• Kol 4:2 : 2 Vær utholden i bønn, og vær våkne i den med takksigelse;
• Luk 18:7 : 7 Skal da ikke Gud hjelpe sine egne utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han har tålmodighet med dem?
• Luk 10:41 : 41 Og Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du er bekymret og plager deg med mange ting.
• Luk 12:22 : 22 Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg til dere: Ta ikke bekymring for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere i.
• Luk 12:29 : 29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret.
• 2 Kor 1:11 : 11 Når dere også hjelper til med deres bønn for oss, så det ved mange personers hjelp kan bli takket for den nåde som ble gitt oss.
• Ef 5:20 : 20 og takke alltid for alt til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, kjære, bygg opp dere selv i deres mest hellige tro, og be i den Hellige Ånd, 21 hold dere i Guds kjærlighet, og vent på vårt Herre Jesus Kristi miskunn til evig liv.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men enden på alt er nær; vær derfor edru og våk for bønner.
• Matt 10:19 : 19 Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si; for det skal bli gitt dere i den samme timen hva dere skal si.
• 1 Kor 7:32 : 32 Men jeg ville at dere skulle være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om tingene som angår Herren, hvordan han kan glede Herren;
• Matt 13:22 : 22 Og han som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens svik kveler ordet, og han blir ufruktbar.
• 1 Kor 7:21 : 21 Er du kalt som slave? Vær ikke bekymret for det; men hvis du kan bli fri, bruk det heller.