Verse 12

Og den hadde en stor og høy mur, med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på de tolv stammer av Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Den hadde et stort og høyt murverk, med tolv porter, og englene hadde navnene skrevet på dem; navnene på de tolv stammene av Israels sønner.

• Norsk King James

  og hadde en stor, høy mur, med tolv porter, og tolv engler ved portene, og navn skrevet på dem, som er navnene til de tolv stammene av Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den hadde også en stor og høy mur med tolv porter, og over portene tolv engler og navn skrevet inn, navnene til Israels barn, de tolv stammer;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels barns tolv stammer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Byen hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem som tilhørte Israels tolv stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på portene, navnene til Israels tolv stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Byen hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene sto tolv engler. På hver port var skrevet navnene til de tolv stammene i Israels folk.

• gpt4.5-preview

  Byen hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og på portene var navn skrevet, som er navnene på Israels barns tolv stammer:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byen hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og på portene var navn skrevet, som er navnene på Israels barns tolv stammer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn var skrevet på dem, navnene på Israels tolv stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It had a great, high wall with twelve gates, and at the gates were twelve angels, and on the gates were written the names of the twelve tribes of the sons of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.12", "source": "Ἔχουσαν τε τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσαν πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ:", "text": "*Echousan* both *teichos* *mega* and *hypsēlon*, *echousan* *pylōnas* *dōdeka*, and upon the *pylōsin* *angelous* *dōdeka*, and *onomata* *epigegramména*, which *estin* of-the *dōdeka* *phylōn* of-the *hyiōn* *Israēl*:", "grammar": { "*Echousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - having", "*teichos*": "accusative, neuter, singular - wall", "*mega*": "accusative, neuter, singular - great/large", "*hypsēlon*": "accusative, neuter, singular - high/lofty", "*echousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - having", "*pylōnas*": "accusative, masculine, plural - gates", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*pylōsin*": "dative, masculine, plural - gates", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*onomata*": "accusative, neuter, plural - names", "*epigegramména*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - inscribed/written upon", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*phylōn*": "genitive, feminine, plural - tribes", "*hyiōn*": "genitive, masculine, plural - sons", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel (proper name)" }, "variants": { "*Echousan*": "having/possessing/containing", "*teichos*": "wall/fortification", "*mega*": "great/large/massive", "*hypsēlon*": "high/lofty/tall", "*pylōnas*": "gates/gateways/entrances", "*angelous*": "angels/messengers", "*onomata*": "names/titles", "*epigegramména*": "inscribed/written upon/engraved", "*phylōn*": "tribes/clans/peoples", "*hyiōn*": "sons/descendants/children" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem som er Israels tolv stammers navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den havde ogsaa en stor og høi Muur med tolv Porte, og over Portene tolv Engle og paaskrevne Navne, hvilke ere Israels Børns tolv Stammers;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And had a wall gat and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written theon, which a the names of the twelve tribes of the childn of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Den hadde en høy og stor mur med tolv porter, og ved portene sto tolv engler, og navnene til Israels tolv stammer var skrevet på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And had a great and high wall, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels tolv stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på de tolv stammer av Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels tolv stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den hadde en stor, høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels barns tolv stammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and had walles grett and hye and had xii gates and at the gates xii. angels: and names written which are the xii. trybes of Israell:

• Coverdale Bible (1535)

  & had greate and hye walles, and had twolue gates, and at ye gates twolue angels: and names wrytten, which are the twolue trybes of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And had a great wall and hie, and had twelue gates, and at the gates twelue Angels, & the names written, which are the twelue tribes of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And had walles great and hye, & had 12 gates, and at the gates 12 angels, & names written, which are the names of the 12 tribes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And had a wall great and high, [and] had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are [the names] of the twelve tribes of the children of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having also a wall great and high, having twelve gates, and at the gates twelve messengers, and names written thereon, which are `those' of the twelve tribes of the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  having a wall great and high; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written thereon, which are [the names] of the twelve tribes of the children of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  She had a wall great and high, with twelve doors, and at the doors twelve angels; and names on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  It has a massive, high wall with twelve gates, with twelve angels at the gates, and the names of the twelve tribes of the nation of Israel are written on the gates.

Referenced Verses

• Åp 7:4-8 : 4 Og jeg hørte antallet av dem som var seglet: Hundre og førti og fire tusen fra alle Israels stammer var seglet. 5 Fra Juda stamme ble tolv tusen seglet. Fra Ruben stamme ble tolv tusen seglet. Fra Gad stamme ble tolv tusen seglet. 6 Fra Asher stamme ble tolv tusen seglet. Fra Naftali stamme ble tolv tusen seglet. Fra Manasse stamme ble tolv tusen seglet. 7 Fra Simeon stamme ble tolv tusen seglet. Fra Levi stamme ble tolv tusen seglet. Fra Issakar stamme ble tolv tusen seglet. 8 Fra Sebulon stamme ble tolv tusen seglet. Fra Josefs stamme ble tolv tusen seglet. Fra Benjamin stamme ble tolv tusen seglet.
• Åp 21:25 : 25 Og portene i den skal ikke bli stengt på dagtid, for der skal ikke være natt.
• Åp 21:17-21 : 17 Og han målte muren der, hundre og fir og førti alen, etter et menneskes mål, som er engelens. 18 Og muren var av jasper; og byen var av rent gull, lik klargjort glass. 19 Og grunnvollene til muren i byen var utsmykket med alle slags dyrebare steiner. Den første grunnvollen var av jasper; den andre, safir; den tredje, chalcedon; den fjerde, smaragd; 20 den femte, sardonyx; den sjette, sardius; den syvende, krysopras; den åttende, beryl; den niende, topas; den tiende, krysopras; den ellevte, hyakinth; den tolvte, ametyst. 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver enkelt port var av én perle; og gaten i byen var rent gull, som var klart som glass.
• Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
• Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
• Luk 16:22 : 22 Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn i Abrahams fang; den rike mannen døde også, og ble begravet.
• Apg 26:7 : 7 Det er til dette løftet våre tolv stammer, som ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?